版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
跨文化外语教学第一页,共十六页,编辑于2023年,星期五叶洪:中南大学教授、墨尔本大学博士、兼职博士后研究员,是澳大利亚国家级教育课题“跨文化外语教材及教法的创新研究”的课题组成员之一。第二页,共十六页,编辑于2023年,星期五相关知识连接:中国文化失语症(Chinesecultureaphasia)(从丛,2000)
对一种自然语言所负载的文化意蕴及其多层面背景有相当的了解,是成功地习得该种语言并运用其进行文化交流的必要条件。但是我们不应忘记,无论是汉语交流,还是英语的communication一词,其所表示的交际行为都是双向的。第三页,共十六页,编辑于2023年,星期五基本概念:跨文化交际能力跨文化意识(认知层面)跨文化敏感度(情感层面)跨文化技巧(行为层面)第四页,共十六页,编辑于2023年,星期五主要板块:第五页,共十六页,编辑于2023年,星期五一、跨文化“第三空间”理念产生的背景
1、①20世纪末,国际外语教学面临“社会文化转向”。
②跨文化交际教学法逐渐成为外语教学的新趋势。
第六页,共十六页,编辑于2023年,星期五2.后现代批判理论与“第三空间”文化在外语教学中的地位与作用第一阶段:文学欣赏BigC第二阶段:语言交际能力LittleC第三阶段:跨文化交际能力第七页,共十六页,编辑于2023年,星期五2.1后现代批判理论对跨文化外语教学的影响①后现代主义强调语言的重要性和语言与文化密不可分的关系。②后现代批判教育观强调权力关系的普遍性和决定作用。③后现代主义重视动机和认同对学习者的影响。
后现代主义思潮第八页,共十六页,编辑于2023年,星期五2.2第三空间理念对外语教学的意义
①实现了语言学习的社会,政治和文化功能。
②解决了教学的目标文化问题,提出“超文化教学模式”。③明确了文化学习的途径和方法。第九页,共十六页,编辑于2023年,星期五二、对“第三空间”的解读与创造:跨文化教学中的“第三空间”。
跨文化阅读与“第三空间”:提出以提高学习者跨文化交际能力为目的的跨文化阅读法。特点:批判性文化研究(Criticalculturalstudies)迁徙文学(migratoryliterature)强调阅读的不同文化视角和情感需求(如:分主题阅读法)
第十页,共十六页,编辑于2023年,星期五电影:刮痧1、刮痧是中医还是虐待?2、难产的时候保大人是人知常情还是对孩子的扼杀?3、大人管教自己孩子是对对方的尊重,是给对方面子。第十一页,共十六页,编辑于2023年,星期五
跨文化写作中的“第三空间”
以提高跨文化交际能力为目的,以跨文化题材为依托的写作方法。(以写促学)通过语境重组改变传统写作规约对学生的束缚,培养学习者的批判意识,通过写作来改变世界。
第十二页,共十六页,编辑于2023年,星期五三、第三空间对中国外语教学的启示
1.中国外语教学现状:缺乏整体理论和哲学基础,缺乏科学的,多样化的研究方法。2.启示:①拓宽对英语和文化的认识,引导他们积极协商,探索新的表达方式。②在交流中强化自身,促进目的语语言文化的提高。
③消除学习者的心里障碍,增加对学习的兴趣和投资。
第十三页,共十六页,编辑于2023年,星期五示例:
名字的故事
名字是语言,文化,身份和权利的代表,具有特殊的跨文化教学价值。引导学生关注名字里隐含的文化因素。
从“奥运开幕式”到“功夫熊猫”
引导学生讨论中外媒体对“奥运开幕式”的报道与评价,了解中西方不同语言,思维方式和受众对文化传媒及其效果的影响。
第十四页,共十六页,编辑于2023年,星期五●结语:跨文化“第三空间”研究虽处于探索阶段,但一定程度上拓宽了跨文化研究领域的理论视角。把它作为外语教学的目的能够促进本族、外来语言的共同发展,增强学生的民族自豪感,应该是中国文化建设和外语教学的发展方向之一。
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 山西省孝义市实验中学2025届高考压轴卷数学试卷含解析
- 2025届岳阳市重点中学高考冲刺英语模拟试题含解析
- 2025届山西省陵川第一中学高三最后一卷数学试卷含解析
- 2025届宁夏银川市兴庆区银川一中高三最后一卷数学试卷含解析
- 广东省梅州市皇华中学2025届高三第二次诊断性检测英语试卷含解析
- 2025届山东省冠县武训高级中学高考语文全真模拟密押卷含解析
- 北京市交通大学附属中学2025届高考临考冲刺数学试卷含解析
- 2025届四川省仁寿县二中、华兴中学高三(最后冲刺)语文试卷含解析
- 2025届山东省菏泽市加定陶山大附中高考全国统考预测密卷数学试卷含解析
- 云南省临沧一中2025届高考考前模拟英语试题含解析
- 《招商银行转型》课件
- 灵新煤矿职业病危害告知制度范文(2篇)
- 2024年护校队安全工作制度(3篇)
- 2024年安徽省广播电视行业职业技能大赛(有线广播电视机线员)考试题库(含答案)
- 大学英语-高职版(湖南环境生物职业技术学院)知到智慧树答案
- 山东省济南市济阳区三校联考2024-2025学年八年级上学期12月月考语文试题
- 手术室的人文关怀
- 2024合作房地产开发协议
- 糖尿病酮酸症中毒
- 农贸市场通风与空调设计方案
- Unit 6 Food Lesson 1(说课稿)-2024-2025学年人教精通版(2024)英语三年级上册
评论
0/150
提交评论