新概念第三册课文翻译及学习笔记：Lesson59

新概念第三册课文翻译及学习笔记：Lesson59Peopletendtoamasspossessions,sometimeswithoutbeingawareofdoingso.Indeedtheycanhaveadelightfulsurprisewhentheyfindsomethingusefulwhichtheydidnotknowtheyowned.Thosewhoneverhavetomovehousebecomeindiscriminatecollectorsofwhatcanonlybedescribedasclutter.Theyleaveunwantedobjectsindrawers,cupboardsandatticsforyears,inthebeliefthattheymayonedayneedjustthoseverythings.Astheygrowold,peoplealsoaccumulatebelongingsfortwootherreasons,lackofphysicalandmentalenergy,bothofwhichareessentialinturningoutandthrowingaway,andsentiment.Thingsownedforalongtimearefullassociationswiththepast,perhapswithrelativeswhoaredead,andsotheygraduallyacquireavaluebeyondtheirtrueworth.

Somethingsarecollecteddeliberatelyinthehomeinanattempttoavoidwaste.AmongtheseIwouldliststringandbrownpaper,keptbythriftypeoplewhenaparcelhasbeenopened,tosavebuyingthesetworequisites.Collectingsmallitemscaneasilybecomeamania.Iknowsomeonewhoalwayscutssketchesoutfromnewspapersofmodelclothesthatshewouldliketobuyifshehadthemoney.Assheisnotrich,thechancesthatshewilleverbeabletoaffordsuchpurchasesareremote;butsheisneversufficientlystrong-mindedtobeabletostopthepractice.Itisaharmlessbait,butitlittersupherdesktosuchanextentthateverytimesheopensit,loosebitsofpaperfalloutineverydirection.

Collectingasaseroushobbyisquitedifferentandhasmanyadvantages.Itprovidesrelaxationforleisurehours,asjustlookingatone”streasuresisalwaysajoy.Onedoesnothavetogooutsideforamusement,sincethecollectionishousedathome.Whateveritconsistsof,stamps,records,firsteditionsofbooks,china,glass,antiquefurniture,pictures,modelcars,stuffedbirds,toyanimals,thereisalwayssomethingtodoinconnectionwithit,fromfindingtherightplaceforthelatestaddition,toverifyingfactsinreferencebooks.Thishobbyeducatesonenotonlyinthechosensubject,butalsoingeneralmatterswhichhavesomebearingonit.Therearealsootherbenefits.Onewantstomeetlike-mindedcollectors,togetadvice,tocomparenotes,toexchangearticles,toshowoffthelatestfind.Soone”scircleoffriendsgrows.Soonthehobbyleadstotravel,perhapstoameetinginanothertown,possiblyatripabroadinsearchofararespecimen,forcollectorsarenotconfinedtoanyonecountry.Overtheyears,onemaywellbecomeanauthorityonone”shobbyandwillveryprobablybeaskedtogiveinformaltalkstolittlegatheringsandthen,ifsuccessful,tolargeraudiences.Inthiswayself-confidencegrows,firstfrommasteringasubject,thenfrombeingabletotakeaboutit.Collecting,byoccupyingsparetimesoconstructively,makesapersoncontented,withnotimeforboredom.

【课文翻译】

人们喜爱保藏东西，有时并没有意识到自己在这样做。的确，一旦无意之中从自己的保藏品中找到某件有用的东西时，可以给人一种惊喜的感觉。那些从来不必搬家的人们成了一种无所无容的保藏家。他们特地保藏那些只能被称作杂货的东西。他们在抽屉里，碗柜中、阁楼上堆放着一些不用的东西，一放就是好几年，信任总有一天需要的正好是那些东西。人们年老之后也喜爱保藏东西，不过是出于两个不同的缘由：一是体力，精力均告不佳，这二者是去除无用的东西必不行少的因素;另一缘由是感情因素。东西搁得时间久了，便会布满着与过去岁月的联系，比方说与死去的亲戚有关。因此这些东西渐渐获得了一种超出它本身的价值。

居家度日，有目的地保藏某些东西是为了防止铺张。这些东西中我想举出线绳和包装纸为例。节省的人们翻开包裹后便把这两样必备的东西保藏起来。省得日后去买。收集小玩艺儿很简单着迷。我熟悉一个人，她总喜爱从报纸上剪下流行服装的图样，等以后有钱时去买服装。由于她并不富有，她买得起这些服装的可能性非常渺茫。但她又缺乏足够顽强的意志把这一收集活动停下来。这种习惯无害，只把写字台里堆得满满当当，以致每次翻开抽屉总能带出很多纸片四处飞扬。

作为一种严厉的业余爱好的保藏活动完全是另外一回事，它具有很多好处。它可以使人在闲暇中得到休息，由于观赏自己保藏的珍品总会布满了乐趣。人们不必走到户外去寻求消遣，由于保藏品都是存放在家中。不管保藏品是什么，邮票、唱片、头版书籍、瓷器、玻璃杯、老式家具、绘画、模型汽车、鸟类标本，还是玩具动物，从为新增加的保藏品查找摆放位置到核对参考书中的事实，总归有事可做。这种爱好不仅能使人从选择的专题中受到训练，而且也能从与之有关的一般事物中获得进步。除此之外，还有其他的好处。保藏者要会见情趣相投的保藏者，以猎取教益，沟通阅历、交换保藏品，炫耀自己的最新保藏。朋友的圈子就这样不断扩大。用不了多久，有这种爱好的人便开头旅行，或许是去另一个城市参与会议，也可能是出国查找一件珍品，由于保藏家是不分国籍的。一人积了多年阅历会成为自己这种爱好的权威，很可能应邀在小型集会上作非正式的讲话。假如讲得好，可能向更多人发表演说。这样，你自信念不断增加，先是由于把握一门学问，接下来是由于能够就此发表见解。保藏活动通过富有建立性地利用业余时间使人感到心满足足，不再有无聊之日。

【词汇】

amassv.积聚

indiscriminateadj.不加选择的

cluttern.一堆杂物

stringn.细线

requisiten.必需品

manian.癖好

sketchn.草图，图样

remoteadj.(时机，可能性)少的，小的

strong-mindedadj.意志顽强的

relaxationn.休息，消遣

verifyv.查证，核实

bearingn.关系，联系

like-mindedadj.志趣相投的

specimenn.标本

constructivelyadv.有益的，乐观的

contentedadj.心满足足的

boredomn.苦恼，无聊

【重点词汇讲解】

【amass】

英英：collectorgather

例句：

1.Aspeculatormaytrytoamassgreatwealth.

投机商总想方设法积聚大量财宝。

2.Mydreamistoamassonemillioncoffeemugs.

我的幻想是收集一百万个咖啡杯子。

3.Heisplanningtoamassafortuneforarainyday.

他正准备积蓄财宝以备不时之需。

【indiscriminate】

例句：

1.However,Muslimleadersaccusethepoliceofmakingindiscriminatearrestsinthewakeofthebombattacks.

不过，穆斯林领导人指责警方在发生炸弹爆炸之后不加区分地逮捕民众。

2.Woodisindiscriminateinhischoiceoffriendsaswellasenemies.

伍德不管选择朋友还是敌人都是随任凭便，来者不拒。

【remote】

例句：

1.Ihadn”ttheremoteideawhatshemeant.

我一点不明白她是什么意思。

2.Theconnectionbetweentheseideasisveryremote.

这两种看法之间的距离很大。

【verify】

英英：verifyorregulatebyconductingaparallelexperimentorcomparingwithanotherstandard,ofscientificexperiments

例句：

1.ButChina”ssecretivebudgetingsystemmakesitimpossibletoverifythesefigures.

但中国的预算体系不透亮，因此真实数据不得而知。

2.Weassumethatweheardandunderstandcorrectly.butstaypassiveanddonotverifyit.

我们认为自己听到、理解的是正确的，但是被动地不会去验证。

3.Advertisetheeventsoyouwillhaveplentyofwitnessestoverifythatyouareofsanemind.

处处去宣传你要跳楼的事吧，那样就会有足够多的目击者来证明你脑子有病。

【bearing】

例句：

1.Packinghasaclosebearingonsales.

包装直接关系到产品啲销售。

2.Whathesaidhasnotmuchbearingonthesubject.

他所说的话与此题没有多大关系。

【constructively】

例句：

1.Learntouseyourmirrorconstructively.Focusonthebodypartsyoufeelgoodaboutratherthandwellondeficits.

学会建立性地使用你的镜子。