2023年翻译中的误译

千里之行，始于足下让知识带有温度。第第2页/共2页精品文档推荐翻译中的误译影视翻译初探

一影视艺术的有关特点

1．语言的即时性

2．影视语言的大众性

二影视翻译的性质，原则与技巧

1．字数的限制

(1)Jessie:Memoriesarewonderful…andthe

goodones…sticktoyoulikeglue(Jessie)杰茜:回忆是美妙的,(而)好的回忆…将伴你终身.(杰茜)

(2)Stephania:Havedinnerwithmetonight.

Michael:Allright.Andtomorrow

night…andeverynight…fortherestof

yourlife.(LoveratFirstSight)

丝黛芬妮自治州自治州政治；今晚陪我

去吃饭.

迈可而:好啊,只要你情愿,今生今世,

每天一块吃.(一见钟情)

2.屏幕上演员动作的限制

(1)Zack:There’sonlyonethingtomake

it…perfect.(TheColbys)

扎克:再有一样东西就….完善了.（浮华

世家）

(2)Zack:It’sjustyou…andme.(The

Colbys)

扎可:惟独你….和我.

(3)A:Aren’tyouherfather?

B.No

3.语言的性格化

(1)Heroine:Yousonofabitchgonebackonyourwords!(HorrorofCirus)

女仆人公：你这畜生，说话放屁！(2)Connie:Youwantedblood…andyougotit.(TheColbys)

康尼:你不要太平，你如愿了．(3)(Michael:Howmanypeopledrift

unhappilythroughlife,thinkingthey’re

inlove…thenalongcomessomeone

else.)

Stephania:You’reright.Alongcomessomeoneelseandwrecksasolid

relationship.(LoveatFirstSight)

丝黛芬妮:是啊.第三者一浮现爱情之舟马上触礁

4影视翻译中的文化因素

(1)Cynthia:We‘vecheckedyouout,

Timmy.Juvenileoffenderrecordas

longasConstitutionAvenue.(AMan

CalledHawk)

辛西亚:我们查过了,蒂米.你的犯

罪记录有厚厚一大迭.(神勇飞鹰)(2)Anna:Wewere…inlove.Weused

tomeetinsecret…ItwaslikeGone

withtheWind,buttherewasno

tomorrow.(LoveatfirstSight)

安娜:我们….相爱了.经常隐秘幽会,

可不久便分手了,一切烟消云散.(一

见钟情)

(3)Zack:WasCamillesolovely…even

onherdeathbed?(TheColbys)

扎克:天上的仙女临终时…有这么美吗?

(4)Christie:Youah…maketheWeldon

housesoundlikesomekindof

prison

Senator:Theonludifferenceisthatthe

spoonstherearemadeoutofsterlingsilver

克里丝蒂：你的话听起来韦尔登家就像牢笼似的。

参议员：唯一的区分是….那儿的调

羹是用银子做的.(弗郎明

各路)

(5)Tim:Imadethreebaskets.Jessie:Threebaskets?Youhavemadethreebaskets?Whodoyouthinkyouare.LarryBird?

蒂姆:我投中了三次.

杰茜:投中了三次?投中三次篮?你莫非是拉利.巴德?

5.双关语的翻译

翻译中的误译

1．望文生义导致的误译

1.)hesaidthatnoonecouldbeathimat

tennis,buthehadtoeathisword

afterlosingseveralgames.

误:他说打网球谁也不能战胜他,但他输了几局之后,他不得不食言

了.

试:他说打网球谁也不能战胜他,但他输了几局之后,他不得不承

认自己说错了

分析:eatone’swords.

2.)Iboughtatape-recorderfora

song.

误:我买了一台录音机来听歌唱.试:我便宜买了一台录音机.

分析:forasong

2.背景学问不清导致的误译

1)TheRomansmadeLondontheir

capitalsoonaftertheylandedin

Britaininthefirstcentury.

误:公元一世纪罗马人在不列颠

登陆之后,就定都伦敦.

试:公元一世纪罗马人在不列颠登

陆之后,就把伦敦建成了重镇.

分析:capital

2.)Joefeltproudwhenheputhis

JohnHenryonhisveryfirst

driver’slicence.

误:乔在第一张驾驶证上写上他的

约瀚.汉考可时,感到很自

豪.

试:乔在第一张驾驶证上签名时,感

到很骄傲.

分析:JohnHandcodk

JohnHenery

3缺乏语篇内容分析导致的误译

1)Whenthereisnothingtobeset

downbutwords,itcostslittleto

havethemfine.

误:假如除了词以外没有什么可写

的话,写得华美一点是不会有

多大害处的.

试:假如除了堆砌词汇别无可写,

那么要搞出一篇满幅华丽词藻

的文章,也费不了无数工夫.

分析:cost

4没有注重词义的外延引起的误译

Hisunclealwaysrememberhimonhisbirthday.

误:他叔叔总是记得他的生日.

试.他叔叔总在生日送他礼物.

分析:remember

Mydogsarekillingme.

5.没有搞清句子结构而导致误译

1)Theparentslefttheirchildren

feelingverydepressed.

误:家长离开了他们的孩子,感到

沮丧.

试:家长使他们的孩子很沮丧.

分析:若在feeling…之前有逗号….

2.)Iappreciatethisoilpainting

muchmorenowthatyouhave

explainedittome.

误:现在我更观赏这幅了.这你已

给我作了讲解.

试:因为你给我讲解了这幅油画,

我更会观赏它了.

分析:that并非分隔定语从句;nowthat

引导缘由状语从句.故导致上述

的误译.

6.词义搞不清而导致误译

Trafficoverthereisalwaysheavyon

holidayaswellasweekdays

误:那里的交通向来是拥挤的,不论是假日还是周日.

试:那里的交通一向很拥挤,不论平常上

班的日子还是节假日.

分析:周日=星期日

7.死译而导致的误译

Shebroughtupthewater,stoppingateachlandingtogetherbreath.

误:她提水上楼,在每个楼梯平台处停下来喘口气.

试:她提水上楼,在每个楼梯转弯处停下来喘口气.

分析:Landing

8.没有运用翻译理论与技巧而导致的

误译