中俄对照合同范本

签约地点合同KOHTPAKT签约时间MecTOnognucaHu兄BpeM兄nognucaHu发合同编号HoMepKOHTpakTa售方购方npogaBe口nokyname^b地址地址agpecagpec电话传真电话传真Te〃e60HTe4egkcme〃e60Hme^e^akc售方和购方通过友好协商，同意签订合同条款如下：Bpe3y“bTamegpy求ecTBeHHorocor〃aseHu兄npogaBe口unokyname〃bcor〃acu〃ucb3ak^ronuTbhu求ec〃egyro^uecTaTbuuyc〃oBu兄HacTo兄rnerokoHTpakTa:.商品名称HauMeHoBaHueToBapa.规格品质cneuu6ukauu兄kanecTBo.单位eguHu^a.数量ko〃uqecTBo.单价口eHa3aeguHuuy.金额o6rna兄cyMMa允许溢短交3%bnpege〃axgo3%6o〃bseu〃uMeHbme.合同总值：06mlancyMMakoHTpakTa:.价格：本合同售出货物的价格以瑞士法郎或美元计算，此项价格应理解为在售方国国境车上或售方指定的港船上交货，包括包装费。以重量计价的货物应理解为每吨实际净重价，包括包装费。口eHa:口eHa3anpogaHHbieToBapwnoHacTo兄meMykoHTpakTyycTaHaB〃uBaroTc兄bsBe五口apckux6paHkaxu〃uaMepkaHckuxgo〃〃apoBunoHuMaroTc兄6paHko-BaroHrpaHuuacTpaHbinpogaBRau〃u6paHko-cygHobHa3HaqeHHoMnpogaB口omnopTyuBk^ronaroTctoumoctbynakoBku.口eHbiHaToBapwbBecomBbipa求eHuunoHuMaromc兄3anpakTuqecku宜BecHemroka和o宜tohhm..包装：货物的包装应能防潮、防雨、防锈和防震并适于多式联运，凡因包装不妥造成的残损均由售方负责。ynaKOBKu：ynaKOBKuTOBapoBgo〃求HbioSecnenuBamt3arnumyotB〃aru,go和兄,p求aB〃eHu兄ucomp兄ceHu兄unpoucnoco6〃eHbikKoM6uHupoBaHHbiMnepeBo3KaM.BcenoBpe求geHu兄u〃uy6brrku,Bbi3BaHHbien〃oxo宜ynokoBkoH,6epemHace6兄npogaBe口..运输标记MapkupoBka:.交货期CpoknocmaBku:.发运单据：售方发货时，应随铁路运单或联运运单随带下列单据:(1)发货明细单2份;(2)品质证明书1份;(3)装箱单1份。售方自发货日起7日内用电报或电传将：合同号、品名、件数、发货日期、车号、运单号及收货人通知给购方。Omrpy3onHMegokyMeHTM：npuomrpy3kemoBapanpogaBe口；o6兄3aHnpu〃o求umtk求e〃e3Hogopo求ho宜Hak^agHonuKoM6uHupoBaHHbienepeB030Kc^egyro^uemoBapoconpoBogume〃bHbiegokyMeHTbi:(i)Cneuu6u-Kauu兄b23K3；(2)Cepmu6ukamokanecmBeb13K3；(3)ynakoBoqHb【n“ucmb13K3.npogaBe口o6发3aHbmeqeHue7gHencgambiomrpy3kumoBapame^erpaMMonu〃ume〃ekcoMc006mlumtnokyname〃roc〃egyrornuegaHHbie：HoMepKoHmpakma.HauMeHoBaHuemoBapa.Ko〃uqecmBoMecm.gamaomrpy3ku.HoMepbaroHaucygHa.HoMepHak^agHofturpy3ono〃yqame〃b..检验：售方应在发货前根据合同规定，向商检机构申请检验货物的品质、规格、数量、重量、包装及是否符合安全、卫生要求。商检机构出具的品质证明书为交货不可分割的单据。npoBepka：nepegomrpy3KoftmoBapanpogaBe口go〃求eHnoKoHmpakmycge〃amt3OHB〃eHueonpoBepkekaqecmBa,apmuKy〃a,Ko〃uqecmBa,Beca,BugaynakoBku,amak求euxcoomBemcmBu兄mpe6oBaHu兄m6e3onacHocmuucaHumapHbiMHopMaMuHcnek口uohhbimynpaB〃eHu兄mnpogaB口a.Cepmu6ukamoKaqecmBe.BbigaHhmhuHcnek口uoHHbMu;ynpaB〃eHu兄mu,兄B〃兄emc兄Heom^eM^eMoftqacmtrogokyMeHmoBnepeganumoBapa..结算：本合同所供货物的价款，按实际交货数量结算，暂不通过银行记账。货物交接后，由售方贸易代表团到购方结算，或将结算单证用信函邮寄购方进行结算，凭下列单证办理:(1)发货账单2份;(2)盖有发货站戳记的铁路运单或海运或公路运单副本1份;(3)明细单2份;(4)品质证明书1份。购方接到上述单证核对无误后，给售方以等值易货贸易结算凭证予以确认。n〃ame求:n〃ame求3anocmaB〃兄eMbienoHacmo兄meMyKoHmpakmymoBapbinpou3Bogumc用bcoomBemcmBuucnpakmuqeckuMko〃uqecmBoMnocmaBku6e3yqacmu兄6aHkoB.noc〃enepeganumoBapoBkoMMepqeckunnpegcmaBume〃tnpogaBqanpou3Bogumpacnemynokyname〃兄u〃uomnpaB〃兄emnokyname〃ropacnemHMngokyMeHmnpomuBc〃egyromuxgokyMeHmoB:(i)CHem-^akmypab23k3；(2)4y6〃ukam求.g.u〃uMopempaHcnopmHoH,mocoeHHonHak^agHoftcommeMne^eMcmaH口uu-omnpaB〃eHu兄u〃unopmacmpaHbinpogaB口ab13k3；(3)Cneuu6ukauu兄b23k3；(4)Cepmu6ukamokanecmBeb13k3.noc〃eno〃yqeHu兄Bbimeyka3aHHbixgokyMeHmoBnokyname^bcBep兄emuxuy6eguBmuctbnpaBu〃bHocmu,BbigaemnpogaBqypacnemHMHgokyMeHmHa3kBuBaneHmHyromoproB〃ronomoBapoo6MeHy..其它条件：本合同未尽事宜均按1990.3.13《由中华人民共和国向苏维埃社会主义共和国联盟和苏维埃社会主义共和国联盟向中华人民共和国交货共同条件》办理。本合同一式两份，用中俄文双语书就，两种文字具有同等效力。双方各执一份。Apyrueyc〃OBu兄：Bobc6m,htoHenpegycMOTpeHOHaemo兄wumKOHTpaKTOM,CTopoHbipyKOBogcTBy町tc用06wumuyc〃OBuuu兄munocmaBBOkTOBapoBu3KHPbCCCPbKHPot13Mapma1990roga.Haemo兄rnu宜KOHTpaKTcocmaB4eHHapycckoMuKuma宜ckom兄3bikaxb2-x3K3eMn〃兄pax,06amekcmuMeemoguHokoByrocu4ynoogHoMy3K3eMn〃兄pyyKa和o宜cmopoHM..发货人：17.收