PSIBC篮球训练营-英汉互译

PAGEPAGE1PSIBC篮球训练营-英汉互译第一篇：PSIBC篮球训练营-英汉互译中英文对照。文字部分PlaySmarter篮球训练营及教练简介PlaySmarterBasketball国际训练营坐落于美国洛杉矶市圣加百利地区，由理查德.马奎斯教练创办，是一个拥有三十多年历史的国际专业篮球常年训练营。每年寒暑假，训练营会在不同国家举办培训活动。培训主要针对12至22周岁的青少年，以培养篮球天才少年为理念，通过篮球技术和头脑反应能力的训练，使营员们感受篮球带来的乐趣，提高个人技术和对球队的信心，改善沟通能力和团队合作能力，学会用自己的智慧执行团队的防守和进攻计划。WhatisPlaySmarterInternationalBasketballCamp?ThePlaySmarterInternationalBasketballCamp,whichislocatedatSanGabriel,LosAngeles,establishedbyCoachRichardMarquis,isainternationalprofessionaltrainingcenterwhichhasbeendevelopingformorethan30years.Thecampperformstrainingactivitiesindifferentcountriesduringsummerandwinterholidayseachyear.Theyfocusontheteenagersagingfrom12to22years.Basedontheconceptof“PlaySmarter”,thecamptrainmembersthebasketballskillsandcapabilityofbrainreflection,thusenablingthemtheenjoymentofthehappinessandpleasurewhichcomesfromplayingbasketball,aswellastheself-confidenceoftheirbasketballtechnic.Itcanalsoimprovetheircommunicationandcooperationabilities,enablingthemtoperformtheirgroupdefenceandoffenseplaninasmarterway.PlaySmarterBasketball国际训练营已为西班牙，日本、韩国、中国及台湾地区，泰国，菲律宾，波多黎各等二十多个国家培养了大批篮球后备人才，例如原中国奥林匹克希望篮球队。PlaySmarterBasketball国际训练营与美国多所大学和高中有着密切的合作关系。并且优秀的营员可以选择到美国的高中或大学就读和训练。PlaySmarterbasketballInternationalbasketballtrainingcamphasdonealotofworksfortheimprovementofthebasketballskillsofteenagersinmorethan20XXountries,suchasSpain,Japan,Korea,ChinaandTaiwanregion(suchastheoriginalChineseOlympicHopeTeam),Thailand,Philippines,PuertoRicoetc,theyhavedevelopedalotoftalentsuccessionforthesecountries.PlaySmarterbasketballcamphasestablishedgoodrelationshipswithalotofhighschoolsandcollegesintheUnitedStates.AndexcellentplayersinthecampfromothercountriesareprovidedfortheopportunitiestostudyandtraininhighschoolsoruniversitiesinU.S.另外，PlaySmarter篮球训练营也接待来自世界各国的篮球访问团。训练营为交流的球队提供一流的训练设施（包括16块室内木地板球场），并且根据不同球队的水平，特点及要求，安排美国相应的学校篮球队进行交流比赛，提高实战能力。同时，根据需求也可以为交流团队安排旅游活动，例如前往迪斯尼乐园，拉斯维加斯等。PlaySmarter作为篮球交流的终端，而非旅行社，为交流球队节省了中间环节费用，提高了交流的价值。最重要的是，交流球队有机会接受美国大学篮球教练的测试，通过选拔的队员可以获得在美国留学的机会。Moreover,PlaySmarterBasketballCamphasbeenwelcomingbasketballteamsfromdifferentcountries.Thecampoffersthefirst-classtrainingfacilities,suchas16fullcourtsinsidegym,theyalsoarrangestheirmemberstoplaywiththelocalbasketballteamsfortrainingbasedontheirlevelandneed,thusimprovingtheircompetence.Alsotheycanarrangesometourprogramifrequired,suchasgoingtovisittheDisneyorLasVegas.SincePlaySmarterBasketballCampisnottravelagency,thecostofvisitinghasdecreasedalot,whichmakingthetripmuchworthyforthevisitingteams.Mostofall,visitingteamshavetheopportunitytogetthetestbycoachesfromAmericauniversities,andplayerswhopassthetestmaybeadmittedtostudyinU.S.PlaySmarterBasketball国际训练营总裁及总教练CoachMarquis在60年代执教于西班牙和法国的最大联赛（后来的FIBA国际篮联世界锦标赛的前身）。之后在NBA执教和工作了13年（1971年-1984年），并且担任了十年的NBA夏季联赛主席（曾任美国NBA洛杉矶湖人队教练员，执教过天钩贾巴尔）。同时，马奎斯教练在青少年篮球训练上有着非常丰富的经验。在美国的高校篮球历史上，只有3名教练有超过1000场胜利的记录，其中就包括马奎斯教练。PresidentofthePlaySmarterBasketballinternationaltrainingcampandmainCoachMarquishasperformedasateacherinthebiggestleaguebetweenSpainandFrancewhichwasoncenamedFIBA.AfterthathecoachedforNBAfor13years(1971-1984)andactedasthesummerleaguechairmanforNBA(healsohascoachedunitedNBALakersinLasVegas,KareemAbdul-Jabbarwasoncebecoachedbyhim).Atthesametime,CoachMarquishasextraordinaryexperienceinthetrainingofyoungadult’sbasketball.Inthehistoryofbasketballinunitedstate’shighschool,onlythreeofthecoacheshavetherecordofmoreonethousandsucceed,includingcoachMarquis.马奎斯教练是日本和韩国的第一位大学球队外籍教练，20XX年，马奎斯教练受聘于厦门大学，成为了中国第一位大学（大超联赛）的外籍教练。在40年的执教生涯中，马奎斯教练执教过许多国家的男子，女子或者青年男子，女子篮球队，其中包括墨西哥，巴西，泰国，日本，韩国，马来西亚，菲律宾，西班牙，法国，意大利等。CoachMarquiswasthefirstuniversitybasketballcoachfromabroadinJapanandKorea,intheyearof20XX,CoachMarquiswasemployedbyXiamenuniversity,andbecamethefirstforeigncoachinChineseuniversity.Inhisfortyyearscoachingcareer,coachMarquishasbeentravellingallovertheworld，coachingandteachingbasketballbothforboys,girlsandadultmenfemalebasketballinlotsofcountries,includingmexico,brazil,thailand,japan,korea,malaysia,thephilippines,spain,franceanditaly.丰富的执教经验使马奎斯教练拥有非常广泛的人际关系，他的很多朋友或者学生执教于美国各大学,中学篮球队。至今，马奎斯教练为世界各国很多篮球少年提供机会到美国进行特训，并推荐他们到适合的大学进行学习。Hisrichexperienceenabledhimtheveryextensivelyrelationships,hehasalotoffriendsorstudentswhoarecoachinginsomeoftheuniversitiesintheunitedstatesorinsomemiddleschoolbasketballteams.Uptillnow,coachmarquisalsoprovidetheopportunitiesforteenagebasketballmembersinworldwidecountriestogetspecialtrainingintheUnitedStates,aswellasrecommendingthemtostudyinproperuniversities.有着三十年篮球培训及交流的我们，可以保证，你不能找到比我们更好的篮球训练营。Weguaranteethatyoucanneverfindabettertrainingcampbecausewehavebeendoingitfor30years.我们提供哪些价值whatweprovide？球队赴美交流访问SendingBasketballteamstovisitUSforsportsexchangeandtraining亲身感受美国篮球文化氛围与美国球队亲自过招，加强队伍实战经历学习了解最先进的篮球理念可观看NBA比赛，近距离一睹巨星风采当地大学教练现场测试队员，可帮助中国学生通过篮球赴美读书与中国高校合作开展PlaySmarter篮球训练营学习了解当今最新篮球理念及哲学30年青少年训练经验，提高青少年篮球竞技水平美国原版篮球训练教材，在竞技和娱乐中轻松掌握英语学习要领以球会友，这是联系美国大学，高中的桥梁扩大学校知名度及影响力Feelingthebasketballparadisebyyourselves.HavescrimmageswithUSteamstoacquiretheexperiences.Learningtheadvancedbasketballconcept.WatchingNBAgamestoseethefamousstarsincloserrangeLocalcollegecoacheswillwatchthetrainingandselecttheplayerstheylikeandmayhelpsomeChinesestudentstostudyaboardbecauseofyourbasketball.CooperatewithChineseuniversitiestopromotePlaySmarterbasketballcamp.Learningtheadvancedbasketballdrills,conceptsandphilosophy.Improvingyourbasketballcompetitionskillsaccordingtoourmorethan30year’sexperiences.OriginalbasketballstudyingmaterialshelpforyourlearningofEnglish.Wearethebridgetoconnectyourhighschools&collegesinUS.Enlargingthereputationandinfluenceofyourschools.照片部分照片附上说明。教练的合影照片（与名人）16片篮球场的照片球场坐标其他部分：赞助商MoltenHoopRat的logo出现，表示感谢。最后附上我们的联系方式名片出现第二篇：英汉互译UNIT11.对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之前他们还可以有时间思考答案。Notonlycanstudentschoosewhenandwheretolearnforanonlinecourse,buttheycanalsotaketimetothinkthroughanswersbeforemakingareply.2.网上学习的想法使她非常兴奋，而他认为网上学习毫无意义和用处。Sheisexcitedbytheideaofonlinelearningwhileheconsidersitmeaninglessanduseless.3.与以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们能学到许多东西。CommunicatingwithnativeEnglishspeakersisaveryrewardingexperiencefromwhichwecanlearnalot.4.如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。Today,moreandmorepeoplehaveaccesstotheInternetthroughwhichtheylookfortheinformationtheyneed.5.他要她放弃工作在家照顾孩子，但是她觉得这个要求太过分了。Hewantshertogiveupworkingandstayhometolookafterthechildren.Shefeels,however,thatthisistoomuchforher.6.既然我们已经学完这门课程，就应该多做些复习。Nowthatwehavefinishedthecourse,weshallstartdoingmorerevisionwork.UNIT31.即使报酬并不优厚，我还是决定那个新职位。Ihavedecidedtoacceptthenewpost,eventhoughthejobisnotverywellpaid.2.这项工作在世纪开始干之前，一直被认为是十分简单的。Thejobhasbeentakentobeverysimpleuntil(itis)actuallystarted.3.既然你计划移居加拿大，你就必须努力适应冬季的严寒天气。NowthatyouareplanningtomovetoCanada,youmusttrytoadjusttocoldweatherinwinter4.他承诺帮助我们买下那幢房子，但有点勉强。Hepromisedtohelpustobuythehouse,butwithalittlereluctance.5.这是一次重要的会议，请务必不要迟到。Thisisanimportantmeeting.Pleaseseetoitthatyouarenotlateforit.6.他是个有经验的商人，做国际贸易已有好几年了。HeisanexperiencedbusinessmanwhohasengagedinforeigntradeforquiteafewyearsUNIT41.她如此专心的读那本书，以至于有人进来她也没意识到。Shewassoabsorbedinreadingthebookthatshewasnotconsciousofsomeonecomingin.2.他第一个会议就迟到了将近一个小时，给大家留下了一个很糟糕的印象。Hewaslateforalmostanhourforthefirstmeeting,leavingabadimpressiononeveryone.3.不管是有意识还是无意识，我们往往会根据对方的眼神、面部表情、形体动作和态度对他们作出判断。Consciouslyorunconsciously,wemakeupourmindsaboutpeoplethroughtheireyes,faces,bodies,andattitudes.4.周教授一生都致力于语言教学事业。ProfessorZhouwascommittedtothecauseoflanguageteachingallhislife.5.许多指导性的书籍都会建议：要想给人留下好印象，其诀窍在于始终如一的保持最佳的自我。Manyhow-tobooksadviseyouthatifyouwanttomakeagoodimpression,thetrickistobeconsistentlyyou,atyourbest.6.媒体有时会传递含混不清的信息，但大多数人相信亲眼所见胜于耳闻。Themediasometimessendsmixedmessages,butmostpeoplebelievewhattheyseeoverwhattheyhear.UNIT61.爆炸后五分钟警察就到了车站，记者也到了。Thepolicegottothestationfiveminutesaftertheexplosion,andsodidthereporters.2.即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的。Evenifyoudisagreewithher,sheisworthlisteningto.3.负责调查的官员只给新闻记者提供了一些事实真相。Thenewsreportersweregivennothingbutbarefactsbytheofficialsinchargeoftheinvestigation4.这个房子装修得很好，但窗帘的颜色与整体风格不太相配。Theroomwaswelldecorated,butthecolorofthecurtaindidnotgowellwiththeoverallstyle5.每次去我丈夫出生地方，我们总是一家家的拜访他的亲戚。Wheneverwegobacktotheplacewheremyhusbandwasborn,wealwaysmaketheroundsofhisrelatives.6.与他的希望相反，他女朋友的父母不像他父母那样平易近人。Contrarytohishope,hisgirlfriend'sparentsarenotasapproachableashisparents.UNIT81.这个城市有20XX学，其中有的是世界知名大学。Therearetwentyuniversitiesinthiscity,someofwhichareworld-famous.2.他越想这件事，就越生气。Themorehethinksaboutit,theangrierhebecomes.3.她对那些无辜的受害者充满了同情。Shewasfilledwithpityfortheinnocentvictims.4.他全身心忙于公务，根本没有时间考虑休假。Hewasoccupiedwithhisbusinessmattersanddidn'thavetimetothinkabout.5.这个国家的经济在一定程度上依赖于原材料的进口。Thecountry'seconomydependstosomedegreeontheimportofrawmaterial:aholiday.6.经过委员们数次讨论，新的行动方案初见端倪。Afterseveraldiscussionsbetweenthemembersofthecommittee,anewplanofactionbegantotakeshape.UNIT101.我把这张照片放在每天都可以看到的地方，因为它能让我想起我上大学的日子。IkeepthepicturewhereIcanseeiteverydayasitremindsmeofmyuniversitydays.2.在一些国家，所谓的平等并不真正意味着所有人拥有平等的权利。Insomecountries,whatiscalled"equality,doesnotreallymeanequalrightsforallpeople.3.他习惯在手边放本词典，以便遇到生词时查找其意义。Heisusedtokeepingadictionaryathandsothathecanfindthemeaningofnewwordshecomesacross.4.面对个人压力时，你应该坚信自己将达到最终目标。Whenconfrontedwithpersonalpressure,youshouldstandfirmlyforyourbeliefthatyouwillreachyourultimategoal.5.换言之，要保持自我，面对现实，不可贪财图利。Inotherwords,beyourselfandfacereality,butdon'tsellouttoconvenience.6.我不喜欢那些总是依赖外在因素使自己感觉良好的人。Idon'tlikethosepeoplewhoalwaysrelyonexternalfactorsinordertofeelgoodaboutthemselves.第三篇：自我介绍英汉互译女士们，先生们大家上午好：我叫郭若松，是一个性格活泼、爱好广泛的男孩，对播音主持和奔放的舞蹈更是情有独钟。我喜欢在我的世界里载着梦想自由飞翔。如果说主持人用语言与观众交流，那我更是喜欢舞者使用无声的肢体语言与人交流。而熟知我的老师和同学们都说我是一个爱做梦的男孩。假如有一天，能够面对着麦克风——我最亲密的朋友，将我心中最美的感受和最多的感动，通过声音和画面传递给更多人。我相信心灵的沟通将是笑颜更加灿烂，情感的交融会让忙碌得你我他多一些宽容和关爱，这就是我的梦想和孜孜以求的目标。Goodmorningladiesandgentalman:IcalledGuoruosongisalivelypersonality,hobbiesboyisasoftspot,radiohostandimaginativedance.Iliketoflyfreelycarryingthedreamofmyworld.Ifthehostlanguagetocommunicatewiththeaudience,thenIlikethedancersusethesilentbodylanguagetocommunicatewithpeople.Andthewell-knownteacherandclassmatessayIlovedreamboy.If,oneday,thefaceofthemicrophone-myclosestfriends,thebestfeelingsinmyheartandmovedpassedtomorepeoplethroughsoundandpictures.Ibelievethatspiritualcommunicationwillbemorebrilliantsmile,emotionalblendmakesbusyyouandmealittlemoretolerantandcaring,thisismydreamandpursuedthegoal.第四篇：英汉拟声词互译.英文拟声词与翻译试看译例：1.风萧萧，雨萧萧，马萧萧。Thewindwhistled,therainpatteredandthehorseneighed.2.Thunderbegantorumble.雷声开始隆隆地响。3.Thecartrumbledpast.车轱辘轱辘地过去了。4.Hisstomachrumbledemptily.他肚子空空如也咕噜咕噜地叫。5.哒哒哒哒哒！咚！咚！李先生突然抱着头直跳起来，但随即像一块木头似的倒下去。Rat-ta-ta-ta,boom!boom!Wrappinghisarmsaroundhishead,Mr.Lileapedup,butimmediatelyfellforwardlikealog.6.这个时候，长城线上，烽火连天，一辆囚车，却囚着革命英雄，向南急驰。AtatimewhenthewarwasragingalongtheGreatWall,aCarriage,carryingthisrevolutionaryhero,wentrumblingswiftlysouthwards.7.ThoughIspeakwiththetonguesofmenandofangelsandhavenotcharity,Iambecomeasoundingbrass,oratinklingcymbal.我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，钹一般。8.Shedrewoneout.R-ratch!Nowitsputteredandburned.她抽出一根或才，哧！啪！一下子燃着了。有关拟声词的译法：一、同一个拟声词，如例1中的“萧萧”，在不同的上下文或结构中，应根据译文的语言习惯或地道用法，选用不同的与原文意义对应的词或表达方式。二、根据上一条，自然可以从另一面总结出第二种方法，即原文不同句中的几个不同拟声词可以译成同一个词。如“隆隆地响”、“咕噜咕噜地叫”、“轱辘轱辘”均可译成同一个英文拟声词rumble,其基本意思是“makeadeep,heavy,continuoussound”。三、原文中有拟声词，译文中也用拟声词相对应。有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。有时可以将英文的拟声词译为汉语中较为抽象的“的叫，声”，如heseemedtohearabouthimtherustleofunceasingandinnumberablewings，耳际仿佛传来无数翅膀的拍击声。四、原文中没用拟声词，但很生动，如例6中的“向南疾驰”，也可以译成拟声词。增加拟声词可以增加效果，如Thelogswereburningbrisklyinthefire.木柴在火中哔哔剥剥烧的正旺。五、与上一方法相对应，原文中用了拟声词，译文中可以不用拟声词，而是用其他能产生同样效果的词语，如例7。译文也可以不用拟声词而直叙其动作，如Theysplashedthroughthemiretothevillage.他们一路踏着泥水向村子去。关于动物叫声的拟声词不管是在英语还是汉语中，都很具体，在互译中要特别注意选准具体词语。英国人说“动物怎么叫？”“WhatdoseaXXXgo?”现将最常用的具体词语列举如下：Abeehums(buzzes,drones).蜜蜂嗡嗡（哼哼）的叫。Aflyhums(buzzes,drones).苍蝇嗡嗡叫。Amosquitohums(buzzes,drones).蚊子哼哼（嗡嗡）叫。Abirdtwitters(chirps,chirrups).鸟叫（叽叽喳喳的叫）。Asparrowtwitters(chirps,chirrups).麻雀吱吱喳喳叫。Acicadachirps(chirrups).知了啾啾叫。Acricketchips(chirrups).蟋蟀唧唧叫。Acrowcaws(croaks).乌鸦哇哇叫。Adove/pigeoncoos.鸽子咕咕叫。Amagpiechatters.喜鹊喳喳叫。Anightingalejugs(jug-jugs).夜莺歌唱。Anowlhoots(whoops).猫头鹰叫。Aparrotsquawks.鹦鹉叫。Awild-goosehonks.雁叫。Acranewhoops.（风声）鹤叫。Abullbellows(lows).公牛哞哞叫。Acowmoos(lows).母牛哞哞叫。Acalfbleats.小牛哞哞叫。Agoatbleats.山羊咩咩叫。Alambbleats(baas).小羊咩咩叫。Asheepbleats(baas).绵羊咩咩叫。Adeerbleats.鹿叫。Ahencackles(chucks,chuckles,clucks).母鸡咯咯叫。Achickcheeps(pips,peeps).小鸡唧唧叫。Acockcrows.公鸡喔喔叫。Aduckquacks.鸭子呱呱叫。Agoosecackles(gaggles).鹅嘎嘎叫。Anelephanttrumpets.大象叫。Afoxyelps.狐狸叫。Anassbrays(hee-haws).驴叫。Ahorseneighs(whinnies,knickers).马叫。Alionroars.狮吼。Atigergrowls.虎啸（吼，叫）。Aturkeygobbles.火鸡（咯咯）叫。Awhaleblows.鲸鱼（扑扑）叫。Awolfhowls(growls).狼（嚎，号）叫。Afrogcroaks.青蛙哇哇叫。Amonkeyscreeches(chatters,gibbers,jabbers).猴子叫（猿啼，猿啸）。Amousesqueaks(peeps).老鼠吱吱（唧唧）叫。Asnakehisses.蛇声咝咝。Acatmiaows(miaus,mews,purrs).猫咪咪叫。Adogbarks(yaps,yelps,bays,snarls,growls,howls).狗汪汪叫（狂叫等）。Apiggrunts(squeals).猪咕噜咕噜（哼哼）叫。其它一些拟声词：1、金属磕碰声当啷clank,clang2、形容金属的响声当当rattle3、金属、瓷器连续撞击声丁零当啷jingle,jangle,cling-clang4、鼓声、敲门声咚咚rub-adub,rat-tat,rat-a-tat5、脆响的（关门）声吧嗒clik6、敲打木头声梆梆rat-tat，rat-at7、重物落下声咕咚thud,splash,plump8、东西倾倒声哗啦crash,clank9、风吹动树枝叶声飒飒sough,rustle10、树枝等折断声嘎巴crack,snap11、不大的寒风声瑟瑟rustle12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木沙沙、飒飒rustle13、飞机螺旋桨转动呼呼whirr14、雨点敲击房顶噼里啪啦patter15、水流动声拔拉splash,gurgle16、物体受压嘎吱creak喀嚓crack,snap17、溪水、泉水流动声潺潺murmur,babble,purl18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声咕嘟babble,gurgle19、重物落地声扑通flop,thump,splash,pit-a-pat20XX声、水、气挤出声扑哧titter,snigger,fizz21、雷声、爆炸声、机器声隆隆hum,rumble,roll22、汽笛或喇叭声呜呜toot,hoot,zoom23、油在锅里滋滋sizzle24、鞭炮爆炸声噼啪pop25、脚踏楼板声登登clump第五篇：英汉词汇互译英汉词汇互译的若干方法(一)准确理解词义1.根据上下文辨词义。2.论褒贬，即要注意同义词之间有不同的语体色彩、使用范围及程度。任何语言都有语体之分，有高雅的、通俗的、粗野的，还有俚语、公文用语及术语等。文学作品中，作家通过不同的语体来刻画人物的性格特征，更是常用的方法。翻译时，必须审其雅俗，量其轻重，这样，才能恰如其分地表达原文的精神。(1)词义有轻重的不同例如表示“打破”的词break是最一般的用语，意思是经打击或施加压力而破碎。crack是出现了裂缝，但还没有变成碎片。crush是从外面用力往内或从上往下而压碎。demolish是破坏、铲平或削平(如土堆、建筑物、城堡等)。destroy是完全摧毁，使之无法复原。shatter是突然使一物体粉碎。smash旧指由于突如其来的一阵暴力带一声响而彻底粉碎。又如表示“闪光”的词shine照耀；指光的稳定发射。glitter闪光；指光的不稳定发射。glare耀眼；表示光的最强度。sparkle闪烁；指发射微细的光度。(2)词义有范围大小和侧重面的不同在一定上下文中，在agriculture，farming，cultivation，agronomy四个词中：griculture指农业科学、农业技术、整个农业生产过程，所包含的范围最广。farming指农业的实践。cultivation指农业物的栽培过程。agronomy指把科学原理运用到农业耕作中去的实践。又如在empty，vacant，hollow这组同义词中，它们各自有不同的形容对象和强调的内容：empty可以用来形容house，room，cup，box，stomach，head，words等词，表示“空的，一无所有。”vacant可以用来形容position，room，house，seat等词表示“没有人占用的，空缺的。”hollow可以和tree，voice，sound，cheeks等词连用，表示“空洞的，虚的，不实的，下陷的。”(3)词义有感情色彩(如憎恶、蔑视、讽刺、诅咒、尊敬、亲昵等等)和语体色彩(如庄严、高雅、古朴、俚语、方言词语、公文用语、委婉词等等)的不同。如“死”就有许多委婉的说法：toexpire逝世topassaway与世长辞toclose(end)one'sday寿终tobreatheone'slast断气togowest归西天topaythedebtofnature了结尘缘todeparttotheworldofshadows命归黄泉togiveuptheghost见阎王tokickthebucket蹬腿Youcankickeverythingbutyoucannotkickthebucket.tokickupone'sheels蹬腿又如“怀孕”也有许多委婉的说法：Sheishavingababy.Sheisexpecting.Sheisinthefamilyway.Sheisknittinglittlebooties.Sheisinadelicatecondition.Sheisinaninterestingcondition.又如“警察”：policeman正式用语cop美国口语bobby英国口语nab美国俚语3.看搭配。任何一种语言，在长期使用的过程中，会形成一种固定的词组或常见的搭配。这些比较固定的说法，有时可以译成另一种语言，有时则不行。翻译时，必须注意英汉两种语言中词的不同搭配。以kill为例：Hekilledtheman.他杀死了那个人。Hekilledhischancesofsuccess.他断送了成功的机会。Hekilledthemotionwhenitcamefromthecommittee.他否决了委员会提出来的动议。Hekilledthreebottlesofwhiskyinaweek.他一周内喝光了三瓶威士忌。killthepeace扼杀和平killthepromise取消诺言killamarriage解除婚约还要注意英汉定语与名词的搭配不同：heavycrops丰收heavynews令人悲痛的消息heavyroad泥泞的路heavysea波涛汹涌的海洋heavyheart忧伤的心heavyreader沉闷冗长的读物又如：abrokenman一个绝望的人abrokensoldier一个残废军人abrokenpromise背弃的诺言abrokenspirit消沉的意志brokenmoney零钱国际著名品牌趣译许多国际著名品牌源于很平凡的名字，译为中文必须有巧思。如果把营销比喻成一场战役，那么成功的品牌名称就像一面不倒的军旗。国际品牌在全球范围内营销，必然要跨越种种文化障碍，如语言差异、消费习惯差异、宗教差异等。把品牌译为中文必须有巧思。由于西方国家的文化比较相似，所以某一个国家的品牌比较容易为其他国家所接受。中华文化与西方文化差异较大，因此，国外品牌要打入华人市场，必须慎重考虑命名问题。商品经济现象的复杂，使西方品牌名称的翻译超越了语言学概念，而上升到文化心理和市场重新定位层面。麦当劳：蕴含多层意义，比如麦当劳，英文名称是“McDonald’s”，它是店主人名字的所有格形成。西方人习惯以姓氏给公司命名，像爱迪生公司、华尔特·迪斯尼公司、福特公司。但是华人通常喜欢以喜庆、兴隆、吉祥、新颖的词汇给店铺命名，如“百盛”、“天润发”、“好来顺”、“全聚德”、“喜来登”。McDonald是个小人物，他比不上爱迪生，人家是世界闻名的大科学家，也不如迪斯尼，因为迪斯尼成了“卡通世界”的代名词，所以如果老老实实地把“McDonald’s”译成“麦克唐纳的店”，就过于平淡，而“麦当劳”就非常成功：一，大致保留了原发音；二，体现了食品店的性质；三，蕴涵着“要吃麦就应当劳动”的教育意义；四，风格既“中”又“洋”，符合华人的口味。可口可乐：绝妙之译，众所周知，“可口可乐”就是“CocaCola”，但是却很少有人追问一句：那是什么意思？原来Coca和Cola是两种植物的名字，音译为古柯树和可乐树，古柯树的叶子和可乐树的籽是该饮品的原材料，古柯叶里面含有古柯碱，也叫可卡因（有时用做局总麻醉药，尤其用于眼睛、鼻子或喉咙，还因其兴奋性和刺激性而广泛用做毒品）。这样枯燥乏味甚至有点可怕的名字居然被翻译成“可口可乐”，真是CocaCola公司的化腐朽为神奇。“可口可乐”译名的成功之处在于：一，保留了原文押头韵的响亮发音；二，完全抛弃了原文的意思，而是从喝饮料的感受和好处上打攻心战，手段高明；三，这种饮品的味道并非人人喜欢，很多人甚至觉得它像中药，但它却自称“可口”，而且喝了以后还让人开心。善于进行自我表扬，讨好大众。上述两例是保留原品牌名称发音，而改变原意的成功范例。其他如中国译为“奔驰”，新马译为“马赛地”的名牌汽车，原文“MercedesBenz”是该汽车公司老板爱女的名字，译为“奔驰”是删除了复杂的Mercedes，简洁而响亮。“Ike