中外合资经营合同中英

中外合资经营合同中英中文版合同编号合同签订日期合资方(中方)：公司名称：注册地址：法定代表人：联系电话：开户银行名称：合资方(外方)：公司名称：注册地址：法定代表人：联系电话：开户银行名称：合资公司：合资公司名称：合资比例：中方：外方：注册资本：经营范围：合作期限：合同条款：合资公司注册资本为人民币（壹亿元整），中方认缴出资人民币（伍仟万元整），外方认缴出资人民币（陆仟万元整），注册资本已经全部缴纳。合作期限为（柒）年，自合资公司成立之日起计算，若双方协商一致可延长合作期限。合资公司按照中外合资且中方持有合资公司股份不低于（柒拾伍）%的原则进行管理。合资公司的决策机构和组织结构根据公司章程规定实施。合资公司经营期间实行独立核算和独立财务，利润分配原则为：（1）按照实际缴付资本的比例分配；（2）按照投资者合同约定分配。合资公司的监事、经理、总会计师、总工程师等管理人员的产生及管理选任等，按照公司有关规定及中方与外方之间的协议处理。合同签署后，合作各方应在（5）个工作日内将其认缴的出资款汇入由双方共同指定的账户并办理存款凭证，合资公司在收到认缴的全部出资款后立即申请注册，并保证在（1）个月内领取工商营业执照等必要证件。对于双方同意的其它事项应以书面形式签定补充协议。若该合作条款与适用的法律法规和国家政策不符，则以法律法规和国家政策为准。合同签署中方签署（盖章）：外方签署（盖章）：日期：日期：英文版ContractNo.DateofContractExecutionJoint-VentureParty(ChinesePartner):NameofCompany:RegisteredAddress:LegalRepresentative:ContactTelephoneNumber:NameofBank:Joint-VentureParty(ForeignPartner):NameofCompany:RegisteredAddress:LegalRepresentative:ContactTelephoneNumber:NameofBank:Joint-VentureCompany:NameofJoint-VentureCompany:Joint-VentureRatio:ChinesePartner:ForeignPartner:RegisteredCapital:BusinessScope:DurationofCooperation:ContractTerms:Theregisteredcapitalofthejoint-venturecompanyisRMB100,000,000,withtheChinesePartnersubscribingforRMB50,000,000andtheForeignPartnersubscribingforRMB60,000,000.Theregisteredcapitalhasbeenfullypaidin.Thedurationofthecooperationis7years,commencingfromthedateofestablishmentofthejoint-venturecompany.Thedurationmaybeextendedwiththeagreementofbothparties.Thejoint-venturecompanyshallbemanagedinaccordancewiththeprinciplesofChinese-foreignjoint-venture,withtheChinesePartnerholdingnolessthan75%ofthesharesofthejoint-venturecompany.Thedecision-makingandorganizationalstructureofthejoint-venturecompanyshallbeimplementedinaccordancewiththearticlesofassociationofthecompany.Thejoint-venturecompanyshallconductindependentaccountingandindependentfinanceduringthecourseofitsoperation,withtheprincipleofprofitdistributionbeing:(1)accordingtotheratioofactualpaid-incapital;(2)accordingtotheagreementintheinvestmentcontract.Themanagementpersonnelofthejoint-venturecompany,suchassupervisors,managers,chiefaccountants,andchiefengineers,shallbeappointedandmanagedinaccordancewiththerelevantregulationsofthecompanyandtheagreementsbetweentheChinesePartnerandtheForeignPartner.Afterthecontractissigned,allco-operatingpartiesshalltransfertheirsubscribedcapitaltotheaccountdesignatedjointlybythetwopartiesandobtainthedepositvoucherwithinfiveworkingdays.Thejoint-venturecompanyshallapplyforregistrationimmediatelyuponreceiptofallsubscribedcapitalandensurethatitobtainsthenecessarydocumentssuchasthebusinesslicensewithinonemonth.Forothermattersagreeduponbytheparties,asupplementaryagreementshallbesignedinwriting.Ifthiscooperationclauseconflictswiththeapplicablelaws,regulations,andnationalpolicies,thel