数字英语编辑加工常见问题

数字英语编辑加工常见问题第一页，共五十页，编辑于2023年，星期六一、外文字母的标注及大小写、正斜体的用法（标准依据：《量和单位GB3100~3102-1993》、相关专业标准）《工程材料与热处理》用Q表示力，应改成F用V表示电压，应改为U用U表示电位，应改为V用ω表示质量分数，应改为w增量符号Δ与三角形符号△的混用

1.外文字母的标注第二页，共五十页，编辑于2023年，星期六2.外文字母正斜体的用法科技文稿中外文字母的正斜体均须标注正斜体的标注技巧先翻阅稿件总体情况，以“尽可能少作标注”的原则，确定标注方式。稿中外文下画“___”排正体，其余排斜体稿中外文下画“___”排正体，其余照排稿中外文下画“﹏”者排斜体，其余排正体稿中外文下画“﹏”者排斜体，其余照排稿中外文下画“___”排正体，下画“﹏”者排斜体第三页，共五十页，编辑于2023年，星期六2.外文字母正斜体的用法标注方式确定后，应在文稿内封和图稿上说明，全稿自始至终统一执行。注意，文和图应同时标注，且文图外文应该对应正斜体用法简便记忆方法：“变斜，不变正”，特殊的特别记忆同一个符号的正斜确定后，要全稿统一第四页，共五十页，编辑于2023年，星期六PartІIntroduction物理量符号、物理常数、变量符号、几何元素、坐标等物理量符号

m(质量）、F（力）、I（电流）、U（电压）、W（功）

斜体适用范围物理常数

k(波尔兹曼常数)、h(普朗克常量）、N（阿伏加德罗常数）特征数

Re（雷诺数）、Eu（欧拉数）、We（韦伯数）、Fo（傅里叶数）数学中的变量符号、函数、排列组合、阶乘

x、y、z（坐标）；O（原点）；f(x)（函数）；n!(阶乘）；1,2,3,…,n,…(数列）第五页，共五十页，编辑于2023年，星期六代表点、线、面和图形的字母，几何运算中的量

点A、B、C，面H、V、W、P，四面体E-ABC，∠ABC边长a、b、cPartПTypeofisocyanateonthepropertiesofwaterbornepolyurethane

斜体适用范围直径、半径、球面尺寸数字前的代号Φ10R5SΦ10剖面、向视图所用外文字母

A

A

B（向）形位公差代号

基准代号：A、B、AB表面粗糙度及参数符号RaRz斜体适用范围斜体适用范围第六页，共五十页，编辑于2023年，星期六PartПTypeofisocyanateonthepropertiesofwaterbornepolyurethane

物理量以外的符号、代号、文字，如计量单位符号、化学符号、电气技术中的文字符号正体适用范围计量单位和词头符号kg(千克）m（米）M（兆）k（千）μ（微）数学符号三角函数sincostancotseccsc反三角函数arcsinarccosarctanarccotarcsec指数与对数expe、log、lg、In复数i、j、Re、Im、arg

其他lim、Δ、d、max、min、π、∑、∏化学元素和酸碱度符号Fe、CH3CH2OH、pH第七页，共五十页，编辑于2023年，星期六正体适用范围粒子符号和原子能级符号e(电子）p（原子）n(中子）1s2p3d（能级）机电设备、装置和元器件符号、型号、代号X-Y记录仪Lenovo计算机FUVDMPN结材料牌号（代号）、硬度符号Q235HT200H96HRCHBW

公差与配合代号、螺纹代号H7M12计算机流程图和程序语句及数字信息标准代号GB/T15835—1995ISO2000代表型式、形状的外文字母P型半导体第八页，共五十页，编辑于2023年，星期六正体适用范围磁极方位符号SN人名地名机构名称书名书号和其他缩写符号ISBN7-111-12331顺序号、分图号、公式号、附录编号图1-1a

、附录A外文和汉语拼音字母合金相图和相变动力学图中的相、特性点及临界温度等符号F+A

、

A+Fe3C、Ac、Ar、A1

、A3射线代号X射线、

α射线、

β射线、γ射线罗马数字IVVIIXCM第九页，共五十页，编辑于2023年，星期六.常见外文正斜体问题标乱、漏标错标：数学符号复数实部Re、虚部Im、虚数单位i（j）自然对数的底e、π，微分符号d误排成斜体特征雷诺数Re、欧拉数Eu误排成正体矩阵转置符号T误排成斜体等第十页，共五十页，编辑于2023年，星期六TestandCharacterization3.外文字母大小写的用法量和单位符号中，规定和约定为大写的一律大写，规定和约定为小写的一律小写

C(热容，英大斜体）c（比热容，英小斜体）S（西门子，英大正体）s（秒，英小正体）S（面积，英大斜体）s（程长，英小斜体）P（功率，英大斜体）p（压力，压强，英小斜体）V（体积，英大斜体）v（速度，英小斜体）W（功，英大斜体）w（质量分数，英小斜体）单位符号中的字母除来源于人名的单位的首字母要大写，及升的符号“L”可大写以外，其余均小写PaCAV第十一页，共五十页，编辑于2023年，星期六常见外文正斜体问题化学元素符号首字母为大写，其余字母小写CuAlCO遵从英文中有关大写字母的规定人名和姓的首字母

地点、各种组织结构、条例、单位、书刊物、标题等名称中实词的首字母及有关全名称的缩写符号句子的首字母3.外文字母大小写的用法第十二页，共五十页，编辑于2023年，星期六常见外文大小写错误词头“千（k)”误为“K”（KV,Kg,KPa,KHz）注：KB是存储器的容量单位，跟词头的“千（k)”含义不同1024B=1KB，K为英大正体酸碱度pH误为PH兆帕单位MPa误为MpaX射线误为x射线笛卡儿坐标Oxyz误为oxyz或OXYZAl误为AL在下角标中字母大小写易出现录入错误，如元素的质量分数wC、

wCH第十三页，共五十页，编辑于2023年，星期六4.外文字母黑体的用法黑正体1.矢量和张量中的特殊算子符号矢量微分算子▽、梯度grad、旋度rot2.集合符号

N（自然数集）Z（整数集）Q（有理数集）R（实数集）

C（复数集）黑斜体1.矢量和张量符号

F（矢量）e（单位矢量）T（张量）2.矩阵符号

A（矩阵）E、I（单位矩阵）黑体标注：在字母旁用铅笔标注“黑”，正斜体服从全稿第十四页，共五十页，编辑于2023年，星期六5.外文字母角标的用法同一部书中用同一符号表示同一个量的不同情况时，应用角标予以区分。上角标用于上角标的符号主要有表示幂的数和连续数的字母符号xn表示运算的符号AT下角标用于下角标的符号主要有物理量符号CpCv变量符号Aij说明性的缩写字（母）

Umin化学元素符号MHcl第十五页，共五十页，编辑于2023年，星期六5.外文字母角标的用法角标的字体斜体：物理量符号、坐标轴（Fx，Fy，Fz），连续数或表示数的字母符号等正体：缩写词、化学符号等下角标的标注正斜体标注服从全稿外文标注与平排易混淆的角标应用铅笔在该字下方画上阶梯常见外文角标错误：下角与平排小写字母的混淆第十六页，共五十页，编辑于2023年，星期六PartШTypeofcrosslinkingagentonthepropertiesofwaterbornepolyurethane外文字母标注小结外文的正斜体易混淆的希腊字母易混淆的外文的大小写易混淆的上下角标黑体特殊文种字母、特殊数符、专业符号等特殊符号第十七页，共五十页，编辑于2023年，星期六二、数字的用法（标准依据：《出版物上数字用法的规定GB/T15835-1995》）

汉字数字的使用范围用于定型的词、词语、俗语、习语、成语或具有修辞色彩的词语中的数字语素

一律“十一五”规划二万五千里长征五四运动八国联军七上八下用于中国干支纪年和夏历月日；星期一至星期六

甲午年十月十五日八月十五腊月初八

用于中国清代及其以前的历史纪年、各民族的非公历纪年，但一般应在其后扩注公历年

康熙六年（1667年）第十八页，共五十页，编辑于2023年，星期六汉字数字的使用范围用于由月日简称表示节日、事件和其他意义的词组应注意：用一月、十一月、十二月3个月份的月日组合时，月与日数字之间应加间隔号“·”，并且外加引号，视为一体；其他9个月份月与日数字间不加间隔号，且一般不加引号，知名度小的可加引号。“一二·九”运动（12月9日）五一国际劳动节（5月1日）九一八事件（9月18日）“五二〇”声明（5月20日）第十九页，共五十页，编辑于2023年，星期六汉字数字的使用范围相邻的两个数字并列连用表示概数。

七八个小时四五六万字不可以用九与十、十九与二十等这类相邻的两个数字相连表示概数，应该变成：

十来吨二十来米百来册千把元用于数字前有“数”、“几”字的约数

数十人几十米路程几百万分之一十以下的数如果不是出现在具有统计意义的一组数字中，可以用汉字，但要照顾到上下文，求得局部体例上的一致。例如：1.本书分为五大部分，从以上六个方面的分析看，有四个特点2.截至2009年12月，我院计有13个分社，2个营销部，1个加工中心第二十页，共五十页，编辑于2023年，星期六使用汉字数字的注意事项汉字数字范围间不能用连接号，应用“至”注意表示概数连用的两个数字不得用顿号“、”隔开第二十一页，共五十页，编辑于2023年，星期六阿拉伯数字的使用范围除习惯用中文数字表示的以外，凡是可用阿拉伯数字且又得体的地方，均应使用阿拉伯数字。用于统计的数值，如正负值、小数、分数、百分数、比例等25-30589.325/780%4:3用于物理量量值中的数值及一般非物理量词前的数字220V273K10美元60岁公历的世纪、年代、年、月、日、时刻及日本年号纪年机械工业出版社成立于20世纪50年代2008年8月8日5分36秒注意，年月日扩展格式为2008-08-08（用半字线连接）用于序号、代号、番号、代码中的数字图4-20GB3102—1993

8341部队信人[2007]8号化学式中1,3-丁二烯卷次、版次、页码第1卷第2版第80页

第二十二页，共五十页，编辑于2023年，星期六使用阿拉伯数字的注意事项年份不应简写49年应写成1949年

GB3102—93应改成GB3102—1993书稿中应避免出现“今年”、“明年”等字样用阿拉伯数字书写的多位整数或分数，为方便阅读，可分节

分节方法：从小数点起，向左或向右每三个数字为一组，组间留

1/4个汉字空位

27484563,14159265阿拉伯数字书写的纯小数必须写出小数点前定位的“0”，小数点是齐底线的黑原点如：0.46不能写作.46使用阿拉伯数字的注意事项第二十三页，共五十页，编辑于2023年，星期六使用阿拉伯数字的注意事项一个用阿拉伯数字书写的数值应避免断开转行阿拉伯数字的范围间，用“～”连接，如果数值中有“%”、“万”、“°”、“×10n”等，范围号前应加这些字符。范围号数值后不应接写“左右”或“以上”

0.50mm～0.83mm（0.50～0.83mm）50g～70g(50～70g)15%～20%60°～90°（2～6）×106或2×106～6×106阿拉伯数字一般排正体，占半个汉字位置正确理解数量增加或减少概念

增加为（或增加到）过去的2倍，即过去为1，现在为2增加（或增加了）2倍，即过去为1，现在为3超额80%，即定额为100，现在为180降低到80%，即过去为100，现在为80降低（或降低了）80%，即过去为100，现在为20应特别注意的是在表达数字减小时，不宜用倍数，而应采用分数例：1975年片式阻容元件体积为6.14mm3，至1995年体积仅为0.054mm3，缩小

了110倍以上。（应改为缩小到1/110以下）

第二十四页，共五十页，编辑于2023年，星期六罗马数字的使用使用范围辅文页码序号项目序号型号注意事项均排正体均标注“罗马”，以避免与英文混淆一个由罗马数字组成的数字，不得断开转行第二十五页，共五十页，编辑于2023年，星期六21345

英语稿件的来稿审查英语稿件加工的基本要求

如何加工英语类稿件

不同类型稿件中的常见问题发稿前的整理工作Outline三、英语类书稿的编辑加工提纲67处理英语类稿件的复终审意见和校样

加工含有视频及其他非文字类的稿件第二十六页，共五十页，编辑于2023年，星期六（一）英语稿件的来稿审查1.符合加工要求的英语稿件应该具备的条件齐清定2.审查英语类稿件的要点一是书稿的内容和篇幅是否符合最初的编写大纲的要求；二是基本的格式方面是否符合社内规定。

我们的格式统一工作包括：（1）层次检查；（2）相同部分或栏目的名称、格式要一致；（3）如果是双语对照，要初步审查译文是否流畅。第二十七页，共五十页，编辑于2023年，星期六（二）英语稿件加工的基本要求细致一致正确规范杜绝政治性差错，消灭知识性、科学性、逻辑性等差错，注意有关时事、时态的正确性及时效性不但要做到逐字逐句，还要求逐个字母进行仔细审阅，确保无疏漏避免重复、文不对题等，同一地名、人名做到全书统一按照“五个连续”“六个统一”“七个对应”的要求加以规范第二十八页，共五十页，编辑于2023年，星期六（三）如何加工英语类稿件文前的编辑加工内封、版权页、内容简介、前言要先看一遍，目录页要浏览一遍，以便了解书稿的整体内容，做到心中有数。书中的章名及下一各个层级的名称一般为实词首字母大写，虚词小写，有时也可以是第一个单词的首字母大写，其余全小写。正文的编辑加工1.大小写；2.正斜体；3.拼写；4.音标；5.标点符号；6.转行；7.英语人名的正确写法；8.中英文混用部分的加工第二十九页，共五十页，编辑于2023年，星期六（三）如何加工英语类稿件1.大小写句子或标题首字母大写诗歌各行首字母均大写，上一行以“,”结束，下一行也要首字母大写人名及与之连用的称呼、职称、头衔等大写如：UncleTom（汤姆叔叔）SenatorDaniel（丹尼尔参议员）ProfessorThomson（汤姆逊教授）星系、恒星、行星、卫星、星座等天体名称大写如：MilkyWay（银河系）、NorthStar（北极星）、Saturn（土星）

但，sun（太阳）、earth（地球）、moon（月球）通常小写，除非它们作为太阳系特定天体名称出现，或同其他大写天体名称连用，如theMoonandMars(月球和火星）。Thesolarsystem（太阳系）也小写。

第三十页，共五十页，编辑于2023年，星期六（三）如何加工英语类稿件1.大小写海洋、海峡、港湾、岛屿、半岛、河流、山脉、高原、沙漠等自然界事物作为专有名词的一部分时大写。如：AtlanticOcean（大西洋）、RockyMountains（落基山脉）、StraitofGibraltar（直布罗陀海峡）通名不作为专名的一部分时小写。如：theCaribbeanislands（加勒比海诸岛）、theriverThames（泰晤士河）、theriverNile（尼罗河）东、南、西、北、中等方位名词作为专名的一部分时大写。如：EastAsia（东亚）、SouthCarolina（南卡罗来纳州）、theMiddleEast（中东）。仅指方向时小写。如：southbyeast（南偏东）、westofLondon（伦敦西）。第三十一页，共五十页，编辑于2023年，星期六（三）如何加工英语类稿件1.大小写省、州、市、县、乡、区等行政区域名称作为专名时大写如：HainanProvince（海南省）、WashingtonState（华盛顿州）、NewYorkCity（纽约市）作为普通名词时小写。如：cityofNewYork（纽约市）街道、公园、广场、建筑物、名胜古迹等专有名词大写如：WallStreet（华尔街）、FifthAvenue（第五街）、HydePark（海德公园）、TimesSquare（时代广场）等。

组织、机构等专有名词大写，其中的虚词小写如：WorldTradeOrganization（世贸组织）、HouseofRepre-sentatives（众议院）、DepartmentofState（国务院）、theSupremeCourt（最高法院）等。第三十二页，共五十页，编辑于2023年，星期六（三）如何加工英语类稿件1.大小写国家、民族、语言名称大写，某国人、某地人的名称也要大写。如：Chinese（中国人）、Jews（犹太人）、Asians（亚洲人）、Caucasians（高加索人）、Londoners（伦敦人）、NewYorkers（纽约市人/纽约州人）星期、月份、节日首字母大写如：Monday（星期一）、November（十一月）、Singles'Day（光棍节）表示宗教的专有名词大写如：God（上帝）、Allah（真主）、SocietyofJesus（耶稣会）、Puritans（清教徒）、Zen（禅宗）。军队的专有名词大写如：U.S.MarineCorp（美国海军陆战队）、theEighthRouteArmy（八路军）

泛指某种部队时小写如：navalairforce（海军航空兵）第三十三页，共五十页，编辑于2023年，星期六（三）如何加工英语类稿件1.大小写奖金奖章勋章等专有名词首字母大写如：NobelPrize（诺贝尔奖）、Oscar（奥斯卡奖）、NationalBookAward（全国图书奖）、MedalofHonor（荣誉勋章）注册商标、服务标志的首字母大写如：Coca-Cola（可口可乐）、Kodak（柯达）、AirExpress（航空快递）来源于专著的主义、思想、学说、学派大写如：Marxism（马克思主义）、MaoZedongThought（毛泽东思想）、Neo-Platonism（新柏拉图主义）、Stoics（斯多葛派）宪法、法律、条约、政府文件名各个词的实词首字母大写如：ChineseConstitution（中国宪法）、AtomicEnergyAct（原子能法案）、TreatyofVersailles（凡尔赛条约）书信开头的称呼语和结尾的客套语大写如：DearMr.Jones（亲爱的琼斯先生）、Yours（敬上）第三十四页，共五十页，编辑于2023年，星期六（三）如何加工英语类稿件1.大小写表示形态的字母大写如：V-shaped（V字形的）、T-square（丁字尺）出版物和作品名称常用的“标题式大写法”为：实词首字母大写、虚词首字母小写，超过四个字母的介词、连词的首字母可大写。如：GonewiththeWind第三十五页，共五十页，编辑于2023年，星期六（三）如何加工英语类稿件2.正斜体书籍（包括辞书、学术著作、小说、长诗、作品集等）、报纸、期刊等出版物的名称和电影、绘画、雕塑的名称为同正文其他文字区别通常用斜体。如：Chaplin’sModernTimes（卓别林的影片《摩登时代》、VanGogh’sSunflowers（凡·高的绘画《向日葵》）、Rodin’sTheThinker（罗丹的雕塑《思想者》）作为示例或被解释的词、字母、数字用斜体字。如：Thewordeffect

isoftenusedincorrectly.表示强调的词语用斜体字。如：Women’splacewasinthehome;itcertainlyisn’ttoday.剧本中舞台提示用斜体字。PHLIP(Standingguardbyherside.)：Mywifeisalittleagitated.象声词用斜体字。如：Wesatlisteningtothechat-chat-chatofthesonar.第三十六页，共五十页，编辑于2023年，星期六（三）如何加工英语类稿件3.拼写易混用字母丢字母多字母字母颠倒分开或合上如：I'msomewhatsuspiciousofhisintentions.对他的意图我有几分怀疑。特别注意：i、l、1的区分字母O和数字0的区分第三十七页，共五十页，编辑于2023年，星期六（三）如何加工英语类稿件4.音标第三十八页，共五十页，编辑于2023年，星期六（三）如何加工英语类稿件5.标点符号英语和汉语共有的常用标点符号是逗号、句号、冒号、分号、引号、问号、括号、破折号、感叹号、省略号，它们的用法有很多相同之处，但其中有些形式不同，如句号、省略号、破折号等。汉语中的某些标点符号为英语所没有，如顿号、书名号、间隔号、着重号、专名号。英语中的某些标点符号为汉语所没有，如撇号和连字符。

6.转行转行规则为按音节拆分。比如ad-van-tage,des-parate,es-tab-lish,finan-cier,fin-ger,pol-lute,eat-ing,end-ed等。7.英语人名的正确写法如：HillaryDianeRodhamClinton，D.H.Laurence，GeorgeW.Bush如：希拉里·克林顿，D.H.劳伦斯，乔治W.布什但在参考文献中，中国人和外国人的姓名一般统一“姓前名后”，外国人的名字部分可缩写，并省略下圆点“.”。第三十九页，共五十页，编辑于2023年，星期六

8.中英文混用部分的加工在英语教辅类书稿的解析部分，中英混用是不可避免的，这时要注意以下几点：（1）一般情况下，中英文写在一起时英文不需要用引号引起来，而解释此英文的汉语意思需用引号。但在英文中出现多个标点时可用引号将英文引起。（2）在中文句子中，当英文在句首时，首字母不需大写，除非是专有名词。例如，critic的意思是“评论家”的意思。但如果引用的是前文中的一句话，首字母则可以大写，例如，Whatapity说明Mary人文Peter没来很遗憾。（3）中英文在一起时，标点以中文标点规范为依据，即所引用的英文只看做中文的一部分。例如，本句要关注单词main。（该例句虽然以英语单词结尾，但要用中文的句号）。（三）如何加工英语类稿件第四十页，共五十页，编辑于2023年，星期六（三）如何加工英语类稿件附录及参考文献的编辑加工1.附录为词汇表最好的方法就是拿每章的词汇对照表，既可以同时核对音标、词性及释义，也可以发现是否有挹娄。如果单词表中索引了页码，那么校样时务必核对页码。2.附录为参考答案参考答案在加工稿件的过程中可以逐个核对，确保答案正确，且注意不要有遗漏。答案部分的章节序号也要和正文逐个对应。3.附录部分为参考文献4.附录部分为听力原文第四十一页，共五十页，编辑于2023年，星期六（四）不同类型稿件中的常见问题1.教辅类一定要注意重复出现的习题选项的写法要正确

题与答案要对应2.翻译类中英文的对应性审读是否有增译、漏译常用地名翻译Montreal（蒙特利尔），Quebec（魁北克省），Ottawa（渥太华），Arizona（亚利桑那州），Texas（德克萨斯州），Kansa（堪萨斯州），Perth（珀斯）等。常用人名及姓氏的翻译第四十二页，共五十页，编辑于2023年，星期六（四）不同类型稿件中的常见问题3.词汇类词汇类稿件的特点审读词汇类稿件的要点，要注意一下几个方面：（1）词汇书永远以词汇为核心，因此，所有的写作都是围绕词汇而展开，所以，一定要确保词汇的准确性。（2）由于现在要求扫黑马，因此，有关政治问题，仅需在看稿的时候留意，而不用特别有针对性地查看，这样可以减少看稿时间。（3）词汇书审稿与别的书不同的是，建议审稿人员分批次看稿，可以根据实际情况决定看稿的次数，由于是批处理，这样会大大缩减看稿的时间，而且能保证降低错误率（切记，每批次必须包含词汇，其他元素围绕词汇而展开）。分批次审读词汇类稿件的方法审读类稿件包含词汇、音标、词性、释义、搭配、联想（介词、反义词、形近或音近的词等）、辨析、例句、篇章和练习等。把词汇、音标作为一个批次；把词汇、搭配、联想、辨析、例句作为一个批次；把词汇、篇章和练习作为一个批次。第四十三页，共五十页，编辑于2023年，星期六（四）不同类型稿件中的常见问题4.语法类语法类稿件主要包括语法点的讲解，例句，习题和习题解析四部分。确保语法讲解是正确的。一般过去时与一般过去式的混用副词的排列顺序，主谓一致，定语从句的关系代词，虚拟语气的用法副词的排列顺序是指在一个句子中有多个副词时,一般要按情状副词、地方副词、频率副词、时间副词的顺序排列。如：Themanrunsslowlyalongtheriveratsixo'clockeverymorning.语法讲解由易到难。习题与语法点对应。

5.科技类科技类英语稿件难度相对较大，涉及专业知识及英语基本功。但是科技英语的特点是在文体上精确、简明、严谨；内容上经常包含了数学公式、图标等；措辞上常使用典型的句式及大量的专业或半专业术语，因此在审读科技类英语稿件时要注意如下几个问题：第四十四页，共五十页，编辑于2023年，星期六（四）不同类型稿件中的常见问题（1）关于某零件的表示方法要统一第四十五页，共五十页，编辑于2023年，星期六（四）不同类型稿件中的常见问题（2）专有名词的大小