翻译技巧：英语口译练习几步走

翻译技巧：英语口译练习几步走英语口语原来对于许多人来说就是不简单练成的，假如你正在备战英语口译考试，那么口语部分肯定要过关。下面我就和大家共享翻译技巧：英语口译练习几步走，盼望能够关心到大家，来观赏一下吧。

翻译技巧：英语口译练习几步走

口译初学者，从无笔记口译转入到有笔记口译训练的阶段，往往陷入听的懂却不记不下来或者一记笔记就无法听的逆境，甚至手忙脚乱，不知所措。tolisteningortonote-taking，thatisaproblem.主要缘由有三：一是听辨力量不过关，不能很好的辨别意群和主次信息;二是，精力安排(effortcoordination)，只能将留意力放在听上或者写上，无法找到听和记之间的平衡。三是，笔记技巧不熟，没有形成自己的笔记体系。

口译笔记是大脑短期记忆的有效补充。用的好，会成为译员手上的大杀器;用不好，会成为译员的绊脚石。在纵写布局、并列式叠加分布、分层缩进等通用原则基础上，口译学习者应当结合自己的思维特点和理解习惯，设计个人的笔记体系。经过肯定量的练习，并采纳肯定的方法，则可以形成简洁和便利的口译笔记。

第一步——无限时中文视记练习：即看着中文文本，边进行规律分析，边记口译笔记。无时间限制，仔细分析原文结构，进行笔记。笔记完毕后，不看原文，用中文或者英文读出笔记记录的内容。对同一个段落可以反复练习三到四遍，直到产生最简洁有效的笔记。该练习，由于无听辨烦扰、无时间压力，初学者可以充分熟识笔记技巧，初步设计出自己的笔记体系。

其次步——英文视记练习：步骤同中文视记练习。练习时，需体会中、英文语言差异对笔记带来的影响。

第三步——限时视记练习：以正常语速朗读文章，记录下朗读完毕所需要的时间。然后以稍长于刚才朗读时间的时间段为限，在限定时间内，看着中文/英文文本，记口译笔记。比如，假如朗读完原文的时间为1分30秒，则限定时间可为1分45秒，在1分45秒内要完成笔记，然后用中文或英文读出笔记。

假如能在1分45秒内完成全部笔记，则将限定时间定为1分35秒，然后笔记、阅读笔记。达到目标后，将时间限定为1分25秒-30秒，然后记笔记、阅读笔记。该练习，可以模拟听记时的时间压力，培育快速的区分主次信息、选择笔记记忆点的力量。

第四步——中文听记练习：听中文原文，然后记笔记，记完之后用中文或英文翻译刚才记录的内容。同一段落可以反复练习两遍，并将两遍笔记进行对比和分析，找出问题所在。多余中国同学，由于中文是母语，听力和输入不是问题。放在听辨上的精力要远远小于听英文时的精力，可以关心学习者练习听辨及笔记的结合，练习精力安排，找到听和记的平衡点。

第五步——慢速英文听记练习：听英文原文，然后记笔记，记完之后用中文或英文翻译刚才记录的内容。同一段落可以反复练习两遍，并将两遍笔记进行对比和分析，找出问题所在，并体会中、英文语言差异对笔记带来的影响。尽管语速较慢，由于是非母语，对听辨的力量要求提高，需要更好的在听和记之间进行精力安排。

第六步——标准语速英文听记练习：方法同第五步。为充分消化听辨的压力，材料选取需从易到难，从熟识的材料开头入手，难渐渐加大。材料内容，从规律结构清楚明白的演讲或者新闻入手，然后进入到访谈、报道、大会发言等对需要较高规律分析的文章上来。反复练习，最终实现手耳并行，有条不紊。

当然，笔记当然重要，但是不能迷信笔记。在口译过程中，永久是脑记为主、笔记为辅，笔记不行取代脑记。另外，不管是看着文本视记还是听原文听记，笔记永久是以规律分析和信息理解为基础的，不分析，则无记录。不理解，则无有效记录。

2024年catti中级口译精选练习题

电大collegecoursesbroadcastontelevision垫付advancement,paymentonaccount电话号码升位upgradetelephonenumber

电话会议teleconference

电话会议呼叫Conferencecalling

电话勒索telephoneextortionist.

电老虎electricityguzzler;bigpowerconsumer

点面结合integratepointandsphere

点名册rollbook

电脑病毒putervirus

电脑犯罪putercrime

电脑校对机electronic-braincollator

电脑空间cyberspace

电脑谈天cyberchat

电脑盲puterilliterate

电脑迷mousepotato

点球penaltykick

电视电影made-for-televisionmovie(Atotalof28PrimetimeEmmyAwards,especiallythoseinvolvingmade-for-televisionmoviesandminiseriesthatwerepreviouslyexcludedfromthelivebroadcast,willbepresentedlivebyCBStelevisionduringtheSept.20event,accordingtoareportontheDailynewswebsite.《每日新闻》网站报道称，美国哥伦比亚电视台将于9月20日现场直播黄金时

段节目艾美奖颁奖典礼。艾美奖全部28个奖项都将现场直播，其中还包括原本不在此列的

电视电影奖和电视系列短剧奖。)

电视放射台televisiontransmittingstation

电视会议videoconference

电视迷couchpotato

电视网televisionnetwork

电视真人秀televisionrealityshows(TelevisionrealityshowsarelosingtheiraudienceappealinChina,accordingtoamarketresearch.一项市场调查表明，在中国，电视真人秀渐渐失去了对观众的吸引力。)

电视直销TVhomeshopping

电信运营商teleoperators

电信诈骗e-crime(Acrackdownone-crimehasrevealedgangsarehavingthegreatestsuccessamongolderpeopleandwomen,anofficialfromtheMinistryofPublicSecuritysaidMonday.周一，公安部通报打击电信诈骗犯罪专项行动阶段成果，其中显示受害者多为中老年人和女性。)

电影版权费movieroyalties(AspokespersonfortheChinaFilmCopyrightAssociation(CFCA),toldChinaDailyonTuesdaythattheassociationsmemberswillshare90percentoftheroyaltiescollectedandtheassociationwillkeeptheremaining10percentasmanagementfees.中国著作权协会一位发言人本周二在接受《中国日报》采访时表示，收取的电影版权费中，90%将归该协会的成员全部，剩下的10%将作为管理费使用。)

电影展映filmpanorama(TheFrenchFilmPanoramaisingbacktoChinainAprilwithanextendedprogramandthelargesteverartistdelegation.法国电影展映将于四月份再度在中国进行，此次影展还会有其它形式的表演项目，到访的艺术家代表团也是有史以来规模最大的。)

电源电网powergeneratingfacilitiesandpowergrids

电子报刊electronicpress

电子宠物electronicpet

电子出版electronicpublishing电子词典electronicdictionary电子耳electronicears

点子公司consultingpany

电子公告牌BulletinBoardSystem(BBS)

电子货币electroniccurrency;electronicmoney

电子垃圾e-waste(Recyclerswhichengageine-wasterecyclingbusinesswithoutcertificatescouldfacefinesrangingfrom50,000yuanto500,000yuan,accordingtotheregulation.依据该条例，无证经营电子垃圾回收业的人将被处以罚款，罚金从5万到50万元不等。)

电子商务认证e-businesscertification

电子商务平台e-merceplatform

电子商务electronicmerce;e-business;e-merce

电子数据交换业务electronicdatainterchangeservice

电子物流配送e-distribution电子银行electronicbank电子邮件e-mail

电子阅读器e-bookreader(Chinesehi-techfirmHanwangTechnologysaidit

expectedshipmentsofitse-bookreaderstoincrease400percentthisyear,asdemandfortheportablereadingdevicegrowsbothdomesticallyandoverseas.中国高科技公司汉王科技公司表示，由于国内外对电子阅读器的需求量都在增加，他们估计今年该公司电子阅读器的发运量将增长400%。)

点击量pageview

电视电话会议videophoneconference

电视/广播广告spotad(Spotadsarethemostexpensiveandusuallythemosteffective.)点心dimsum电子客票e-ticket电子眼roadcamera(Trafficpolicehavetoputupsignstellingdriverswhereroadcamerashavebeeninstalled.公安部新修订的道路平安规定要求交通部门公布电子眼设置的地点。)

电子嬉戏，电玩videogame(Doctorswhospendatleast3hoursaweekplayingvideogamesmakeabout37%fewermistakesinlaparoscopicsurgeryandperformthetask27%fasterthantheircounterpartswhodont,accordingtoaUSstudy.Researcherssaidplayingvideogamescanimprovedoctorshand-eyecoordinationandagility.美国一项最新讨论显示，假如医生每周至少玩3小时电子嬉戏，他们做腹腔镜手术出错率将削减37%，而且速度也能提高27%。讨论人员称，玩电子嬉戏可以提高医生的手眼协调力量，并增加手指的敏捷度。)

电子政务e-government(解决争端)调查结果findings

吊带衫sun-top,tank-top

掉价fallinprice;degradeoneself

吊球dropshot

吊胃口tempt(someonewithsomething);stimulatesomeonesdesire

吊销执照revokeoneslicense

钓鱼工程anglingengineeringprojects

钓鱼台国宾馆DiaoyutaiStateGuesthouse

调动一切乐观因素mobilizeallpositivefactors

吊唁簿condolencebooks(Chinasmissionsabroadwereorderedtoobservetheorderofthree-daynationalmourningforthetensofthousandsofpeoplekilledinthepowerfulWenchuanearthquakeonMay12,andcondolencebooksaretobeopenedintheForeignMinistryandChineseembassiesandconsulatesaroundtheworld.)

钓鱼岛DiaoyuIslands

低调处理downplay

低端产品low-endproduct

跌幅rangeofapricedrop

跌眼镜havepeopledropglasses(makeunexpectedmistakessoastoshockpeoplewithwonderandhavethemdroptheirglasses)

低焦油香烟low-tarcigarette

低密度住宅low-densityresidentialbuildings

定编personnelallocation

定调子setthetone

定额计酬quotaremuneration

盯防man-mark(Maradonaplayed4-3-3,whichallowedMessigreaterfreedomandcausedconfusionforNigeriabecausetheywereunabletotrackhimorman-markhim.马拉多纳摆出了4-3-3阵形，使梅西在场上拥有了更大的自由，并且使尼日利亚队手忙脚乱，由于他们没方法跟上他的脚步，或者对他进行盯防。)

定岗determineposts

定价机制pricingmechanism(ReformofthenaturalgaspricingmechanismhasbeenontheCentralGovernmentsagendaforalongtime.TheNationalDevelopmentandReformCommission(NDRC)hassaidthatitwillimplement

pricingreformforsomenaturalresource.自然 气定价机制改革在很久以前就已经被提上了中心政府的日程。国家进展和改革委员会已宣布将对一部分自然资源实施定价改革。)

丁克一族DINKS(DoubleIneNoKids)

顶梁柱backbone;mainsupport

2024年catti中级口译精选练习题

对冲基金hedgefund

对等开放reciprocalopening

对方付费电话collectcall对...

毫无顾忌makenobonesabout...

对话和合作dialogueandco-operation

对奖活动raffle

对讲机talkieandwalkie

对抗性冲突antagonisticcontradiction

对口味suitonestaste

对口支援partnerassistance(ThenewpartnerassistancemodelinXinjianghasbeencopiedfromtheWenchuanearthquakerecoverymodel.Xinjiangwillreceivemorethan10billionyuanineconomicaidnextyearfromits19partners.即将实施的对新疆的对口支援模式借鉴了汶川灾后重建的模式。新疆明年将收到19个援建

省市供应的超过100亿元经济救济。)

对内搞活，对外开放revitalizedomesticeconomy,openuptotheoutsideworld

对牛弹琴playtheharp((lute)toacow;castpearlsbeforeaswine

对外经济技术沟通economicandtechnologicalexchangeswiththeoutsideworld

对外招商attractforeigninvestment兑现承诺makegoodonthepromise队长袖标(足球)skippersarmband

对种粮农夫实行直接补贴directlysubsidizegrainproducers

对中西部地区适当倾斜appropriatelydirectedtothecentralandwesternareasofthecountry

对抗或强制confrontationorcoercion

对人民币重新估值revaluationoftheRenminbi独立董事制度theindependentdirectorsystem独立学院(高校中的)independentcollege

蹲点(ofcadres)stayataselectedgrass-rootsspot(forinvestigationandstudy)

蹲点跑面gainexperienceinselectedspotsandthenspreaditoverthewholearea

敦煌石窟DunhuangGrottoes

多边贸易谈判multilateraltradenegotiation

多边贸易谈判multilateraltradetalks

多边贸易体制themultilateraltradingsystem

多边政策multilateralism

夺标winthechampionship

多层次资本市场体系themulti-layercapitalmarketsystem

多碟DVDmultidiscDVDplayer

多功能汽车multi-purposevehicle(MPV)

多功能性(农业)multifunctionality

夺冠takethecrown

多(跨)国公司multinationalpanies

多国维持和平部队multinationalpeach-keepingforce

多极化multi-polarization

多极时代multi-polartimes

多极世界multi-polarworld

多极性multi-polarized

多劳多得morepayformorework

多媒体multimedia

多媒体短信服务MMS(MultimediaMessagingService)

多年积累的深层次问题long-standinganddeep-seatedproblems

多任务小卫星smallmulti-missionsatellite(SMMS)

多头市场bullmarket

多头账户longaccount

多头执法duplicatelawenforcement

多退少补refundforanyoverpaymentorasupple