读后续写素材积累之动作与神态描写讲义-高三英语写作

高考读后续写素材积累：动作与神态描写

1Nanacollapsingsuddenly,herbodytightening,becomingrigid（僵硬的）,hereyes

rollingback,herarmsandlegsshakingasifsomethingwerethrottling（压制）herfrom

theinside,thefroth（泡沫）atthecornersofhermouth,white,sometimespinkwith

blood.

描述可怜的Nana发病时的状态：

herbody--tightening,becomingrigid（僵硬的）；

hereyes--rollingback；

herarmsandlegs--shaking；

thefroth（泡沫）atthecornersofhermouth--white,sometimespink

withblood.

作者从Nana身体的各个部位进行描述，给人以真实感，人物造型栩栩如

生，使文章生动形象。

2WhenMariamspoke,hisattentionneverwavered动摇.Henodded

slowlyandsmiledwithalookofgratitude,asifhehadbeengrantedacoveted渴望

的privilege.ItwaseasytotellMullahFaizullahthingsthatMariamdidn'tdaretell

Nana.

本句描述了师生的关系和谐，其中在描述老师倾听Mariam讲话时的神态特别

形象：noddedslowlyandsmiledwithalookofgratitude

描写动作时，为了让动作更丰满，更灵动，可以适当运用副词，介词短语等来补

充说明。比如本句中：noddedslowly；根据情景我们还可以用nodding

quickly等等。

再比如，在表达微笑的时候，本句中smiledwithalookofgratitude=smile

gratefully；根据情景，还可以有smilebroadly,开怀地笑。smilecharmingly迷人

地笑.smilecunningly狡猾地笑。smilepleasantly令人愉快地笑smilefaintly微微

-笑；等等。

3"Isthatwhatyouwant?”MullahFaizullahsaid,lookingatherwithhissoft,watery

eyes,hishandsbehindhisstoopingback,theshadowofhisturbanfallingonapatch

ofbristlingbuttercups.

对老师讲话时的神态描写：

眼睛lookingatherwithhissoft,wateryeyes

手：hishandsbehindhisstoopingback

4Whenshelaughed,shecoveredhermouthwithafisttohidethebadtooth.

娜娜笑的时候的神态描写：coveredhermouthwithafisttohidethebad

tooth.用拳头盖住她的嘴巴以掩饰她糟糕的牙齿，体现了她爱美，

又不太自信的神态。

5Shewaiteduntilherlegswerestiff（坚硬的）.Thistime,shedidnotgobacktothe

kolba.Sherolledupthelegsofhertrouserstotheknees,crossedthestream,and,for

thefirsttimeinherlife,headeddownthehillforHerat赫拉特（阿富汗西北部城市）

用动作表达她内心的挣扎与果敢：

waiteduntilherlegswerestiff（坚硬的）

rolledupthelegsofhertrousers

crossedthestreamheadeddown

6Finally,onThursdays,allshecoulddowassitagainstawall,eyesgluedtothe

stream,andwait.IfJalilwasrunninglate,aterribledreadfilledherbitbybit.Her

kneeswouldweaken,andshewouldhavetogosomewhereandliedown.

等候父亲的神态描写：eyesgluedtothestream体现了她的渴望;aterribledread

filledherbitbybit;Herkneeswouldweaken;...gosomewhereandliedown用具体的

身体反应与动作表达她的恐惧与焦虑。

7Alookofconfusioncrossedthegirl'sface.Then,aflashofrecognition.There

wasafaintsmileonherlipsnow,andanairofeagernessabouther,ofanticipation.

“Waithere,"thegirlsaidquickly.

神态的细微变化：

先是Alookofconfusioncrossedthegirl'sface

然后aflashofrecognition.

之后是afaintsmile

再是anairofeagerness

最后是thegirlsaidquickly.

一连串的神态变化，细微的表情特写，最后辅以动作。就像是看电影，有木有？

8SheswungherfeetoverthesideofthebedandhuiTiedover.Shekissedhishandas

alwaysandheherbrow.Shepulledhimupachair.

一连串的动作描写：swung--hurriedover--kissed--heher

brow(kiss)--pulledhimup这一连串的动作将玛丽亚姆对父亲到来

的热情与爱表达出来了。

9JaliPseyesliftedslowly,metMariam's,lingeredforamoment,then

dropped.Heopenedhismouth,butallthatcameforthwasasingle,painedgroan.

细腻的神态描写：

父亲Jalil的反应：JaliTseyes--liftedslowly-metMariam's--

lingeredforamoment--dropped--openedhismouth--asingle,pained

groan描写了父亲对女儿要出嫁的复杂心情，这些动作描写表现了人

物的内心世界，以外显内。

10Theirgazesmetbrieflyintheglassandslidaway.

细腻的神态描写：

陌生不自在的碰撞：metbriefly--slidaway

11Hecrossedanduncrossedhisarms.

他手臂交叉在胸前，又放了下来。

动作描写：将一组相对的词“交叉cross”与"使不交叉，放下uncross”放在一起表

达，表达了人物的矛盾心理。

12Jalillookeddown,and,likeanovergrownchild,dugatsomethingwiththetoeof

hisshoe.

Jalil,（玛丽亚姆的父亲）朝下看，用鞋尖磨蹭地面什么的dugat

somethingwiththetoeofhisshoe0本句用了比喻的手法，likean

overgrownchild就像一，个大孩子，形象地描写了父亲感到愧疚的神态。

13Aloneinthehouse,Mariampacedrestlessly,fromthekitchentothelivingroom,

upthestepstoherroomanddownagain.Sheendedupbackinherroom,doingher

prayersorsittingonthebed,missinghermother,feelingnauseatedandhomesick.

描述Mariam一个人在家无聊的场景

一、动作的不断变换：

不安地走动pacedrestlessly；endedupback返回；doingherprayers

祈祷orsittingonthebed坐在床上，同时想念母亲missingher

mother.•想家feelingnauseatedandhomesick...

二、场景的不断变换

fromthekitchentothelivingroom从厨房至I」客厅，upthestepstoher

roomanddownagain去楼上房间又下来…

这些并不是累赘的文字，这些文字让读者更加了解玛丽亚姆在家无

所事事百无聊赖的心情。我们似乎看到了玛丽亚姆在陌生的家里

孤单的身影。

14Shepusheduntilsomehowshewasintheclearandthensheranupthestreet.It

wasn'tuntilshe'dreachedtheintersectionthatsherealizedshe'drunthewrongway.

Sheturnedaroundandranbackintheotherdirection,headeddown,trippingonce

andscrapingherkneebadly,thenupagainandrunning,boltingpastthewomen.

形象地描述Mariam慌不择路的窘态：逃跑，方向错了，返回跑，

又摔倒受伤了。

15Hegaveherawoundedlook.

经过一系列的事情，玛丽亚姆感觉父亲并不真正爱她，内心极度受

挫极为伤心。她说她永远不要听到他消息。这时，父亲伤心地望了

她一眼。这一眼，体现了父亲怎样复杂的感情呢？

16"Don'tleavelikethis,"hesaidinathinvoice.

玛丽亚姆憎恨父亲将她嫁出去，拒绝与父亲交流。在出嫁那天与父

亲分别时，态度冷漠，于是父亲软弱无力地说：别这样离开我。用

“thin”这个词来表达他内心的那种伤感，内疚与心虚。

17Rasheedburiedhisfaceintoherpillow,and

Mariamstared,wide-eyed,attheceilingabovehis

shoulder,shivering,lipspursed,feelingtheheatofhisquickbreaths

onhershoulder.

描述玛丽亚姆与丈夫首次身体的接触，后面几句都是类似的。大家可以酌情处理。

这类描述也可以用在其他情景中，如某人很兴奋，很恐惧等。

18Hishandwasonherrightbreastnow,squeezingithardthroughtheblouse,and

shecouldhearhimbreathingdeeplythroughthenose.

19.Therewasamomentofhesitation,andthenhishandwasonher

neck,histhickfingersslowlypressingtheknobsinthebackofit.His

thumbsliddown,andnowitwasstrokingthehollowaboveher

collarbone,thenthefleshbeneathit.Mariambeganshivering.His

handcreptlowerstill,lower,hisfingernailscatchinginthecottonof

herblouse.

20Mariamclosedhereyes,grittedherteeth（咬紧牙关）.

21.Mariamsatonhisbed,embarrassedandconfused.Shecuppedherfacewithher

handsandclosedhereyes.Shebreathedandbreatheduntilshefeltcalmer.

神态描写：困扰与尴尬。作者是这样描述的：双手捧住脸，闭上眼睛cuppedher

facewithherhandsandclosedhereyes.然后她不断地呼吸直到感觉平静些She

breathedandbreatheduntilshefeltcalmero这种具体的神态与动作描写把她的尴尬

与困惑形象地表达出来了。

22Hungermadehimcurt,imtable,impatient.

饥饿带来的反应。简单粗暴，易怒,没有耐心：curt,irritable,impatient.

23Meanwhile,achangehadcomeoverRasheedeversincethedayatthebathhouse.

Mostnightswhenhecamehome,hehardlytalkedanymore.Heate,smoked,wentto

bed,sometimescamebackinthemiddleofthenightforabriefand,oflate,quite

roughsessionofcoupling.

玛丽亚姆丈夫Rasheed在她流产后，对她的态度发生了极大变化。回家后，很少

讲话。他就是吃饭，抽烟。上床睡觉，或者午夜回家一会儿。动作描写很简单

ate,smoked,wenttobed,,但我们能深刻体会到这种压抑的生活氛围，以及玛丽

亚姆在这种环境下生存，该多么不易。

24Occasionally,hetookheraroundtownonFridays,likeheusedto,butonthe

sidewalkshewalkedquicklyandalwaysafewstepsaheadofher,withoutspeaking,

unmindfulofMariamwhoalmosthadtoruntokeepupwithhim.Hewasn'tsoready

withalaughontheseoutingsanymore.Hedidn'tbuyhersweetsorgifts,didn'tstop

andnameplacestoherasheusedto.Herquestionsseemedtoirritatehim.

丈夫Rasheed在她流产后的又一表现：带她上街少了Occasionally,hetookher

aroundtown。即使在街上，走路很快，不顾玛丽亚姆能否跟上。事实上，玛丽

亚姆跟不上,要跑着才能跟上他walkedquicklyandalwaysafewstepsaheadofher,

withoutspeaking,unmindfulofMariamwhoalmosthadtorunto而且不讲话，不买

礼物给她了，也不停下来介绍地名给她didn'tbuyhersweetsorgifts,didn'tstop

andnameplacestoherasheusedto,玛丽亚姆如果问问题，似乎也会激怒他

irritatehim0足见他的不耐烦，以及对玛丽亚姆的嫌弃。他对玛丽亚姆已经没有

爱了。

25Hedidn'tlookatherwhenhesaidthis.Thesedays,heneverdidanymore,and

Mariamwasn'teversureifshewasbeingspokento.

丈夫Rasheed对玛丽亚姆的冷漠的态度：说话不看她，而且有一段时间了，He

didn9tlookatherwhenhesaidthis.Thesedays,heneverdidanymore,这相当于冷暴

力。

26Itwasn'teasytoleratinghimtalkingthiswaytoher,tobearhisscorn,hisridicule,

hisinsults,hiswalkingpastherlikeshewasnothingbutahousecat.

可怜的Mariam要容忍丈夫对她的冷漠与侮辱：bearhisscorn,hisridicule,his

insults；这里多个his的重复，是修辞中的平行对照手法，形式整齐匀称，音律

节奏铿锵，富有感染力。在灿烂千阳中，类似的句子表达有很多。在这里，我们

可以感受到她丈夫对待她就像房子里的一只猫，不把她当人看待，让我们对玛丽

亚姆的命运产生深深的同情。

27Heputitinhismou