《越南语基础2》参考答案

VII.DịchcáccâusauđâyratiếngViệt.1.越南是一个有着上千年历史的民族。ViệtNamlàmộtdântộccóhàngnghìnnămlịchsử.2.我写的文章得到了老师的高度评价。Bàivăntôiviếtđượcgiáoviênđánhgiárấtcao.3.他从小就失去了父母，渴望有个温暖的家庭。Anhấymồcôichamẹtừhồicònnhỏ,nênướcmơcómộtgiađìnhấmcúng.4.他的别墅面积是两百五十平方米，价值约三百四十万元。Diệntíchbiệtthựcủaanhấylà250métvuông,trịgiábatriệubốntrămnghìn.5.中国人民热爱和平，希望与世界各国人民做朋友。NhândânTrungQuốcưachuộnghòabình,mongmuốnlàm(kết)bạnvớinhândâncácnướctrênthếgiới.6.“汉语桥”栏目已成为连接中越两国青年友谊的桥梁。Chuyênmục(Chươngtrình)NhịpcầuHánngữđãtrởthànhnhịpcầubắcnốimốitìnhhữunghịgiữathanhniênhainướcViệtNam–TrungQuốc.7.中国——东盟博览会于每年的11月在南宁定期举行。HộichợTrungQuốc–ASEANđượctổchứcđịnhkỳtạithànhphốNamNinhvàotháng11hàngnăm.8.南宁国际民歌艺术节吸引了越来越多的国内外艺术家前来参加。LiênhoanNghệthuậtDâncaQuốctếthànhphốNamNinhđãthuhútngàycàngnhiềunghệsĩtrongvàngoàinướcđếnthamdự.9.和世界上的很多国家一样，越南拥有独具特色(mangbảnsắcriêng)的文化。Cũngnhưnhiềunướctrênthếgiới,ViệtNamcónềnvănhóamangbảnsắcriêng.10.印度电影节(Liênhoanphim)将于本月15日举行，届时将展出多部印度优秀电影。LiênhoanphimẤnĐộsẽdiễnravàongày15thángnày,lúcđósẽchiếunhiềubộphimxuấtsắccủaẤnĐộ.第12课=5\*ROMANV.Thêmdấuchođoạnvănsauđây.EmtênlàQuang.QuêemởQuếLâm.TiếngHáncócâu“QuếLâmsơnthủygiápthiênhạ”đểmiêutảphongcảnhquêem.NhiềudukháchđếnQuảngTâyđềuđithămQuếLâm.Dânquêemhếtsứcnhiệttìnhvàmếnkhách.Congáixứnàydađẹptrắngmịn,vừacaovừaxinh.BúnQuếLâmngoncực,nếuănđượccaythìcàngngonhơn.ỞViệtNamcũngcómột“QuếLâmtrênbiển”–đólàVịnhHạLongởtỉnhQuảngNinh.=6\*ROMANVI.DịchcáccâusauđâyratiếngHán.1.Mặcdùcònnhiềukhókhăntrongcôngviệc,chúngtôisẽkhắcphụckhókhăn,hoànthànhnhiệmvụđúngthờihạn.虽然工作上还有很多困难，我们也将克服困难，按时完成任务。2.Anhchụpchoemmộttấmảnhkhổ3×4đểlàmgiấychứngnhận.Cònmộtkiểukhổ9×12gửitrungtâmmôigiớihônnhânđểtìmbạntrămnăm.你给我照一张3*4大小的证件照。再照一张9*12大小的照片寄给婚介公司用于征婚。3.Đượcthànhlậpnăm1993,SinhCafeđãkhôngngừngpháttriểnvàhiệnnaychúngtôitựhàolàmộttrongnhữngcôngtylữhànhhàngđầuViệtNam.SinhCafé公司成立于1993年，经过不断地发展，我们公司为成为越南一流的旅行社而感到自豪。4.Hiệnnay,chúngtôiđãchuyểntêncôngtytừSinhCafesangTheSinhTourist.

现在我们已经将公司名称从SinhCafe改成TheSinhTourist。5.VịtríđịalýphứctạpvàlịchsửpháttriểnlâudàiđãtạochoViệtNammộthoàncảnhtựnhiênkháđộcđáo.复杂的地理位置和悠久的发展历史让越南拥有相当独特的自然环境。6.ViệtNamcóhaivùngđồngbằnglớnnằmởBắcBộvàNamBộ,đólàđồngbằngchâuthổsôngHồngvàđồngbằngchâuthổsôngCửuLong.越南的北部和南部有两个大平原，那就是红河三角洲和九龙江（湄公河）三角洲。7.Trảiquamấynghìnnămxâydựngđấtnước,nhândântađãtạodựngđượcmộtnềnvănhoáđậmđàbảnsắcdântộc.经过几千年的国家建设，我国人民造就了具有民族特色的文化。8.8.TrênmảnhđấtthầnkỳQuảngTây,đâuđâucũngcócảnhđẹpnhưtranh.在广西这片神奇的土地上，处处风景美如画。9.QuếLâm,QuảngTâycónhiềuthắngcảnhnổitiếngnhưSôngLyGiang,ThấtTinhNham,Núivòivoi...đãthuhútnhiềukháchdulịchtrongvàngoàinướctớithamquan.广西桂林有漓江、七星岩、象鼻山等著名景点，吸引了国内外的很多游客前来参观。=7\*ROMANVII.DịchcáccâusauđâyratiếngViệt.1.中国人历来喜爱红色，红色是革命和胜利的象征。NgườiTrungQuốcluônthíchmàuđỏ,màuđỏtượngtrưngchocáchmạngvàthắnglợi.2.水价上涨，一立方水为两元两角，所以大家要注意节约用水哦。Giánướctăng,mộtmétkhốinướclàhaitệhaihào,nênmọingườiphảichúýtiếtkiệmnướcnhé.3.感谢你为我们的生活创造了便利的条件。Cámơnanhđãtạođiềukiệncuộcsốngthuậnlợichochúngtôi.4.古都西安有很多著名的风景名胜和历史遗迹。CổđôTâyAncónhiềudanhlamthắngcảnhvàditíchlịchsửnổitiếng.5.芽庄的海滩很美，每年吸引上百万的游客来观光。BãibiểnNhaTrangrấtđẹp,thuhúthàngtriệudukháchđếnthamquanhàngnăm.6.我们公司为广东省的经济发展做出了可观的贡献。CôngtychúngtôiđãgópphầnđángkểchosựpháttriểncủanềnkinhtếtỉnhQuảngĐông.7.凭借着丰富的旅游资源，近几年来，越南的旅游业快速发展。Vớitàinguyêndulịchphongphú,ngànhdulịchViệtNamđãpháttriểnnhanhchóngtrongnhữngnămgầnđây.8．我们公司参加本次博览会的目的除介绍产品外，还想了解越南市场。Mụcđíchthamgiaohộichợlầnnàycủachúngtôingoàigiớithiệusảnphẩmra,cònmuốntìmhiểuthịtrưởngViệtNam.第13课VI.DịchđoạnvănsauđâyratiếngHán.ChịHươnglàngườiPhápgốcViệt.BốmẹchịsangPhápđầunhữngnǎm50vàsinhchịtạiPa-ri.HươnglớnlênđihọcởtrườngPháp.ỞnhàbốmẹchịdạychịtiếngViệt,vìthếchịcóthểnóiđượcmộtíttiếngViệt.HiệnnaychịđangcốgắnghọctiếngViệtnhiềuhơn.Nǎmngoái,chịvàmẹvềthǎmViệtNam.TuylầnđầutiênvềthǎmHàNộivàthǎmhọhàngnhưngchịcảmthấyrấtyêumếnconngườivàcảnhsắcquêhương.阿香是法籍越裔。她父母在上世纪50年代去法国，阿香出生在巴黎。她长大后去法语学校上学。在家父母教她越南语，因此她会说一些越南语。现在她正努力学习更多的越南语。去年，她和母亲回越南探亲。虽然是第一次回河内看望亲戚，但她感觉深爱家乡的人和景色。=8\*ROMANVII.DịchcáccâusauđâyratiếngViệt.1.我买了很多礼物来送给朋友。Tôimuanhiềuquàđểtặngbạnbè.2.从那以后，他俩成为了好朋友。Từđó,haingườihọđãtrởthànhbạnthân.3.春节到了，家家户户都包粽子。Tếtđến,nhànàocũnggóibánhchưng.4.我真不明白为什么你会这么做。Tôithậtkhônghiểutạisaobạnlạilàmnhưthế.5.现在生活好多了，家里什么也不缺。Cuộcsốngbâygiờđãkháhơnnhiều,trongnhàchẳngthiếugìcả.6.上星期小强父母外出，他一个人在家。TuầntrướcbốmẹCườngđivắng,Cườngởnhàmộtmình.7.父母给孩子起名为李勇，希望他做一个勇敢的人。BốmẹđặttênconlàLýDũng,hyvọngconsẽtrởthànhmộtngườidũngcảm.8.我对你失去了信心，因此，我决定不再听你的了。Tôiđãmấtlòngtinđốivớicậu,vìthế,tôiquyếtđịnhkhôngnghecậunữa.9.班里的同学谁都想去看这部电影，但只有三张票。Cácbạntronglớpaicũngmuốnđixembộphimnày,nhưngchỉcóbatấm/cáivé.10.今年暑假我不仅去了广州，还去了深圳和珠海。HènămnaytôikhôngnhữngđãđiQuảngChâu,màcònđãđiThâm/ThẩmQuyếnvàChu/ChâuHải.第14课=5\*ROMANV.Thêmdấuchođoạnvănsauđây.QuanhệngoạigiaocủanhànướcĐạiViệtchotớihếtthếkỷXVvẫnbóhẹptrongphạmvitiếpxúcvớimấynướclánggiềngsátcánhmìnhlàTrungQuốc,AiLao,ChiêmThành.ĐốivớinhữngnướckhácởĐôngDươngnhưChânLạp,XiêmLavàcácnướcởxahơnnữa,đềuchưacóquanhệcấpnhànước.Mặcdầuvậy,triềuđìnhLêvẫnchophépngườingoạiquốctớiViệtNambuônbán,giảngđạo.Thườngvẫncóngườiởcácnước–naylàIn-đô-nê-xi-avàMa-lai-xi-atớibuônbán.=6\*ROMANVI.DịchcáccâusauđâyratiếngHán.1.HàNộinằmởhaibênbờsôngHồng,giữavùngđồngbằngBắcBộtrùphú.河内位于红河两岸，在富饶的北部平原中央。2.KhíhậuHàNộilàkhíhậunhiệtđớigiómùaẩm,mùahènóng,mưanhiềuvàmùađônglạnh,ítmưa.河内的气候属于潮湿的热带季风气候，夏季高温多雨，冬季寒冷少雨。3.Dochịuảnhhưởngcủabiển,HàNộicóđộẩmvàlượngmưakhálớn.由于受海洋的影响，河内的湿度和降雨量都相当大。4.Cáchđâygần1000năm,ThăngLongđãcóVănMiếu–QuốcTửGiám.距今约一千年，升龙就建立了文庙国子监。5.Cònbâygiờ,HàNộiđãtậptrunghơn40trườngđạihọcvàcaođẳng.如今，河内已经集中了40多所高等院校。6.HàNộilàmộtthànhphốmangtínhquốctế,đãtổchứcthànhcôngnhiềuhộinghịquốctếlớn.河内是一个国际性城市，已经成功举办了很多大型国际会议。7.HàNộilànơicócâycốixanhmướttrongthànhphố,đólàmộttrongnhiềulýdođểdukháchyêumếnthànhphốnày.河内是市区内有很多绿树的城市，这是让游客喜欢这个城市的理由之一。8.Vớivịtrívàđịathếthuậnlợi,HàNộilàtrungtâmchínhtrị,kinhtế,vănhoávàkhoahọc,đồngthờicũnglàđầumốigiaothôngquantrọngcủaViệtNam.凭借着便利的位置和地形，河内成为越南的政治、经济、文化和学术中心，同时也是重要的交通枢纽。9.TrongđờisốngtâmlinhcủangườiViệtNam,đãtừngtồntạinhiềuhìnhthứctínngưỡngtôngiáokhácnhau.在越南人的精神生活中，曾经存在多种不同形式的宗教信仰。10.Hàngnghìnnămqua,ViệtNamcónhiềutôngiáotừnướcngoàidunhậpvào.在过去的上千年里，越南有很多种从国外传入的宗教。=7\*ROMANVII.DịchcáccâusauđâyratiếngViệt.1.故都顺化在越南中部，阮朝时设都于此。CốđôHuếởmiềnTrungViệtNam,thờinhàNguyễnđóngđôtạiđây.2.广西壮族自治区人民政府成立于1958年12月。Chínhquyền/ỦybanNhândânKhutựtrịDântộcChoangđượcthànhlậpvàotháng12năm1958.3.北京不仅是全国的政治、经济、文化中心，还是全国著名的旅游中心。BắcKinhkhôngnhữnglàtrungtâmchínhtrị,kinhtếvàvănhóacủacảnước,màcònlàtrungtâmdulịchnổitiếngcủacảnước.4.在上海市每年的GDP中，建筑业所占的比重很大。TrongGDPhàngnămcủathànhphốThượngHải,ngànhxâydựngchiếmtỷtrọngkhálớn.5.中国人民正在建设有中国特色社会主义的道路上大步前进。NhândânTrungQuốcđangvữngbướctiếnlêntrênconđườngxâydựngxãhộ