双语美文：你的名字：一直在我心里

双语美文：你的名字：一直在我心里我把你的名字写在沙滩,

Iwroteyournameinthesand,

可浪却把它冲散。butthewaveswasheditaway.我把你的名字写在蓝天,

Iwroteyournameinthesky,

可风却把它吹散。butthewindblewitaway.我把你的名字写在心间,它就永远留在那里。Iwroteyournameinmyheart,andforeveritwillstay.深受年轻人欢迎的《你的名字。》，最近在国内上映。像一场大雨过后的闪闪发亮的风景，它就像是把现实生活调得更加清晰、明亮，更有感觉。Recently,thefilm,YourName,showsinthemainland,whichissopopularamongtheyounger.Likealandscapeshiningafterheavyrain,itfeelslikereallifewiththesharpness,brightnessandsensationturnedrightup.Teen-ageMitsuhaisboredwithherlifeinruralJapan;Takiisaboyinheroine’sage,living

女主角厌倦了日本乡下的生活；而男主角是与女主角三叶年龄相仿的东京高中生。一个星期总会有几次，早上他们醒来时，竟然彼此互换了身体。因此，他们不得不

inTokyo.Justafewtimesaweek,it’sunexpectedlythattheywakeupineachother’sbodies.Theyhavetonavigatetheireverydayliveswithoutknowingwheretofindanythingorwhoanybodyis.Whileintheend,TakidecidestosearchforMistuhaandMistuhaattendstodothesame.Finally,theyfindout

面对完全陌生的环境与完全陌生的人们，努力维系着日常生活。后来两人都决定去寻找对方，却发现两人身体交换时根本不生活在同一时间线上。theydon’tliveinthesametimeduringthebody-swap.为了避免我们醒来后会忘记，我们写下自己的名字吧”，而两人关于对方的记忆，却都还是被抹掉了，八年后的男主角立花泷，甚至已经不记得当初为什么要去糸守镇，为什么曾经对那里发生的事情如此上心。“Toavoidforgettingabouteachother,Mitsuha,let’swritedownournames.”However,theirmemoriesabouteachotherhavebeenwipedawayunavoidably.Eightyearslater,Takican"tfigureoutwhyhewasdrawntoItomori,hecan’tunderstandwhyhewassoobsessedwiththestorieshappenedthere.“女主角曾经说过，“时常发生的是，醒来的时候不知道自己为什么会哭。”“Onceinawhile,IfindmyselfcryingwhenIwakeup”，Mitsuhaoncesaid.做过的梦总是回想不起，有一种忘记了什么的失落感总是萦绕于我心。”男主角曾说。“IcanneverrecallthedreamsthatImusthavehad.ThesensationthatI’velostsomething,lingersforalongtimeafterIwakeup.”Takioncesaid.“讲述一对注定相遇的男孩和女孩身上发生的故事。他们还不知道这份命运，但就在某处，有一个人他们终将深深牵挂。YourName,thisfilm,isataleofwhathappenstoaboyandgirlwhoaredestinedtomeet.Neitheroneknowsityet,butsomewhereoutthereisapersontheyareboundtocaredeeplyabout.Anditseemslikewehavebeensearchingforsomethingthatevenwecan’tremember.而我们也好像一直都在寻找什么，但我们自己都不记得了。都市的生活节奏总是很快，我们为准备会议而通宵未眠，为陈述报告焦头烂额。大街上我们行色匆匆，穿梭而行。Ithasbeensuchalongtimethatwegraduallygetusedtobealone.我们也懒得精心打扮赴一场约会，更何况是向陌生人重新交待一遍自己的人生。Wefinallygrowuptobethemenandwomenthatwe’vealwaysdreamtofsinceourchildhood,butsomehowwearematureenoughandbehaveliketherobotsthatwithoutfeelingsandlove.Inarelationship,wearesupposedtobesimple,insteadweplaytricksandwrapotheraroundourlittlefingers.Welay

太久了，我们已经逐渐地习惯了一个人。emphasisonreceivingandlosingthatweareafraidofgiving.我们终于长成了我们儿时就渴望成为的大人，但不知为何我们成熟得像一个无爱无欲的机器人，在本应简单的爱情里，我们熟练地玩套路，熟练地周旋于每段感情中，计较得失，害怕付出。Fallinginloveissupposedtohuman’sinstinct,butthesituationdoesn"tappearthesame.Girlsandboys,whoburstintotearsinrainnowcalmlylettearsrundownfromtheireyes,tellthemselvesthey’vegotworktodotomorrow.相爱本应是人类天性，但现状并非如此。Nevertheless，somearewillingtoholddeartolove.AtthemomentMitsuhaandTakimetwitheachother,tearswelledfromoureyes.那个曾经会在大雨里痛哭的姑娘与少年，如今只是冷冷地让眼泪流下，然后告诉自己明天还有一大堆工作要做。“IfeellikeIamalwayssearchingforsomething,forsomeone.”

“我也不知道为何我会如此在意，但是那段时间，我对那颗彗星的事情异常感兴趣。”

Shelikedhim,soherheartwashurtdeeplywhenhewentforthedatethatshedesigned.她喜欢他，所以在他去赴本是自己设计好的约会时，心痛得无以复加。Sadly,althoughhekeptrepeatinghername,hestillforgotit.喜欢她，所以得知她在三年前因为彗星陨落而死亡时，穿越回去，费尽心思要救她。Althoughhefailedtowritedownhername,the“Iloveyou”remainedonherhand.虽然一直念着她的名字，却还是忘了她。Perhapsthereareboundsbetweenpeople，whichishardtoexplain.WhenTakiturnedaroundtoaskMitsuhawhethertheyhadmetbefore,theyaskedatthesametime,”what’syourname?”Itmightbeafictionstory,butthefeelingistrue.虽然在黄昏之时没能写下他的名字，那句“我喜欢你”却留在她的手心。也许人与人之间有难以解释的羁绊。就像男主角立花泷转身问女主角三叶：“我们是否在哪里见过？”而两人同时问----“你的名字是？”故事也许都是虚构的，感情却都是真实的。YourName,iscureforthosewhohavelostfaithintruelove.Wheneverweare

overwhelmedbysomeinvisiblepressure,wecravefortheloveweoncehad,wecraveforthepersonthatweonceeatdinnerandwatchmoviestogether.Weallneedsomeonetosharethingswithinourlife.Weareonagreatjourney.《你的名字》是给那些对爱情失去信念的人的一剂良药。当我们被压力压得喘不过气的时候，我们渴望那份爱，渴望每天能有一个人一起吃饭，一起看电影，我们需要有一个人，来为我们分担一些东西。我们在一条伟大的航路上，我们需要有人为我们鼓劲，也许我们偶尔累倒想放弃，可是当我们想到身边还有个让我们挂念的一个人，深吸一口气，继续向前走，我相信，总有一个能够停靠的彼岸。Weneedsomeonetobethereforuswhenwearetiredandwanttogiveup.Wheneverwerealizethatthereissomeonewemisssomuchdeepinside,takeadeepbreathandcarryonforIbelievethereisalwaysashelterformysoul.Sothereareplentyofstrong–mindedpeoplewhoarebraveenoughtofig