保密合同佣金合同

PagePAGE4ofNUMPAGE\*Arabic5INTERNATIONALCHAMBEROFCOMMERCE(I.C.C.)NON-CIRCUMVENTION/NON-DISCLOSUREAGREEMENT保密与不跨越合约SUBJECT:Mazut100-75，QuantityFiftythousandtonspermonthx12主题:俄罗斯产重质燃料油（Mazut100-75）,數量5萬公噸/每月x12Weagreetothisnon-circumventionandnon-disclosureagreement.(BasedonICCpublicationlatestParisEdition)我们同意遵守此保密与不跨越合约，此合约根据ICC出版最新巴黎版本作成。Weagreethatallinformation,includingcontacts,names,programs,introductiontoindividuals,companies,programs,andallotherindividualsorentitiesandallcontracts,procedures,forms,lettersandailothercommunicationsbetweenusbelongtothepersonorcompanyprovidingit,andcannotbedisclosedtootherswithoutpriorconsentoftheprovider.Thisagreementbindsanypersonorentitywhicheitherpartyisamemberof,principaloragentfor,associatedwith,employeeof,assignee,consultant,heir,successor,client,contractor,supplier,orwhichcouldbenefitfinanciallyfrompresentand,future,businessand/orcontactsorinformationofeitherparty.我们同意彼此从对方获得的信息：包含接洽之公司或个人的姓名、个案、及其说明数据或相关之表格、信件、合约、程序等表均属于提供方所有，未经过对方同意不得泄漏或告诉其它人。此合约之效力及于双方当事人及所属之成员、合伙人、合作伙伴、受雇人、委托人、受托人、承包商、供货商或能从签约双方在目前或尔后接洽商业活动中获得金钱之利益者。Weagreetocontactandinformtheotherpartywithallnecessaryinformation,data,andintroductionpriortomeetingwithorcontactinganythirdpartyconnectedwithanytransactioncoveredinanywaywithfinancialdealingsbetweenthepartiesbysendingacopyofeachcontactand/orcommunicationwiththeprovider.我们同意在双方之任一方与彼此介绍之第三者会面或接洽之前，得将必要之信息告知签署合约之对方：对涉及价格、数量或合约相关之交涉，须将往来之资料复印一份发送予对方，让对方了解交易进行之状况。Facsimile,andE-maildocumentsshallhavethesameforceandeffectasoriginals.传真或电子邮件（E-mail）的档与原稿具有同等之效力。Thisagreementisanevergreendocument.Itappliestoaguaranteeforallfuturetransactionperiods,beyondthedateaffixedbelow.Itappliestoalltransactionsnowandinthefuturebetweentheparties,includingsubsequentrenewals,extensions,re-negotiations,additions,rollovers,oranyparallelthirdpartyagreementofthesame,includingtransactionswithparent/subsidiaryand/orotherpersons,companiesorentities.Itisvalidandenforceableregardlessofthesuccessoffailureoftheinitialtransactionorthesuccessorfailureofanyproject.本合约生效日以后进行之所有交易，保障双方之权益，范围含盖各项交易其后之续约、展延、重新协议、增加项目或与平行第三者签订的类似合约、对象包含与签约对方同一层面之其它人士、公司、机构及签约对方往上追朔（Parent）或往下延伸（Subsidiary）的关系之交易，且不论首次成功与否，也不论任何个案其做成与否，均属有效且具约束力。Non-Disclosure:Signatoriesagreetokeepconfidentialaddresses,description,employeesnames,faxnumbers,names,phonesnumbers,andotherrelatedpartieseitherdirectlyorindirectlyconcededtoallsuchidentifyinginformationshallnotbedisclosed,toanyonebyanothersignatorywithouttheexpresswrittenpermissionoftheintroducingsignatory.非泄漏机密：签署者之地址、描述、受雇者姓名、传真号码、电话号码及具有相关之人，无论直接或间接所涉及之人名、住址、描述、所认定信息，非经书面许可之下，皆不得由另一签署者泄漏给任何人。Non-Circumvention:Eachsignatoryagreenottomakecontactdirectoryorindirectlywithorbeinvolvedinanytransactionwithanyconfidentialpartiestothisagreementwithouttheexpresswrittenpermissionfromtheintroducingsignatory.非欺诈设陷：签署者任何一方皆同意若非经过书面许可，皆不得对本协议书也涉及人员和有受保密之一方，无论直接或是进行联络接触。Relationshipofsignatories:Exceptasotherwiseagreedtoinwriting,nosignatoryistheproxyorpartneroftheothersignatoryorsignatories.签署者之关系：除非经过书面同意之下，任何一位签署者皆不得为他签署者之代理人或是合伙人。Weagreetoimmediatelyterminatecontactwithanythirdpartycontactattherequestofthatcontact.Failuretocomplyshallconstitutecircumventionandtheoffendershallbeliableasabove.我们同意与任何第三者之接触中，一旦该接触被要求立即终止时，即须立即停止，若不遵守即构成越线行为，违反者须为此行为负责。Thepartiesagreethattheywillinwaycircumventtheotherinanyfinancialtransactionnoworinthefutureusingsuchinformation,orapproachinganysuchcontactdirectlyorthough.Anyotherpersonorentityuponbreachofanytermofthisagreement,theinjuredpartymayrecoverondemanddamaged,liquidateddamagesequaltowhattheirbenefitwouldhavebeen,orinjunctiverelief,pluslegalcostsandfees.Shouldcircumventionoccurorbeattempted,allpendingconnection,actionsandcontactsarisingoutoftheinformationshallbeimmediatelycancelled.Inadditiontolegalremedies,fees,oranticipatedcompensation,committedoragreedtoshallbedueandpayabletotheproviderimmediatelyupondemand.各方同意于使用对方提供之信息而与第三者完成交易时，不论是现在的或未来的个案，也不论是直接或是经由他个人或公司行号进行接洽时，绝不跨越合约中之对方私自进行，若违反本合约内之任何条款，受损方可请求赔偿其损失，偿付之损失相当于其预计之应得利益，若为强制救济时，得加上诉讼与律师之费用－一旦发生越线或试图发生时，所有因此信息而连带产生之各项进行中的联系，活动或接洽事项均立即取消；承诺保证或同意支付之赔偿金与法律之费用，在对方提出时，违反之一方须立即支付之。Governinglaw:ClaimsanddisputesinconnectionwiththisagreementshallbeinaccordwiththeViennaConventions,unlessotherwisenoted,inwriting,TaiwanROCorHongKongwiththerespecttothevenueofanybreach.NATIONALITYPHYSICALADRESSEMAILADDRESSTELEPHONENUMBERSCELLPHONENUMBERSWEBSITE/FAXNUMBERDATESIGNATUREANDSEALPARTYONE(3):COMPANYNAMESIGNATORY’SFULLNAMESPOSITON/TITLEINCOMPANYNATIONALITYPHYSICALADRESSEMAILADDRES