《美国法典》之《货物凭A.T.A.报关单证册暂时进口的海关公约》翻译实践报告获奖科研报告

《美国法典》之《货物凭A.T.A.报关单证册暂时进口的海关公约》翻译实践报告获奖科研报告摘

要：本文以《美国法典》之《货物凭A.T.A.单证册暂时进口的海关公约》为翻译对象，在目的论的指导下对其进行英译。通过翻译实践发现此类法律文本因其独有的特点，词汇和句法的翻译应根据实际情况采取不同的翻译方法。

关键词：翻译实践报告;《美国法典》;A.T.A.报关单证册海关条约;翻译方法

1.引言

当今世界各个国间联系紧密，贸易往来频繁，而法律是约束贸易活动的一大因素，贸易法律的翻译为国际贸易双方架起了沟通桥梁。《美国法典》之《货物凭A.T.A.报关单证册暂时进口的海关公约》统一和简化了货物暂准进出口的海关手续，提高了海关工作和贸易工作效率。对此法的翻译实践意义极大。

2.翻译理论的概述

Vemmeer提出的目的论是功能翻译理论中重要的理论。其中的目的（Skopos）是希腊词，意思是“目的、动机、功能”。翻译的目的是目的论中极为重要的概念。这个目的有三种解释：目标文本在其语境中要达到的交际目的、特殊的翻译策略或方法要到达的目的，而“目的”（skopes）在这里指目标文本的目的。（Nord，2001：27）.

3.翻译文本的介绍

《美国法典》之《货物凭A.T.A.报关单证册暂时进口的海关公约》是海关合作理事在1961年12月6日签署;1963年7月30日，A.T.A公约正式生效。此公约共有七章二十八条，3877个英文单词。主要内容包括：A.T.A.报关单证册中重要的词语定义以及批准签发问题;适用范围;签发和使用;担保;正规化;其他规定;最终条款的陈述。它是典型的法律文本，李功臣指出法律英语在用词方面具有明显特征，措辞谨慎，意义明确，“咬文嚼字”，十分具有法律威严性。（李功臣，2010：97）。此翻译对象具有法律文本的所有特点。

4.翻译文本的案例分析

本节以案例分析形式，来呈现《美国法典》之《货物凭A.T.A.报关单证册暂时进口的海关公约》中的词汇和句子的翻译。

4.1词汇翻译

词汇是可以独立运用的最小语言单位，也是最小的语法单位，其具备音、形、义（朱徽主编，2015：23-26）。无论是翻译一个句子或是一篇文章，都离不开词的翻译。在翻译对象的翻译实践过程中，译者根据具体情况对词汇的翻译分别采用了重译法，意译法和省译法。例如：

例1：原文：theterm“person”meansbothnaturalandlegalpersons，

unlessthecontextotherwiserequires.

译文：除文中另有规定，“人”一词既指自然人，也指法人。

这里译者将“人”重译为“自然人”和“法人”，读者对这里的“人”一概念理解更清晰。翻译时，为了忠实原文，不得不重复某些词语。这种反复使用某些词语于翻译的方法叫重译法（郭著章，李庆生，1988：62-66）。这里使用重译法不但不啰嗦，反而使表达更明确、生动。

例2：原文：TheAnnextothepresentConventionshallbeconstruedto

beanintegralpartoftheConvention.

译文：本公约附件应同样作为本公约的组成部分。

意译就是保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法（冯庆华，2002：150）。意译法灵活、多变，使译文不拘泥于原文，更好的表达原文意思。这里的“construed”意为解释，但如将其译为“本公约附件应同样作为本公约的解释”，则违背汉语习惯。译者采用意译法将其译为“本公约附件应同样作为本公约的组成部分。”使得整句话意思更加明了。

例3：原文：theterm“importduties”meansCustomsdutiesandallotherdutiesandtaxespayableonorinconnectionwithimportation

譯文：“进口税”一词是指关税和进口或其他关税。

省译法是把原文中需要而译文中不需要的单词、词组等在翻译过程中加以删减或省略（徐晓梅，朱建新主编，2013：72-77）。由于英汉表达方式的不同，翻译时为了符合目的语的表达习惯，常采用增减法对译文进行加工处理。这里的duties和taxes属于同位语，如果将其翻译为关税和税收，显得啰嗦，因此译者采用省译法直接将其译为关税。

4.2句子翻译

句子是由词组成的，但词意又随语境有所改变。由于汉语和英语在语言文化，特别是句法结构和思维模式上都存在巨大差别，因此以句子为翻译单位显得更加合理（朱徽，2015：27）。而翻译中长难句是翻译的难点，译者根据长难句情况灵活的采用了语态转换、分译法、重组法。例如：

例4：原文：Ifsuchproofisnotfurnishedwithinthetimeallowedtheguaranteeingassociationshallforthwithdeposit，orpayprovisionally，suchsums.

译文：如没有在所规定的时间内提供该证明，担保协会须随即缴存或暂时缴付该笔款项。

英语中常采用被动语态，而汉语中主要采用主动态。案例中这“isnotfurnished”为被动态，为了符合汉语表达习惯，译者将其译为主动态“提供该证明”。汉译英时灵活运用语态间的转换有利于目标语者理解翻译文本。

例3：原文：TheContractingPartiesindisputemayagreeinadvancetoaccepttherecommendationsoftheContractingPartiesasbinding.

译文：有争议的缔约方可事先同意接受缔约方的建议，使其具有约束力。

此句是一完整句子，但是“asbinding”插入哪个词组中都显得格格不入，不符合汉语习惯。因此，译者将其分译出来，句子更加通顺。分译法不仅便于翻译，还可使句意更明确。遇到一个长句可以优先考虑分译法，将一个大长句分译成几个短句进行翻译，这样即避免了重脚轻的句子结构，也不会使句子晦涩难懂。

例4：原文：TheContractingPartiesshallmeettogetherwhennecessaryinordertoconsidertheoperationofthepresentConventionand，inparticular，inordertoconsidermeasurestosecureuniformityintheinterpretationandapplicationofthepresentConvention.

译文：缔约方举行会议时，特别是举行审议本公约的理论与实用的统一性会议时，必须审议本公约的实施情况。

这里译者将“inparticular”插入语提到了中间，可强调如果是遇到这种会议时，一定要去审议实施情况。如果将这个插入語置后，会让读者感觉这个插入语表达的内容毫不重要。当发现英语和汉语的表达形式不一致时，最好的办法就是将句子重组，这