杨宪益中译作品集：罗兰之歌 近代英国诗钞

杨宪益中译作品集：罗兰之歌·近代英国诗钞读书笔记模板01思维导图读书笔记作者介绍内容摘要目录分析精彩摘录目录0305020406思维导图罗兰歌罗兰歌作品集英国欧洲诗歌迪伦托马斯爱德华托马斯戴门特杰拉尔德古尔德埃德蒙布伦顿克利福德拉塞尔斯威廉恩普森太息艾伯克龙约翰莱曼本书关键字分析思维导图内容摘要内容摘要《罗兰之歌·近代英国诗钞》不仅有中世纪武功歌的代表作品《罗兰之歌》，还有杨宪益先生亲自选译的49首英语近代诗歌，囊括了叶芝、艾略特、奥登等现代著名诗人的诗作，其中多数均由杨宪益首次译成中文，至今仍为独本。《罗兰之歌》是法兰西古老的英雄史诗，与英国的《贝奥武夫》、德国的《尼伯龙根之歌》并称为欧洲文学的三大英雄史诗。杨译本生动还原了史诗昂扬的战斗精神与爱国情怀，罗兰牺牲等诗节读来催人泪下。《近代英国诗钞》所选诗歌均创作于二十世纪两次世界大战的间隙，而杨宪益先生选译这些作品的原因也正如他在序中所言，“过去中国和欧洲国家处境不同，但当时中国青年也同欧洲青年一样，经过迷惘失望和追求，对祖国和世界人类前途保持了美好的理想和希望。”《罗兰之歌》与《近代英国诗钞》两部作品合为一本，更是凸显了西方诗歌在主题和形式上的古今之变。读书笔记读书笔记亲爱的罗兰不是因为你是“骑士”才拥有那些美好的品质是因为你我才记住了“骑士”这两个字。《罗兰之歌》阅读不如闻名，美化基督教，丑化异教徒，笔法夸张而又缺乏美感，与《荷马史诗》相差甚远。先看了马振骋翻译的罗兰之歌，粗略的看了下杨宪益翻译的，可能会有先入为主的印象，比较之下还是喜欢前者。人类为自己的欲望杀戮，却往往推说是神的旨意。首先肯定译者的翻译还是优美的，即讲清楚了故事，又朗朗上口，很有诗歌的韵律。罗兰之歌的翻译带了太多油滑的押韵，显得很俗腻；作为史诗，在叙事和描写上乏善可陈，和荷马史诗不能比。读过一些后世对罗兰传说的再演绎之后，补课这部法兰西史诗。2021年3月12日星期五祝福早安天气晴朗气温9℃杨宪益🦋《罗兰之歌》🦋我对于诗歌的喜爱远超过其他文体，昨天从我朋友书堆里面淘了一本书，就是关于诗歌的，希望我的每一天都是如歌的吧！毕竟我毕业论文也是研究圣经的诗歌的，带着美好的心生活。一个鸫鸟歌唱着，说“可惜”。目录分析罗兰之歌A.E．豪斯曼四首（man,1859—1936）戈登·博顿利一首（GordonBottomley,1874—1948）爱德华·托马斯一首（EdwardThomas,1878—1917）杰拉尔德·古尔德一首（GeraldGould,1885—1936）近代英国诗钞安德鲁·扬一首（AndrewYoung,1885—1971）埃德蒙·布伦顿一首（EdmundBlunden,1896—1974）拉塞尔斯·艾伯克龙比一首（LascellesAbercrombie,1881—1938）西格弗里德·萨松一首（SiegfriedSassoon,1886—1967）鲁珀特·布鲁克二首（RupertBrooke,1887—1915）12345近代英国诗钞艾萨克·罗森堡二首（IsaacRosenberg,1890—1918）威尔弗雷德·欧文二首（WilfredOwen,1893—1918）T.E．休姆二首（e,1883—1917）多萝西·韦尔斯利一首（DorothyWellesley,1889—1956）W.B．叶茨四首（s,1865—1939）12345近代英国诗钞T.S．艾略特三首（t,1888—1965）赫伯特·里德二首（HerbertRead,1893—1968）约翰·莱曼一首（JohnLehmann,1907—1987）．太息蒙二首（.Tessimond,1902—1962）威廉·恩普森一首（WilliamEmpson,1906—1984）克利福德·戴门特一首（CliffordDyment,1914—1971）010302040506近代英国诗钞迪伦·托马斯一首（DylanThomas,1914—1953）戴维·盖斯科因一首（DavidGascoyne,1916—2001）W.H．奥登三首（n,1907—1973）斯蒂芬·史彭德五首（StephenSpender,1909—1995）路易斯·麦克尼斯五首（LouisMacNeice,1907—1963）12345近代英国诗钞作者介绍同名作者介绍这是《杨宪