全感恩节为什么吃火鸡-英语+译文翻译

感恩节，为什么吃火鸡-英语+译文翻译每年11月第四个星期四是感恩节，这是美国人民独创的一个节日，也是美国人合家欢聚的节日。在感恩节的餐桌上，火鸡是必不可少的，这是为什么呢？感恩节吃火鸡有什么特别含义吗？ForalotofAmericans,thebestthingaboutThanksgivingisthefood.对很多美国人来说，感恩节最赞的部分莫过于美食。AndnoThanksgivingmealiscompletewithout—that'sright—turkey!而感恩节大餐有一样东西必不可少，对，那就是火鸡！Butwhyturkey,exactly?但为什么唯独不能缺了火鸡呢？Howdidthisstrangebirdcometodominatethedinnertable?这种怪怪的飞禽是如何成为餐桌主角的呢？Well,turkeyshavealotgoingforthem.火鸡有很多特点。Foronething,they'rebig—bigenoughtofeedafamily.一方面，它们分量足，足以喂饱一家人。Foranother,they'renotusuallyraisedfortheireggslikechickensare.另一方面，通常人们不会为了获取它们的蛋而像养鸡那样去饲养火鸡。Intheolddays,thatmeantthatturkeysweremore...expendable.在过去，这意味着火鸡更……实惠。Whichinturnmadeturkeymeatrelativelycheap.因此，火鸡肉相对便宜。ThefactthatwildturkeysarenativetoNorthAmericamadethemanaturalchoicetobeservedatearlyThanksgivingcelebrations.野生火鸡原产于北美洲，因此自然而然被用于早期的感恩节庆祝活动。Butthatdoesn'tmeantheywerealwaysthemostimportantpartofthefeast.但这并不意味着它们一直是节日大餐的主角。Infact,theeventwenowthinkofasthe"FirstThanksgiving"maynothavehadanyturkeyatall.其实，现在公认的首次感恩节庆典中，可能根本没有火鸡。It'struethatthePilgrimssharedamealwiththeWampanoagIndiansatPlymouthcolonyin1621.1621年，普利茅斯殖民地的移民确实和当地的万帕诺亚格印第安人一起享用了一顿大餐。Butallweknowforsureaboutthemenuisthatitincluded"deerandfowl."Thatfowlmighthavebeenturkey,butmorelikelyitwasducksorgeese.但我们只能确定当时的菜单中有“鹿和禽类”。这里的禽类可能指的是火鸡，但鸭子和鹅的可能性更大。What'smore,that1621mealdidn'texactlystartatrend.更重要的是，1621年的那顿宴席并没有成为一种惯例流传下去。ThroughoutAmerica'searlyhistory,somecommunitiesdidholdceremoniestogivethanksforthefallharvest.纵观美国早期历史，一些居民区确实举行过感恩秋季丰收的活动。Andovertime,thecommonturkeydidbecomeapopularcenterpiecefortheseoccasions.随着时间的推移，普通火鸡也确实成为了这种场合很受欢迎的主角。Buttheso-called"FirstThanksgiving"waslargelyforgottenaboutuntilthe19thcenturywhenvariouslocaltraditionsinspiredtheideaofanationalcelebration.但直到19世纪，当各种地方传统激发起全国统一庆祝的想法之后，所谓的“首个感恩节”才又被人们提起。Formorethan30years,awriternamedSarahJosephaHaleadvocatedforThanksgivingtobecomeanofficialU.S.holiday.Hereffortsfinallysucceededin1863whenAbrahamLincolnissuedapresidentialproclamation.一位叫萨拉·约瑟法·黑尔的作家在30多年里，一直主张把感恩节定为美国的正式节日。1863年，亚柏林罕·林肯发表一次总统宣言时，她的努力终于成为现实。OnlythendidpeoplebegintothinkofThanksgivingasauniquelyAmericanobservance.直到那时，人们才开始把感恩节视为美国独有的庆典。ThestoryofthePilgrimsbecamecloselyconnectedtotheholiday,asdid...well,theturkey!从此，早期移民的故事与感恩节密不可分，火鸡……也一样！~xyq~Eveniftheyweren'tservedatthefirstThanksgiving,turkeyswerementionedinPilgrims'journals.即使火鸡并没有出现在第一次感恩节上，但移民在日记中还是提到过它们。~eudicAndatleastoneFoundingFatherwasfondofthem.而且至少有一位国父很喜欢火鸡。BenjaminFranklintoutedtheturkeyasa"respectablebird,"本杰明·富兰克林追捧火鸡为“值得尊敬的鸟”，anda"trueoriginalnativeofAmerica."Bytheendofthe19thcentury,并且是“真正的美洲原住民”。19世纪末，peopleacrossthecountrywerecallingtheholiday"TurkeyDay."Symbolismaside,itwaspracticalitythatensuredtheturkeyapermanentplaceontheThanksgivingtable.全国各地都称这个节日为“火鸡节”。抛开象征意义