带大家先逛逛英国知名教堂_第1页
带大家先逛逛英国知名教堂_第2页
带大家先逛逛英国知名教堂_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

带大家先逛逛英国知名教堂许多去到英国的人，唯恐都会有一个共同的体会：英国的教堂真的让人琳琅满目，但是最让人郁闷的是，中文里，咱们都叫“教堂”，可是英文却有不同的叫法!

刚到英国的人，唯恐刚开头都“丈二和尚摸不着头脑”吧!比方，英国比拟着名的教堂WestminsterAbbey，CanterburyCathedral等，另外英国常见教堂的名字还有Chapel、Basilica，那这些教堂在英文中用不同的表达毕竟有何区分呢？这就带大家先去逛逛咯!

Abbey

Abbey的意思是“修道院”、“寺”，通常规模不小，一般包括好几座教堂、神学院、隐修会和图书馆等等，院长就跟校长差不多，在修道院中掌管很大的权力。

Abbey又与Monastery(僧院)不同，拥有对外开放的平信徒教堂，总之就是一个较为独立的宗教构造。伦敦最主要的宗教活动建筑西敏寺(WestminsterAbbey)和StAugustine”sAbbey的英文名就是Abbey，可见这两个建筑的规模是比拟大的。

Cathedral

我们常听到对于Cathedral的翻译是“大教堂”，莫非大一点的教堂就叫Cathedral么答案是否认的，要不这个“大”也没法规定啊……

其实，Cathedral的正确翻译是“主教座堂”。它的原意是指“主教的座位”，是一个教区里主教所在的地儿。俗话说人是活的，座儿是死的，那主教要是挪地儿了怎么办啊哈哈，这还不简单，“座堂”就是个封号而已，主教去哪儿，名儿就跟着去哪儿呗。

着名的圣保罗大教堂、约克大教堂还有整个英国最古老的坎特伯雷主教座堂(CanterburyCathedral)，都是英国圣公会Cathedral中的经典建筑，它们大多都拥有极其精致和古老的内饰，华美的内部构造，以及令人啧啧赞叹的彩绘玻璃。

Church

这个Church才是我们一般最熟知的词，广义所说的“教堂”，可以看作是全部宗教活动(如弥撒)发生场所的统称。

而事实上，church更适合被翻译成教会，不仅仅单指一座建筑，而是堂区所在了。

Chapel

Chapel是全部教堂建筑中最小的构造，在中文中的正式翻译是“小堂”。

有些同学问了，说不是叫“礼拜堂”么也对也不对，由于“礼拜”一词是在新教中专用的，而不在天主教中使用，然而天主教堂也是有Chapel的，因此“小堂”更为精确。

这个小堂啊，就是纪念不同圣徒所建的房子，甚至也可以是在大教堂的小回廊中分割出的小房间，比方WestminsterAbbey中的着名的“爱德华小堂”，和伦敦塔白

人人文库> 全部分类> 应用文书 > 工作计划

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论