新概念英语第四册课文翻译及学习笔记：Lesson26

新概念英语第四册课文翻译及学习笔记：Lesson26Firstlistenandthenanswerthefollowingquestion.

听录音，然后答复以下问题。

Whatisthemainconditionforthepreservationoftheremainsofanylivingcreature?

Itisanimalsandplantswhichlivedinornearwaterwhoseremainsaremostlikelytobepreserved,foroneofthenecessaryconditionsofpreservationisquickburial,anditisonlyintheseasandrivers,andsometimeslakes,wheremudandsithavebeencontinuouslydeposited,thatbodiesandthecanberapidlycoveredoverandpreserved.

Buteveninthemostfavourablecircumstancesonlyasmallfractionofthecreaturesthatdiearepreservedinthiswaybeforedecaysetsinor,evenmorelikely,beforescavengerseatthem.Afterall,alllivingcreatureslivebyfeedingonsomethingelse,whetheritbeplantoranimal,deadoralive,anditisonlybychancethatsuchafateisavoided.Theremainsofplantsandanimalsthatlivedonlandaremuchmorerarelypreserved,forthereisseldomanythingtocoverthemover.Whenyouthinkoftheinnumerablebirdsthatoneseesflyingbout,nottomentiontheequallynumeroussmallanimalslikefieldmiceandvoleswhichyoudonotsee,itisveryrarelythatonecomesacrossadeadbody,except,ofcourse,ontheroads.Theydecomposeandarequicklydestroyedbytheweatheroreatenbysomeothercreature.

Itisalmostalwaysduetosomeveryspecialcircumstancesthattracesoflandanimalssurvive,asbyfallingintoinaccessiblecaves,orintoanicecrevasse,liketheSiberianmammoths,whenthewholeanimalissometimespreserved,asinarefrigerator.ThisiswhathappenedtothefamousBeresovkamammothwhichwasfoundpreservedandingoodcondition.Inhismouthweretheremainsoffirtrees--thelastmealthathehadbeforehefellintothecrevasseandbrokehisback.ThemammothhasnowjustasuburbofLosAngeles.Apparentlywhathappenedwasthatwatercollectedonthesetarpits,andthebiggeranimalsliketheelephantsventuredoutontotheapparentlyfirmsurfacetodrink,andwerepromptlyboggedinthetar.Andthen,whentheyweredead,thecarnivores,likethesabre-toothedcatsandthegiantwolves,cameouttofeedandsufferedexactlythesamefate.Therearealsoendlessnumbersofbirdsinthetaraswell.

ERROLWHITEThepastlifeoftheearthfromDiscovery

【Newwordsandexpressions生词和短语】

preservationn.保存

siltn.淤泥

scavengern.食腐动物

volen.野鼠，鼹鼠

decomposev.腐烂

inaccessibleadj.不能到达的

crevassen.缝隙

Siberianadj.西伯利亚的

palaeontologicaladj.古生物学的

St.Petersburgn.圣彼得堡

sabre-toothedadj.长着锋利的长牙

venturev.冒险

boggedadj.陷入泥沼的，陷入要逆境的

【课文解释】

1.第1段中有两个由itis...引导的强调句。

一个是Itisanimalsandplantswhichlivedinornearwaterwhoseremainsaremostlikelytobepreserved,被强调的局部animalsandplantswhichlivedinornearwater。另一个强调句是itisonlyintheseasandrivers,andsometimeslakes,...thatbodiesandthelikecanbe...,这一句中强调的是地点状语。

2.preservev.爱护,保存,保持

例句：Itishighlyimportanttopreservetheenvironment.

爱护自然环境至关重要。

【错句举例与错句分析】

错句:HislifeandloveshavebeenpreservedatShaw”sCorner.

订正:TherecordofhislifeandloveshasbeenpreservedatShaw”sCorner.

翻译:他的生活与感情记录都保存在“萧氏角落”里。

分析:这里的错误是把“生活”与“生活的记录”混淆在了一起，意思表达不明确。

【词义辨析】

keep,retain,reserve,preserve,conserve,withhold,maintain,save,store

这些动词均有“保持，保存”之意。

keep:最常用词，指长时间坚固地保持或保存。

retain:指连续保持。

reserve:正式用词，指为了将来的用途或其他用途而保存、保存。

preserve:主要指为防止损害、变质等而保存。

conserve:一般指保存自然资源，保全人的精力、力气等。

withhold:指扣住不放，示意有阻碍。

maintain:指保持原样，不增不减

save:一般用词，指尽量少用，以争取数量上有所增加。

store:一般用词，指将物品存放，以备将来使用。

3.setin到来，开头

例句：Themoistseasonhassetin.

雨季已降临。

TherotsetinwhenwelostthatimportantcustomerinJapan.

我们失去了日本的那家重要客户后，状况越来越糟了。

4.whetheritbeplantoranimal,deadoralive这是让步状语从句，用的是虚拟语气形式。

5.comeacross

①遇到,遇到

例句：I,cameacrossanoldschoolfriendinOxfordStreetthismorning.

今日早上我在牛津大街碰见一位老校友。

②被理解

例句：Hespokeforalongtimebuthismeaningdidnotreallycomeacross.

他讲了很长时间，但他的意思没有人真正理解。

③无意中发觉

例句：IcameacrossthisbookinanoldbookstoreinLondon.

我在伦敦一家旧书店里发觉了这本书。

【同义词】

encountern.意外的相见,邂逅,...

happenupon偶然遇到(偶然发觉)

chanceon偶然遇到(不期而遇)

6.decomposevt.腐烂

例句：Mostanimalsdecomposeveryquicklyafterdeath.

大多数动物死后很快腐烂。

Bacteriacandecomposeorganicmatter.

细菌能使有机物腐烂。

7.inaccessibleadj.难接近的,难到达的,难达成的

例句：Hisbusyschedulemadehimcompletelyinaccessibletohisstudents.

他的时间排得很满，学生根本无法和他接触。

inaccessibilityn.难接近,难到达,难达成

【反义词】accessibleadj.可得到的,易接近的...

8.apparentlyadv.

①外表上

例句：Beneaththatapparentlycalmsurfaceisamanoffiercetemper.

文雅的外表掩盖着的是一个火暴脾气的人。

②好像,明显

例句：Apparentlythey”reintendingtoputupthepriceofwater.

看来他们要提高水费了。

9.venture

①v.冒险,敢于

例句：Ventureasmallfishtocatchagreatone.

[谚]欲钓大鱼，先舍小鱼。

Heventuredhislifetosavealittlegirlfromdrowning.

他冒生命危急救起了一个小女孩，使她免于淹死。

②n.冒险(事业),风险,投机

例句：Allourhopesresteduponthisventure.

我们全部的盼望都寄予在这次冒险上了。

【词义辨析】

venture,chance,dare,hazard,risk这些动词均含有“敢于冒险”之意。

venture:指冒风险试一试，或指有礼貌的抵抗或反对。

chance:指碰运气、冒风险试试。

dare:可与venture换用，但语气较强，着重挑战或违背。

hazard:主要指冒险作出某个选择，隐含碰运气意味。

risk:指不顾个人安危去干某事，侧重主动担当风险。

10.boggedadj.陷入泥沼的,陷于逆境的

例句：Thetank(got)boggeddowninthemud.

坦克陷入泥沼之中。

Ourdiscussionsgotboggeddowninirrelevantdetail.

我们的争论纠缠在无关紧要的细节上。

【参考译文】

只有生活在水中或水边的动植物尸体最有可能被保存下来，由于保存的必要条件之一是快速掩埋，所以只有在泥沙不停淤积的海洋和江