李白将进酒全文翻译

李白将进酒全文翻译李白将进酒全文翻译篇1

《将进酒》原文：

君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪!

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，请君为我倾耳听。

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。

古来圣贤皆孤独     ，惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

仆人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马、千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁!

《将进酒》全文翻译：

你没见那黄河之水从天上奔腾而来，

波涛翻滚直奔东海，再也没有回来。

你没见那年迈的父母，对着明镜感叹自己的白发，

年轻时候的满头青丝如今已是洁白一片。

人生得意之时应当尽情欢快，

莫要让这金杯无酒空对明月。

每个人只要生下来就必有用处，

黄金千两一挥而尽还能够再来。

我们烹羊宰牛姑且作乐，

一次痛饮三百杯也不为多!

岑夫子和丹丘生啊!

快喝吧!别停下杯子。

我为你们高歌一曲，

请你们都来侧耳倾听：

钟鸣馔食的豪华生活有何宝贵，

只盼望长驻醉乡不再糊涂。

自古以来圣贤这两种酒是孤独     的，

只有那喝酒的人才能够留传美名。

陈王曹植当年宴设乐平关你可知道，

斗酒万钱也豪饮宾主尽情欢快。

仆人呀，你为何说我的钱不多?

你只管端出酒来让我喝。

五花千里马，千金狐皮裘，

快叫那侍儿拿去换美酒，

我和你们共同消解这万古愁!

李白将进酒全文翻译篇2

《将进酒》是唐代大诗人李白沿用乐府古题创作的七言歌行。此诗思想内容特别肤浅，艺术表现特别成熟，在同题作品中影响最大。诗人豪饮高歌，借酒消愁，抒发了忧愤深广的人生感慨。诗中交织着绝望与自信、悲愤与抗争的情怀，体现出诗人剧烈的豪纵狂放的共性。全诗情感饱满，无论喜怒哀乐，其奔涌迸发均如江河流泻，不行遏止，且起伏跌宕，变化猛烈；在手法上多用夸张，且常以巨额数词修饰，既表现出诗人豪迈潇洒的情怀，又使诗作本身显得笔墨酣畅，抒情有力；在结构上大开大阖，张弛有度，充分体现了李白七言歌行的'豪放特色。

将进酒①

君不见黄河之水天上来②，奔流到海不复回。

君不见高堂明镜悲白发③，朝如青丝暮成雪④。

人生得意须尽欢⑤，莫使金樽空对月⑥。

天生我材必有用⑦，千金散尽还复来⑧。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯⑨。

岑夫子⑩，丹丘生，将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，请君为我倾耳听。

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。

古来圣贤皆孤独     ，惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

仆人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马、千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

词句解释

①将（qiāng）进酒：请饮酒。乐府古题，原是汉乐府短箫铙歌的曲调。《乐府诗集》卷十六引《古今乐录》曰：“汉鼓吹铙歌十八曲，九曰《将进酒》。”《敦煌诗集残卷》三个手抄本此诗均题作“惜罇空”。《文苑英华》卷三三六题作“惜空罇酒”。将，请。

②君不见：乐府诗常用作提示人语。天上来：黄河发源于青海，因那里地势极高，故称。

③高堂：房屋的正室厅堂。一说指父母，不合诗意。一作“床头”。

④青丝：形容松软的黑发。一作“青云”。成雪：一作“如雪”。

⑤得意：适意兴奋的时候。

⑥樽：酒杯。一作“罇”。

⑦“天生”句：一作“天生我材必有开”，一作“天生我身必有财”，一作“天生吾徒有俊才”。

⑧千金：一作“黄金”。

⑨“会须”句：《世说新语·文学》注引《郑玄别传》载：袁绍为郑玄饯行，三百余人向玄敬酒，“自旦及暮，度玄饮三百余杯，而温克之容，终日无怠。”会须，应当，应当。

⑩岑夫子：岑勋，南阳人，李白好友。

丹丘生：元丹丘，当时隐士，李白好友。

杯莫停：一作“君莫停”。

与君：给你们，为你们。君，指岑、元二人。

倾耳听：一作“侧耳听”。

钟鼓馔（zhuàn）玉：形容富贵豪华的生活。钟鼓，鸣钟击鼓作乐。馔玉，美妙的饮食。馔，吃喝。玉，像玉一样美妙。此句一作“钟鼓玉帛岂足贵”，一作“钟精玉席岂足贵”。

不复：一作“不用”，一作“不愿”。

孤独     ：这里是被世人冷落的意思。一作“死尽”。

陈王：即曹植，因封于陈（今河南淮阳一带），死后谥“思”，世称陈王或陈思王。宴：进行宴会。平乐（lè）：观名，汉明帝所建，在洛阳西门外，为汉代富豪显贵的消遣场所。曹植《名都篇》：“归来宴平乐，美酒斗十千。”李善注：“平乐，观名。”

斗酒十千：一斗酒价值十千钱，极言酒的珍贵。恣欢谑（xuè）：尽情地消遣欢饮。恣，放纵、无拘束。谑，玩笑。

何为：为什么。言少钱：一作“言钱少”。

径须沽取：那就应当买了来。径须，干脆、只管。径，即、就。须，应当。沽，通“酤”，买或卖，这里指买。取，语助词，表示动作的进行。此句一作“且须沽酒共君酌”。

五花马：谓马之毛色作五色花纹者，极言马的珍贵。一说唐代开元、天宝年间，上层社会讲究马的装饰，常将马鬣剪成花瓣形，剪成五瓣的称五花马。见《图画见闻志》。

千金裘：宝贵的皮衣。《史记·孟尝君列传》：“此时孟尝君有一狐白裘，直（值）千金，天下无双。”

“呼儿”句：《西京杂记》载，司马相如初与卓文君还成都，家贫，曾用鹔鹴裘换酒。将，拿。

尔：你。

白话译文

你可见黄河水从天上流下来，波涛滚滚直奔向大海不回还。

你可见高堂明镜中苍苍白发，早上满头青丝晚上就如白雪。

人生得意时要尽情享受欢快，不要让金杯空对皎洁的明月。

天造就了我成材必定会有用，即使散尽黄金也还会再得到，

煮羊宰牛姑且尽情享受欢快，一气喝他三百杯也不要嫌多。

岑夫子啊，丹丘生啊，快喝酒啊，不要停啊。

我为在坐各位伴侣高歌一曲，请你们肯定要侧耳细细倾听。

钟乐美食这样的富贵不希奇，我愿永久沉醉酒中