优外墙保温装饰工程招标技术文件（中英文对照）

外墙保温装饰工程招标技术文件（中英文对照）TABLEOFCONTENTS目录1.Location位置2.Scope工程范围3.PerformanceCriteria性能、准则A.SectionIncludes本章包括如下项目B.外墙保温工程ExternalwallinsulationprojectC.TenderSubmissionandSamples招标样品提交D.ReferenceSamplesandMockUp:参考样品及样板:E.Contractorexperience承建商工程经验F.Thematerial材料:4.Contractor’sResponsibility承包商责任5.Contractor’sResponsibility承包商责任部分章节示例：2.Scope工程范围A.SectionIncludes本章包括如下项目Theworksofthissectionincludes,butisnotlimitedto,thefurnishing,installation,provisionofsamples,mock-upinstallation,submissionofshopdrawings,asbuiltdrawingsandmaintenancemanualofthefollowing.工程包括但没有限於设备，安装，提供样品，样板安装，提交装配图，建筑施工图以及维修保养手册。TheExteriorInsulationFacadeSystems(EIFS)consistsofAdhesiveBondinglayers.外墻外保温裝飾系統包括•粘貼層，•Mineralwoolexternalwallinsulationsystemorequivalentwithrebatedinterlockingedgesasrelevant,andbehindallexternalstoneworkanduninsulatedGRCunitsasnecessary.矿棉外保温硬板或同等,连同适用之互扣凹凸接口边,及於所有外墙石材及所有非保温之玻璃纤维增强水泥组件後,如需要•Fiberreinforcementfabrics(eachlayerofdifferentcolour)andbasecoatofbeddingmortars纤维加固布两层（每层颜色需不同）和底层水泥砂浆•Overallthicknessofbeddingmortarsshallbe6mmminimumunlessagreedotherwiseinwritingbytheArchitectortomanufacturer’srecommendationwheresystemrequiresgreaterthickness.外墙外抹灰涂料工程之底层水泥砂浆最少为6mm,除非建筑师另有指示或生产商有更厚之要求•(Fordecorativetexturedcoatsandsilicone/acryliccoatingfinish,texturesinsilicateandmineralrenderquality,referto13300ExternalWallFlexibleDecorativeStuccoandCoatingFinishSystem).(丙烯酸、弹性纹理饰面层之要求等,请参考第13300节之外墙抹灰涂料工程)•Stainlesssteelframing,dowels,fixingsandaccessories;flashing,tapes,closures,cornerandbottompvcreinforcementandplasticwasherstainlesssteelfixing,ventilationassemblysystemasrequired•不锈钢结构，矿棉外保温专用锚栓、其他/固定件，以及附件如：泛水，窄带，封闭条，拐角处及底处之PVC加固件，伸缩缝附件，滴水线附件，塑料底垫,不锈钢扣件和透气装置如指定要求•Movementjoints,formingdripsandfalsejointswhererequired.伸缩缝,滴水线及凹槽等如指定要求•Paintablesealant,backerrodanddebondingstripsasnecessary可涂油密封胶,底衬,防脱落条,如需要•Co-ordinationwithothercontractorsincludingGRC,windows,doorsetc.metalwork,stonework,otherwaterproofingandE&Mcontractor.与其他分包商协调如玻璃纤维增强水泥、窗、门、金属、石材、防水及机电设备等•Timberinsertshallnotbeaccepted.绝不能有任何木材嵌件C.外墙保温工程ExternalwallinsulationprojectThetotalEIFSsystem(includingtexturedcoatsandfinishcoatingasrelevant)shallbeabletotestandprovetowithstandthewindpressureandallBeijingenvironmentconditionswithoutextracost.所有外保温工程(包括外抹灰涂料工程如适用)应由承包人自费提供相应的产品检测报告。以确定及证明能抵抗北京当地风力以及所有其他环境因素。ApprovedEIFSsystemmanufacturer/supplier:(ContactforRockwool/MineralFiberBoardexternalinsulation(RockshieldSystemandequivalent);认可矿棉保温板供货商:(岩棉/矿棉保温板(RockshieldSystem或同等)之联络方法):C.TenderSubmissionandSamples招标样品提交Submittenderwith3setsofsamples300x300mmshowinglayerbylayersystembuildupwithtypicalinterfacejunctions,includingmineralwool/Rockwoolinsulation,mortarcoats,glassfibermesh,fixings,cornerreinforcementandjointformers,flashingsandthelike,mortarstops,sealantsandbackerrods.投标时提交三份样品300x300mm,每份样品均须显示各层物料组合,包括典型转角位、矿棉保温层、砂浆、玻璃纤维网、扣件、转角加固件及接缝构件,泛水及相类似物,砂浆收口角件,密封胶及底垫Submitprogramindicatingallcriticalworkstagesandallrelevantinformation.承包商应提交一份工程的初步程序方案,说明各主要时间阶段安排及所有相关资料D.ReferenceSamplesandMockUp:参考样品及样板:Submit3setsofReferenceSamplesshowinglayerbylayersystemsbuildupwithtypicalinterfacejunctionsandjointdetailstorepresenttheminimumstandardtobeachievedonsite.提交三份参考样品,每份样品均须显示各层物料组合包括典型转角及接缝细部大样,以代表工地上最底之收货标准TheContractorsshallconstructMockupsaccordingtothelocationandextentindicatedonthedrawingforapproval.承包商应按照图纸标示之位置及范围建造样板供建筑师审批NocomponentsofReferenceSamplesorMockupshallbeusedforthepermanentworkswithoutthewrittenacceptancebytheArchitect.没有任何参考样品或样板可被用於工程中任何之永久部分,除非得到建筑师之书面批淮Submitprogramindicatingallcriticalworkstagesandallrelevantinformation.承包商应提交一份工程的初步程序方案,说明各主要时间阶段安排及所有相关资料3.PerformanceCriteria性能、准则Thecontractorshallselect,provideandapplythemineralwool/rockwoolinsulationboardsandglassfibremeshreinforcinglayerflexibletexturestuccoandcolorcoatingmaterial(whererelevant)inaccordancewiththefollowingrequirements:承建商须选择,提供矿棉保温,垫底加强层,有纹理的装饰面层以及颜色涂料(如适用)根据以下要求：E.Contractorexperience承建商工程经验TheEIFScontractorshallhaveatleastfive(5)yearsdocumentedexperience(mostrecent1yearpriortotenderdate)外墙外保温装饰系统工程承建商须有最少五年(5)的相关有纪录之工作经验(最近的一年(1)由招标前一年内计算。)ThecontractorshalladviseallpersonsentrustedwithdesigningandexecutionofthecompositeheatinsulationsystemtocomplywiththeSpecialConditionsoftheGeneralBuildingInspectorateApprovalrequirementandallfurtherdetailsnecessaryforperfectexecutionofthetypeofconstructiontoGBJ301-88.承建商须要求设计及执行外墙外保温系统的人员切实地执行相应国家标准图集GBJ301-88之要求。F.Thematerial材料:TheEIFSmaterialshallbesuppliedbyareputablecompanyandhasbeenregisteredinChina/US/UK/Germanyorotherregionsover15years.EIFS材料须由有良好信誉之公司提供,以及必须在中国/美国/英国/德国或其他地方注册最少十五年(15)年以上Thecontractorshallensureinstallationalsocomplieswiththemanufacturer’srecommendationtoprovideconsistentwaterresistantandthermallyinsulatingsystemwithoutcrackingorfailureunderallBeijingenvironmentanddesignintentconditions.承建商须保证工程符合生产商之建议,以提供完好之防水及保温系统,不论北京环境及设计要求如何Standardsandapprovals认可标准Materialwool,RockwoolRockshieldsystemsorequivalentsystemtobeapprovedbytheBBA(CertificateNo.90/2437)andbytheInstituteofBautechnikinGermanyorequivalenttest.矿棉保温板RockwoolRockshield系统或同等要得到BBA(CertificateNo.90/2437)以及德国InstituteofBantechnik的证书或同等之认可‧SpecificationformineralwoolforuseinEIF-Systems外墙外保温系统–矿棉保温板说明书QualityAssurance品質保証Mineralwoolmanufacturer’sQualityManagementSystemtocomplywiththerequirementsofBSENISO9001:1994andregisteredbyBSI–QA.Othersupplierstoprovideequivalentqualityassurance.矿棉生产商之品质管理须符合BSENISO9001:1994及於BS1-QA注册,其他公司须能提供同等的品质保证‧ExternalInsulationFinishingSystemInstallation外墙外保温系统安装Co-ordinateapplicationofwaterproofmembrane.需要协调防水层的应用。MineralWool,RockwoolRockShieldRigidSlabsorequivalent矿棉保温板RockwoolRockshield板或同等Sized1200×600mm.Forexternalwall–minimum70mmthick.Rigidslabsareadhesiveandmechanicallyfixed.尺吋为1200x600毫米,硬板应用在立面外墙为最少70毫米厚。硬板须用粘贴剂及锚栓固定。Basecoat涂料垫底层RockShieldTCorDegussaKAMorequivalent.RockshieldTC或德固賽KAM或同等Coatsystemthickness–minimum6mm.装饰面层不小于6毫米厚。HighImpactCoat高负重饰面Forareaswhicharelikelytobesubjecttohighlevelsofimpact,anadditionalhighimpactcoattobeappliedtoboththeabovesystems.有些高冲击部分须外加一层加强抗冲击之饰面,适用於以上两种垫底层上。Performanceandproperties性能及表现Properties性能TypicalweightsforRockwoolRockShieldsystemsorequivalent(minimum70mmRockwool)标准矿棉保温板RockShield系统或同等最少70毫米厚重量。Fire防火性能RockShieldsystemorequivalenttoachieveaEuroClass‘A2’orequivalentforreactiontofire.ThecoreRockwoolinsulationtoachieve‘A1’.RockShield系统或同等系统须能够达到EuroClass“A2”或同等防火性能检定。矿棉板原料须达到“A1”级防火性能检定。‘U’values传热系数Uvalueforexternalwallinsulationtobemin0.5m2K/W.於本工程外墙用上混凝土实心碍块及混凝土屋面。外墙传热系数为0.5m2K/W。Condensationcontrol凝结控制Whencalculatingvapourdiffusionthroughastructure,thevapourresistanceofRockwoolis5.9MNs/gm.ThevapourresistivityofthecombinedRockwoolRockShieldbasecoatanddecorativecoatis9MNs/gm.当计算蒸气浸透过结构时,岩棉可抵抗蒸气度为5.9MNs/gm,结合垫底层与饰面层之计算时为9MNs/gmEnvironmentalConcern环保考虑NoCFCs,HFCsorHCFCsbeusedinthemanufactureofRockwoolormineralwoolmaterials.於矿棉生产过程中不可使用CFCs,HFCs或HCFCsCompression压缩TheRoofInsulationSystemtoperformwithoutdamage,bysupportladderswithaspreadingboardbeingusedfornormalmaintenancework.这保温系统须能够在下支撑梯子之情况下没有损毁,作正常之维修保养。Impactresistance冲击抵抗力Rockwoolormineralwoolinsulationboardbetestedbya25mmpunchmethodandachievedanultimatestrengthfigureof1000N.矿棉保温板需要接受25mm之冲击测试,而要达到1000N之重力指标Rainresistance雨水抵抗力Rockwoolmineralwoolisinherentlywaterrepellent,andthispropertyisenhancedbyspecialadditives.