印刷专业英语

印刷专业英语1第一页，共九十页，编辑于2023年，星期二翻译的标准文学翻译清末启蒙思想家严复—“信达雅”三字标准信：译文的思想内容忠于原作达：译文表达通顺明白雅：风格优美科技英语翻译准确规范通顺易懂简介明晰2第二页，共九十页，编辑于2023年，星期二准确规范所谓准确，就是忠实地、不折不扣地传达原文的全部信息内容。所谓规范，就是译文要符合所涉及的科学技术或某个专业领域的专业语言表达规范。例如：Theprinterthensentthepagestoabinderywheretheywerefolded,sewntogether,trimmed,andencasedinacover.印刷工人把印刷品送到装订厂，在那里进行折页、装订、裁切并包上封面。3第三页，共九十页，编辑于2023年，星期二通顺易懂译文语言必须明白晓畅、文理通顺、结构合理、逻辑关系清楚，没有硬译造成语言晦涩难懂的现象。4第四页，共九十页，编辑于2023年，星期二简介明晰译文要简短精炼、一目了然，要尽量避免繁琐、冗赘和不必要的重复。例如：Mostprintingisdoneinordertoconveyamessagefromonepersonorgroupofpeopletoanother.

译：大多数印刷是为了在人们之间传递信息。或：大多数印刷是为了从一个人或一群人到另一个人或一群人传递信息。

5第五页，共九十页，编辑于2023年，星期二科技英语文体的特点第三人称句多科技文体的主要目的在于阐述科学事实、科学发现、实验结果等，不是介绍发明者或者发现者的主观感受。因此，科技文章往往不用第一、第二人称句。6第六页，共九十页，编辑于2023年，星期二科技英语大量使用被动语态科技英语主要以客观陈述为主，表述科学发现、科学事实、实验报告和各类说明。专业名词、术语多重要7第七页，共九十页，编辑于2023年，星期二Printinggraphicartsgraphiccommunications(图文信息传播)印刷说明了某种情况下英文术语的多变性反映了印刷科技发展的不同历史阶段8第八页，共九十页，编辑于2023年，星期二我国及国际印刷工业和图像传播业的发展与展望DevelopmentandProspectsofPrintingandGraphicCommunicationIndustryatHomeandAbroad网印工业SCREENPRINTINGINDUSTRY

出版与印刷PUBLISHING&PRINTING

9第九页，共九十页，编辑于2023年，星期二印刷专业英语Language&KnowledgeOnGraphicArts，程常现编译，印刷工业出版社，1999年8月印刷专业英语EnglishAndKnowledgeOnGraphicCommunications，程常现主编，印刷工业出版社，2007年1月10第十页，共九十页，编辑于2023年，星期二ItsproductsareallaroundusWhenwethinkaboutanindustry,wegenerallythinkintermsofitsmajorproductorproducts.Thesteelindustryproducessteelandtheautomotiveindustry,automobiles.Butwhatdoesthegraphicartsindustryproduce?Theansweristhingsthatareprintedorrelatedtotheprintingbusiness,suchaspaper,inks,filmsorbindings.纸张油墨胶片装订材料11第十一页，共九十页，编辑于2023年，星期二Printedproductsareallaroundus.Booksandmagazines,newspapersandcatalogs,mapsandcharts,postersandbrochures,stampsandpapermoneyaresomeexamplesofproductsproducedintheirentiretybythegraphicartsindustry.书杂志报纸目录册地图图表广告小册子邮票纸币12第十二页，共九十页，编辑于2023年，星期二Printingplaysakeyroleinthegenerationofproductsproducedbyotherindustriesaswell.Forexample,textiles,wallpaper,toothpastetubes,softdrinkcans,candywrappers,orangesandbaseballsallcontainprintedimages.Eventhecircuitsusedforelectronicdevicessuchascalculatorsandtelevisionsetsareprinted.textile纺织品wallpaper墙纸toothpastetube牙膏皮softdrinkcan饮料罐candywrapper糖纸orange橘子baseball棒球calculator电子计算机televisionset电视机circuit电路板纺织品墙纸牙膏皮饮料罐糖纸橘子电路板电子计算器电视机13第十三页，共九十页，编辑于2023年，星期二Whenweusethegraphiccommunicationasanalternativeofprintingorgraphicarts,wealsoextendtheproductscopeofprintingindustry.Satellitecommunicationofdocuments,computergeneratedimages,monitordisplayofwords,etc.,areconsiderasapartofgraphiccommunicationproducts.satellitecommunicationofdocuments文件的卫星传输computergeneratedimages计算机生成图像monitordisplayofwords文件在显示器上显示文件的卫星传输计算机生成图像文件在显示器上显示14第十四页，共九十页，编辑于2023年，星期二Thelistofproductsinwholeorinpartbythegraphiccommunicationindustryisalmostendless.Thinkaboutit.Printingisallaroundus.15第十五页，共九十页，编辑于2023年，星期二ItspurposeistocommunicationMostprintingisdoneinordertoconveyamessagefromonepersonorgroupofpeopletoanother.Newspapers,books,magazines,catalogs,greetingcards,labels,andbusinessformsareallexamplesofprintedproductsusedforthispurpose.Theyallcontainmessages.Whenamessageissentbyonepersonandreceivedbyanother,communicationtakesplace.贺卡标签商业表格16第十六页，共九十页，编辑于2023年，星期二Printingmessagesaregraphicorvisualinform.Theyaremadeupofsymbols,drawing,andphotographs.Communicationthroughtheuseofprintedimagesiscalledgraphiccommunication.Theprimarypurposeofthegraphicartsindustry,then,istoproduceproductsthatcommunicationgraphically.17第十七页，共九十页，编辑于2023年，星期二ScopeoftheindustryThisbookisaproductofthegraphiccommunicationsindustry.Severalindividualsandbusinessenterprisesplayedanimportantroleinitscreation.Togethertheseindividualsandenterprisesrepresentthescopeoftheindustry.Solet’snowtakeabrieflookathowthisbookwasproduced.18第十八页，共九十页，编辑于2023年，星期二ThemainpurposeofthisbookistohelpyoulearnscientificEnglishongraphiccommunications.Itdealswiththeorganization,tools,materials,andprocessesofthegraphiccommunicationindustry.Thecontent,ormessage,ofthisbookwasdevelopedbytheauthorafterconsultationwiththepublisher.19第十九页，共九十页，编辑于2023年，星期二Thepublisherprovideddesignandeditorialassistanceandmanagedtheproductionandsaleofthebook.Typehadtobesetbytheworkersthatspecializeintypecomposition.Theyarecalledcompositorsortypesetters.Illustrationsweregathered.Artistscreateddrawingsandphotographersmadephotographs.排字工排字工20第二十页，共九十页，编辑于2023年，星期二Theassembledtype,artwork,andphotographsweresenttoaprinter,whomadeplates,andprintedthepages.Theprinterthensentthepagestoabinderywheretheywerefolded,sewntogether,trimmed,andencasedinacover.symbol标志drawing图画photograph照片type文字artwork画稿文字画稿照片装订厂折叠装订裁切包上封面制版21第二十一页，共九十页，编辑于2023年，星期二Theauthor,editor,publisher,compositor,artist,photographer,printer,andbinderallplayedanimportantroleinthecreationofthisbook.Suppliessuchaspaperandinkproductsandprintingequipmentwereneededaswell.Thegraphiccommunicationindustryencompassesawiderangeofoccupation,activities,andenterprises.publisher出版商compositor排版工typesetter排版工artist画家author作者editor编辑photographer摄影师printer印刷工binder装订工bindery装订厂作者编辑出版商排版工画家摄影师印刷工装订工22第二十二页，共九十页，编辑于2023年，星期二ScaleoftheindustryGraphiccommunicationindustryisoneofthemostimportantindustriesintheworld.Likefood,clothing,shelterandtransportation,graphiccommunicationarealsoconsideredasabasicnecessityofhumanlife.Theindustryhasthelargestnumberofestablishmentinanymanufacturingindustriesthoughmostofitsfirmsaresmall-andmedium-sized.Itscompaniesarelocatedthroughouttheworldespeciallyinandaroundareasofhighpopulationandindustrialdevelopment.衣食住行23第二十三页，共九十页，编辑于2023年，星期二Intermsofthevalueofallproductsandservicessold,thenumberofpersonsemployedandtheannualpayrollpaidbytheindustry,ithasachievedtremendousexpansioninthepastdecades.Asworld’seconomygrows,itisexpectedtohavestillgreaterdevelopmentintheyearstocome.总产值年工资额24第二十四页，共九十页，编辑于2023年，星期二message信息publisher出版商compositor排字工重点单词回顾25第二十五页，共九十页，编辑于2023年，星期二paper纸张ink油墨film胶片binding装订材料26第二十六页，共九十页，编辑于2023年，星期二book书magazine杂志newspaper报纸catalog目录册map地图chart图表poster广告brochure小册子stamp邮票papermoney纸币greetingcard贺卡label标签businessform商业表格27第二十七页，共九十页，编辑于2023年，星期二textile纺织品wallpaper墙纸toothpastetube牙膏皮softdrinkcan饮料罐candywrapper糖纸orange橘子baseball棒球calculator电子计算机televisionset电视机circuit电路板28第二十八页，共九十页，编辑于2023年，星期二satellitecommunicationofdocuments文件的卫星传输computergeneratedimages计算机生成图像monitordisplayofwords文件在显示器上显示29第二十九页，共九十页，编辑于2023年，星期二symbol标志drawing图画photograph照片type文字artwork画稿30第三十页，共九十页，编辑于2023年，星期二theorganization,tools,materialsandprocessesofthegraphiccommunicationsindustry印刷工业的组织、工具、材料和（工艺）过程31第三十一页，共九十页，编辑于2023年，星期二publisher出版商compositor排版工typesetter排版工artist画家author作者editor编辑photographer摄影师printer印刷工binder装订工bindery装订厂32第三十二页，共九十页，编辑于2023年，星期二makeplate制版folded折页sewn装订trimmed裁切encasedinacover包上封面33第三十三页，共九十页，编辑于2023年，星期二Transferringanimagefromonematerialtoanotheriscalledprinting.Thisprocessplaysanessentialroleinvisualcommunications.视觉信息传播34第三十四页，共九十页，编辑于2023年，星期二Printedmatterisproducedbyeightbasicprocesses.Relieforletterpressprinting.Gravureorintaglioprinting.Planographicorlithographicprinting.Screen-processprinting.Photographicprinting.Heattransferprinting.Xerographicprinting.InkJetprinting.凸版印刷凹版印刷平版印刷丝网印刷照相印刷热转移印刷静电复印喷墨印刷35第三十五页，共九十页，编辑于2023年，星期二ReliefofletterpressprintingWheninkisappliedtoaraisedsurfaceandpaperispressedagainsttheinkedsurface,theinkistransferredtothepaper,Figure1-2.Reliefandletterpressaretermsthatdescribeprintingmethodsthatusethisprinciple.Therubberstampisadevicethatprintsbytherelieforletterpressmethod.Ittransfersinkfromaraisedsurfacetopaper.Typewriterelements,alsoprintinthisway.橡皮印章打字机凸版印刷36第三十六页，共九十页，编辑于2023年，星期二Foundrytype,Monotype,Linotype,andLudlowareusedbytheletterpressprintertotransferlettersandnumberstopaper,Figure1-3.Theplatesofwoodcut,woodengraving,linoleumblock,andphotoengravingcanalsobeusedinletterpressprinting.Theirraisedsurfacedcanprintphotographsandillustrationsaswellaslettersandnumbers.(单个）铸造活字莫诺单字铸字机莱诺整行铸字机拉得鲁铸字机木活字木刻版亚麻油毡版照相蚀刻版37第三十七页，共九十页，编辑于2023年，星期二Relieforletterpressprintingistheoldestmethod.Todayawidevarietyofletterpressplatesareusedonseveraltypesofpressestoprintarichandvariedassortmentofproductsincludingnewspapers,books,andmagazines.分类38第三十八页，共九十页，编辑于2023年，星期二ImagereversalAsyoucansee,theprincipleofprintingfromaraisedsurfaceisnotdifficulttounderstand.Thereisoneproblemtoconsider,however.LookatFigure1-2again.NotethattheshapeoftheraisedsurfacethatprintedtheletterPonthepaperis“wrongreading”orbackwards.Theraisedsurfacewaspurposelypreparedthiswaysothatitwouldprinta“rightreading”imageonthepaper.39第三十九页，共九十页，编辑于2023年，星期二油墨滚筒润版辊40第四十页，共九十页，编辑于2023年，星期二ScreenprocessprintingAnotherprintingmethodistoprintbyforcinginkthroughopeningsorholesinastencil,Figure1-8.Onecommontypeofstencilprintingisscreen-processprinting.Thismethodisalsocalledstencilprinting,screenprintingandsilkprinting.丝网印刷孔版41第四十一页，共九十页，编辑于2023年，星期二Printingscreens.Astencilwithopenareasrepresentingthedesiredimagemustbeadheretoascreen.Ascreenisapieceofwovenmaterial,suchassilk,nylon,dacronorstainlesssteelmesh,stretchedtightlyoverawoodenormetalframe.Theframeservesastheprintingpressinscreenprocessprinting.AsimpleprintingframeisshowninFigure1-9.不锈钢网丝印刷丝网印刷机42第四十二页，共九十页，编辑于2023年，星期二Theprintingprocess.Screen-processprintingiseasytounderstand.Afterpaperisplacedundertheprintingscreen,inkwithapaint-likeconsistencyisappliedtothetopofthescreen.Finally,theinkisspreadandforcedthroughstencilopeningsontothepaperbelowthescreen.Thisisdonebypullingarubbersqueegeeoverthescreen.ThescreenprocessofprintingisillustratedinFigure1-10.橡皮刮板43第四十三页，共九十页，编辑于2023年，星期二printingpresscylinderrubberblanketrubbersqueegee44第四十四页，共九十页，编辑于2023年，星期二补充承印物printingstock：能接受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物质。印版printingplate：用于传递油墨至承印物上的印刷图文载体。通常划分为凸版、凹版、平版和孔版四类。制版platemaking：依照原稿复制成印版的工艺过程。45第四十五页，共九十页，编辑于2023年，星期二印版滚筒platecylinder：印刷机上圆柱形的印版或其支承体。橡皮布滚筒blanketcylinder：间接印刷中将印版图文的油墨转移到承印物上的转印滚筒，其表面包裹橡皮布。压印滚筒impressioncylinder：印刷机上圆柱形的压印体。橡皮布blanket：胶印机上转印滚筒的包覆物；包衬的组成部分。46第四十六页，共九十页，编辑于2023年，星期二PrinciplesOfDesign

Proportionpageproportionelementproportion版面比例单元比例illustration插图approximate大约rectangle长方形rectangular长方形的square正方形letterhead印有抬头的信笺、公文times、multiply乘以47第四十七页，共九十页，编辑于2023年，星期二Balanceopticalandtruecenters视觉中心和实际中心stability稳定性equilibrium平衡outofbalance失去平衡vertical垂直线48第四十八页，共九十页，编辑于2023年，星期二ContrastRhythmUnity对比节奏统一monotony单调harmonious和谐的typeface字体49第四十九页，共九十页，编辑于2023年，星期二JobPlanningPrintedproduct印品Job活件Perforate切口Layout拼版Linedrawing线条稿Format格式Style格调Schedule期限50第五十页，共九十页，编辑于2023年，星期二PreparingTheLayoutLayoutsymbolsTypematter文字稿Solids,reversesandtints实地、反白及淡色Photographsandlinedrawings照片及线条画稿Coloredeffects彩色效果51第五十一页，共九十页，编辑于2023年，星期二Parallellines平行线Wavylines波浪线Roughin草稿Weight线条的粗细Tint淡色Outline轮廓Charcoalpencil碳素铅笔Pastelchalks彩色粉笔Felt-tippens毡头笔52第五十二页，共九十页，编辑于2023年，星期二LayouttoolsandSuppliesInk-colorchart色谱Papersample纸张样品53第五十三页，共九十页，编辑于2023年，星期二MultiLayoutsDummylayout多页码空白拼版Booklet小册子Pamphlet小册子54第五十四页，共九十页，编辑于2023年，星期二Drypointengravings针刻凹版Metaletchings

金属蚀刻版Gravurecylinders凹版滚筒两种基本类型55第五十五页，共九十页，编辑于2023年，星期二Drypointengravingsscriber针刀engravescratch56第五十六页，共九十页，编辑于2023年，星期二carbonpaper碳素复写纸transparentplastic透明塑料Shallowshadow阴影crosshatchdarken57第五十七页，共九十页，编辑于2023年，星期二Dampeningsystem润湿装置Fountainsolution润版液Inkingsystem给墨系统Lithographicink胶印油墨Feedandregisteringsystem给纸和定位Printingsystem印刷系统Deliverysystem收纸系统58第五十八页，共九十页，编辑于2023年，星期二DampeningsystemFountain水斗Fountainroller水斗辊Ductorroller传水辊Oscillatingroller串水辊Formrollers着水辊59第五十九页，共九十页，编辑于2023年，星期二InkingsystemInkfountain墨斗Fountainroller墨斗辊Inkductorroller传墨辊Diatributionrollers匀墨辊Vibratingroller串墨辊Inkformrollers匀墨辊60第六十页，共九十页，编辑于2023年，星期二润湿装置dampeningsystem：

平版印刷机组成部分，用于输送和调节润湿液的机构。水斗辊waterfountainroller：

从水斗输出润湿液的辊。串水辊dampeningvibrator：

轴向串动的传水辊。着水辊formdampeningroller：

平版印刷机中将润湿液涂布到印版上的辊。61第六十一页，共九十页，编辑于2023年，星期二输墨装置inkingunit：

胶印机的组成部分，在每一印刷过程之前调节和传递油墨并将油墨均匀地涂布到印版着墨inkingup通过墨辊将油墨涂布在印版图文部分着墨辊forminkingroller：

印刷机中将油墨涂布到印版上的辊。墨斗辊inkfountainroller：

从墨斗中输出油墨的辊。匀墨辊inkdistributingroller：

传递和碾匀油墨的辊。串墨辊inkvibrator：

轴向串动的匀墨辊。

62第六十二页，共九十页，编辑于2023年，星期二63第六十三页，共九十页，编辑于2023年，星期二匀墨辊64第六十四页，共九十页，编辑于2023年，星期二串墨辊65第六十五页，共九十页，编辑于2023年，星期二Feedingandregisteringsystemfrictionmechanism摩擦式输纸装置air-and-vacuummechanism气动式输纸装置airblast吹气嘴suctionfoot(sucker)吸纸嘴pulloutrolls输纸轮multiplesheetdetector双张检测器frontstop前规66第六十六页，共九十页，编辑于2023年，星期二registertable定位台gripper叨纸牙chutedelivery滑槽收纸工艺chaindelivery链条式收纸工艺67第六十七页，共九十页，编辑于2023年，星期二前规frontlay：使纸张在叼口边缘准确定位的挡纸部件。侧规sidemark：使纸张侧边缘准确定位的部件。递纸sheettransfer：将已定位的纸张等承印物，通过递纸牙传递给压印滚筒进行印刷。递纸牙transfergripper：

从前规接过纸张等承印物，在与压印滚筒同步时传递给滚筒的叼牙部件。叼口feededge：单张纸印刷时，在印版和纸张等承印物前端留出的白边。68第六十八页，共九十页，编辑于2023年，星期二套印不准registerdifference：在套色印刷过程中，印迹重叠的误差。叼纸牙gripper：在印刷过程中，传递和交接纸张等承印物的部件。69第六十九页，共九十页，编辑于2023年，星期二双张检测器70第七十页，共九十页，编辑于2023年，星期二71第七十一页，共九十页，编辑于2023年，星期二72第七十二页，共九十页，编辑于2023年，星期二73第七十三页，共九十页，编辑于2023年，星期二74第七十四页，共九十页，编辑于2023年，星期二75第七十五页，共九十页，编辑于2023年，星期二Sheet-fedPrintingPresses摆动叨纸牙装置传纸滚筒（也作纸张翻转滚筒）76第七十六页，共九十页，编辑于2023年，星期二Inexample1.6-4athepileofsheetsisputinthesheetfeederandliftedwithapilehoistuntilthetopsheetisseizedbytheseparatorelementsandpassedontothefeedtable.分纸装置升降装置77第七十七页，共九十页，编辑于2023年，星期二Thesheetgripperso