苏轼《八声甘州·有情风万里卷潮来》原文翻译注释与鉴赏

精品文档-下载后可编辑苏轼《八声甘州·有情风万里卷潮来》原文翻译注释与鉴赏苏轼《八声甘州·有情风万里卷潮来》原文翻译解释与鉴赏

寄参寥子

有情风万里卷潮来，无情送潮归。问钱塘江上，西兴浦口，几度斜晖？不用思量今古，俯仰昔人非。谁似东坡老，白首忘机。

记取西湖西畔，正春山好处，空翠烟霏。算诗人相得，如我与君稀。约它年、东还海道，愿谢公雅志莫相违。西州路，不应回首，为我沾衣。

这首词写作的时间、地点，多有异说：一、作于宋哲宗绍圣四年（１０９７），时苏轼谪居儋州（今属海南岛儋县），见清人王文诰《苏诗编注集成总案》卷四十一；二、作于哲宗元祐六年（１０９１），时苏轼由杭州知州召为翰林学士承旨，将离杭州赴汴京，见朱祖谋《东坡乐府编年本》，后龙榆生《东坡乐府笺》、曹树铭《苏东坡词》从之；三、清人黄蓼园《蓼园词选》谓作于杭州任内："此词不过叹其久于杭州，未蒙内召耳'；四、建国后又有两说：元祐六年自杭到汴京后作和元祐四年（１０８９）初到杭州时作。

以上五说以第二说为胜。南宋胡仔《苕溪渔隐丛话后集》卷三十九说："其词（即本篇）石刻后东坡自题云：元祐六年三月六日。余以《东坡先生年谱》考之，元祐四年知杭州，六年召为翰林学士承旨，则长短句盖此时作也。'苏轼离杭时间为元祐六年三月九日（据王宗稷《东坡先生年谱》），则此词当是苏轼离杭前三天写赠给参寥的。这是一。又南宋傅榦《注坡词卷五此词题下尚有"时在巽亭'四字。巽亭，在杭州东南。《乾道临安志》卷二："南园巽亭，庆历三年郡守蒋堂于旧治之东南建巽亭，以对江山之胜。苏舜钦《杭州巽亭》诗："公自登临辟草莱，赫然危构压崔嵬。凉翻帘幌潮声过，清入琴尊雨气来。'苏轼当时所作《次韵詹适宣德小饮巽亭》："涛雷殷白昼。'这都说明巽亭能观潮，与本篇起句相合，而且说明苏轼可能曾游过此亭，就在巽亭小宴上与詹适诗歌唱和。这是二。词中所写景物皆为杭地内容又系离别，这是三。故知其他四说都似未确。

参寥即僧道潜，於潜（旧县名，今并入浙江临安市）人，是当时一位著名的诗僧，与苏轼交往密切。此词乃苏轼临离杭州时的寄赠之作，为其豪迈超旷风格的代表作之一。词的上下片都以景语发端，议论继后，但融情入景，并非单纯写景；议论又伴随着激越深厚的感情一并流出，大气包举，格调高远。写景，说理，其核心却是一个情字，抒写他历经坎坷后了悟人生的深沉感慨。

上片"有情风'两句，劈头突兀而起，开笔不凡。表面上是写钱塘江潮一涨一落，但一说"有情'，一说"无情'，此"无情'，不是指自然之风本乃无情之物，而是指已被人格化的有情之风，却绝情地送潮归去，毫不依恋。所以，"有情卷潮来'和"无情送潮归'，并列之中却以后者为主，这就突出了此词抒写离情的特定场景，而不是一般的咏潮之作，如他的《南歌子八月十八日观潮》词、《八月十五日看潮五绝》诗，着重渲染潮声和潮势，并不含有别种寓意。下面三句实为一个领字句，以"问'字领起。西兴，在钱塘江南岸，今杭州市萧山区境内。"几度斜晖'，即多少次看到残阳落照中的钱塘潮呵！苏轼在宋神宗熙宁年间任杭州通判时曾作《南歌子》说："笑看潮来潮去，了生涯。'他在杭时是经常观潮的。这里指与参寥多次同观潮景，颇堪纪念。"斜晖'，一则承上"潮归'，因落潮一般在傍晚时分，二则此景在我国古代诗词中往往是与离情结合在一起的特殊意象。如温庭筠《梦江南》："梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白洲。'柳永的《八声甘州》写思乡："渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。'李清照《永遇乐》："落日熔金，暮云合璧，人在何处。'尤其是郎士元《送李遂之越》诗结句云："西兴待潮信，落日满孤舟'，更可与苏轼本篇合读。这夕阳的余光增添多少离人的愁苦！

"不用'以下皆为议论。议论紧承写景而出：长风万里卷潮来送潮去，似有情实无情，古今兴废，亦复如此。"不用'两句应作一句读，"思量今古'用不着，"俯仰昔人非'，即顷刻之间古人已成过眼云烟的感叹也用不着。王羲之《兰亭集序》云"向之所欣，俯仰之间，已为陈迹'，并发出"岂不痛哉'的呼喊。苏轼对于古今变迁，人事代谢，一概置之度外，泰然处之。"谁似'两句，又进一步申述己意。苏轼时年五十六岁，垂垂老矣，故云"白首'。《庄子天地篇》云："有机械者必有机事，有机事者必有机心。'"机心'，指机诈权变的心计，忘机，则泯灭机心，无意功名利禄，达到超尘绝世、淡泊宁静的心境。苏轼在《和子由送春》诗中也说："芍药樱桃俱扫地，鬓丝禅榻两忘机。'他是以此自豪和自夸的。

过片开头"记取'三句又写景：从上片写钱塘江景，到下片写西湖湖景，南江北湖，都是记述他与参寥在杭的游赏活动。"春山'，一些较早的版本作"暮山'，或许别有所据，但从词境来看，不如"春山'为佳。前面写钱塘江时已用"斜晖'，此处再用"暮山'，不免有犯重之嫌；"空翠烟霏'正是春山风光，"暮山'，则要用"暝色暗淡'、"暮霭沉沉'之类的描写；此词作于元祐六年三月，恰为春季，特别叮咛"记取'当时春景，留作别后的追思，于情理亦较吻合。这样，从江山美景中直接引入归隐的主旨了。

"算诗人'两句，先写与参寥的相知之深。参寥诗句甚著，苏轼称赞他诗句清绝，可与林逋比肩。他的《子瞻席上令歌舞者求诗，戏以此赠》云"底事东山窈窕娘，不将幽梦嘱襄王。禅心已作沾泥絮，肯逐春风上下狂'，妙趣横生，传诵一时。他与苏轼肝胆相照，友谊甚笃。早在苏轼任徐州知州时，他专程从余杭前去拜访；苏轼被贬黄州时，他不远二千里，至黄与苏轼游从；此次苏轼守杭，他又到杭州卜居智果精舍；甚至在以后苏轼南迁岭海时，他还打算往访，苏轼去信力加劝阻才罢。这就难怪苏轼算来算去，像自己和参寥那样亲密无间、荣辱不渝的至友，在世上是不多见的了。如此志趣相投，正是归隐佳侣，转接下文。

结尾几句是用谢安、羊昙的典故。《晋书谢安传》：谢安虽为大臣，"然东山之志（即退隐会稽东山的雅志），始末不渝，每形于言色'。他出镇广陵时，"造泛海之装，欲须经略粗定，自江道还东，雅志未就，遂遇疾笃'。病危还京，过西州门时，"自以本志不遂，深自慨失'。他死后，其外甥羊昙一次醉中过西州门，回忆往事，"悲感不已，以马策扣扇，诵曹子建诗曰：生存华屋处，零落归山丘。恸哭而去'。这里以谢安自喻，以羊昙喻参寥，意思说，日后像谢安那样归隐的"雅志'盼能实现，免得老友像羊昙那样为我抱憾。顺便说明，苏轼词中常用此典，如《水调歌头》："安石在东海，从事鬓惊秋。一旦功成名遂，准拟东还海道，扶病入西州。雅志困轩冕，遗恨寄沧洲。'《南歌子杭州端午》："记取他年扶病入西州。'超然物外，寄情山水确实是苏轼重要的人生理想，也是这首词着重加以发挥的主题。

清末词学家郑文焯十分激赏此词。他在《手批东坡乐府》中评云："突兀雪山，卷地而来，真似钱塘江上看潮时，添得此老胸中数万甲兵，是何气象雄且杰！妙在无一字豪宕，无一语险怪，又出以闲逸感喟之情，所谓骨重神寒，不食人间烟火气者。词境至此，观止