275kv升压站母线保护装置三方技术协议

印度尼西亚苏门答腊2x150MWSUMSEL（苏姆赛尔）-5坑口燃煤电站MINEMOUTHCFSPPSUMSEL-5(2x150MW)275kV升压站母线保护装置技术协议需 方：XX电力工程有限公司设计方：XX电力设计咨询有限责任公司供 方：哈尔滨XX电气有限公司二〇一四年一月 成都目 录总则概述设计和运行条件技术要求技术标准供货范围监造交货进度资料交付进度试验质量保证及服务标识、包装、运输与储存保证项目及性能验收试验技术服务培训设计联络附件及附表附件附件附件附件附件附件附件附件附件附件附件

A 专用工具清单B 备品备件清单C 供应厂家限选名单（无）D 进口件清单及国内分包及外购件清单E 保护装置监造（检验）和性能验收试验主要项目F 交货进度G 技术资料和交付进度H 安装、调试重要工序表I 大（部）件情况表J 设备油漆通用技术要求（第二版）K 业主关于275kv升压站的技术要求附表及附图附表1保护装置技术数据表附图1线路测量和保护系统单线图总则1.1本技术协议仅适用于INDONESIA2x150MWSUMSEL-5CFSPP工程的275kV升压站母线保护装置。它包括保护装置及其辅助设备的功能设计、结构、性能、安装和试验等方面的技术要求。1.2需方在本技术协议中提出了最低限度的技术要求，并未规定所有的技术要求和适用的标准，供方应提供一套满足本技术协议和所列标准要求的高质量产品及其相应服务，主要分包或外购设备的制造商需经需方的确认，招、投标双方有权根据有关标准、规程和规范进行协商而提出一些补充要求。对XX及印度尼西亚有关安全等强制性标准， 必须满足其要求。如两者有不同时，按最高的标准要求执行。1.3供方须执行本规范书所列标准。有矛盾时，按较高标准执行。1.4合同签订后 1个月内，供方提出合同设备的设计、制造、检验 /试验、装配、安装、调试、试运、验收、试验、运行和维护等标准清单给需方，需方确认。同时提供：A.执行本项目的组织机构，即项目经理、技术、质检、储运、财务等相关负责人的姓名和联系方式，联系方式包括直线电话、手机号码、邮箱、 QQ等。B. 按本协议附件“生产计划模版 DETAILMANUFACTURINGSCHEDULE”格式要求提供生产计划。C.按本协议附件“质检计划模版 Inspection&TestPlan ”格式要求提供质检计划，内容包括但不限于本协议所列的监造内容。D.按本协议附件“ Procurementstatusmonitoring(BTG) ”格式每月 25日前提交当月设计生产状态情况。1.5 合同签订后，需方有权根据规范、标准、规程发生变化提出一些补充要求，在设备投料生产前，供方在设计上应给以修改，且不增加费用。1.6 如有进口设备，其说明书和技术文件，应同时提供英语、汉语两种版本。如有差异，以英语版本为准。1.7 采用的专利涉及到的全部费用均被认为已包含在设备报价中，供方保证需方不承担有关设备专利的一切责任。1.8供货范围包括升压站 110V直流屏本体及其相关附件。 详细条目参见本技术部分 《供货范围》的要求。1.9提供设备的制造厂家应获得 ISO9000系列标准质量保证体系的认证证书，并且已生产过三套或以上与规范相同或高于额定值和电压的设备，并已成功地商业运行了三年及以上。1.10本工程采用 KKS标识系统。供方提供的技术文件 （包括资料、图纸）和设备铭牌上须有 KKS编写，具体标识要求由需方提供。供方提供的图纸，其图签要求按本协议所附“印尼 SUMSEL-5图签”。如需提供给印尼方审查的图纸， 如有问题供方应按印尼方审查意见回复解释或进行修改。1.11 本工程供电电压等级 :中压AC6kV，低压三相四线 AC400/230V。电源插座应满足印尼当地标准(四相/三相/单相、10A、AC400V/230V)。1.12在印尼三相交流电源相序标志为 R,S,T,N 分别对应国内为 A,B,C,N，色标分别为 R(Red),S(Yellow),T(Black),N(Blue) 。2.1)

概述厂址条件本项目为 XX电力工程有限公司在印度尼西亚承接的 EPC项目。建设 2X580T/HCFB+2X175MW（净出力 2X150MW）燃煤机组。电站厂址位于东经 103°51′22.1″，南纬2°09′41.1 ″，座落在南 SUMATRA省的MUSIBANYUASIN自治区的 BAYUNGLENCIR，PULAIGADIN村，距JAMBI省JAMBI市南部约60～70公里，距离最近的PLN的AURDURI变电站约60公里。2）水文气象厂址：印度尼西亚苏门答腊岛电厂海拔：26.9~32.2m（MSL）年平均气压：1011.2hPa最高环境温度：36℃平均环境温度：26.3℃最低环境温度：13.6℃平均相对湿度84.2%年平均降雨量：2505.6mm最大日降雨量：351mm平均风速：0.9m/s最大风速：37.2m/s（10m高，3分钟时距，50年重现期）主导风向：NW、W设计和运行条件3.1环境条件项目

INDONESIAMINEMOUTHCFSPPSUMSEL–5(2环境条件

x150MW)工程安装地点

户内海拔高度（米）

26.9~32.2m

（MSL）户外环境温度（

C）

13.6~+36年平均相对湿度

84.2%地震参数

地表动峰值加速度为

0.23g污秽等级

III级3.2工程概况及主要参数2.5 电气主接线形式： 3/2接线。2.6 工程地址： 苏门答腊2.7 交通、运输：2.8 其他条件：a．直流电源电压： 110Vb．TA二次侧电流： 1 Ac.TV二次侧电压： 57.7 Vd．系统额定频率： 50 Hze. 安装地点： ___苏门答腊____f.断路器跳闸线圈：___待定____技术要求4.1 3/2断路器接线的母线保护装置配置要求1）3/2 断路器接线的母线保护装置，母线保护不设电压闭锁元件。2）母线保护装置应具备差动保护， 边断路器失灵经母线保护跳闸功能， TA断线判别功能。3）每套母线保护只作用于断路器的一组跳闸线圈。4）母线保护应设置灵敏的、 不需整定的电流元件并带 50ms的固定延时，以提高边断路器失灵保护动作后经母线保护出口的可靠性。5）母线保护仅实现三相跳闸，各连接元件应设独立的跳闸出口继电器。其跳闸出口接点应满足起动跳闸、起动失灵保护、闭锁重合闸的要求。4.2 3/2断路器接线的母线保护装置技术要求1）装置应能在母线区内发生各种故障时正确动作，区外故障时，装置不误动。2）母线保护应具有可靠的 TA饱和判别功能，区外故障 TA饱和时不应误动。3）母线保护应能快速切除区外转区内的故障。4）装置应能适用于各支路一次 TA变比差不大于 4倍的系统，并通过软件自动校正。5）具有TA断线告警和 TA断线闭锁功能。6）对构成环路的各种母线，保护不应因母线故障时电流流出的影响而拒动。7）母线保护应具有比率制动特性，以提高安全性。4.3 保护装置开关量输入要求1）差动保护投/退。2）失灵经母差跳闸投 /退。3）边断路器失灵开入。4）信号复归。5）检修状态投/退。4.4 保护装置开关量输出要求。1）跳闸出口（每个支路 1组）。2）起动边断路器失灵（每个支路 1组）。注2）项适用于保护不经操作箱跳闸方案。4.5 保护装置信号接点输出要求。1）差动动作信号（ 3组：1组保持，2组不保持）。2）失灵经母差跳闸信号（ 3组：1组保持，2组不保持）。3）保护运行异常信号（含 TA断线2组：1组保持，1组不保持）。4）保护装置故障告警（ 2组：1组保持，1组不保持）。4.6 保护跳、合闸出口压板及与失灵回路相关压板采用红色，功能压板采用黄色，其他压板采用浅驼色。压板底座可采用浅驼色或与对应压板同色。4.7电气干扰4.7.1脉冲群干扰装置应能承受

GB/T14598.13－1998中

3.1.1

规定的严酷等级为

3级的

1MHz和100kHz脉冲群干扰试验，试验期间及试验后装置的性能应符合该标准

3.4规定的要求。4.7.2静电放电装置应能承受 GB/T14598.14－1998中4.2规定的严酷等级为 3级的静电放电试验，试验期间及试验后装置的性能应符合该标准 4.6规定的要求。4.7.3 辐射电磁场干扰装置应能承受

GB/T14598.9－1998

中

4.1.1

规定的严酷等级为

3级的辐射电磁场干扰试验，试验期间及试验后装置的性能应符合该标准

4.5规定的要求。4.7.4 快速瞬变干扰装置应能承受

GB/T14598.10－1998中

4.1

规定的严酷等级为

3级的快速瞬变干扰试验， 试验期间及试验后装置的性能应符合该标准

4.6规定的要求。4.8 电源影响4.8.1 交流电源影响在试验的标准大气条件下，改变技术条件中的各参数中任一项为选定的极限条件（其余为额定值），装置应可靠工作，性能及参数符合相关的规定。4.8.2 直流电源影响在试验的标准大气条件下，改变技术条件中的各参数中任一项为选定的极限条件（其余为额定值），装置应可靠工作，性能及参数符合相关的规定。将输入直流电源正负极性颠倒，装置应无损坏，并在恢复极性后能正常工作，性能及参数符合相关的规定。4.8.3 装置突然加上电源、突然断电、电源电压缓慢上升或缓慢下降，装置均不应误动作和误发信号。4.8.4 按GB/T7261－2008第15章的规定，进行辅助激励量直流电源中断影响试验，试验期间装置应正常工作。 (中断时间由企业标准规定 )4.9连续通电装置完成调试后， 出厂前应进行不少于 100h或72h连续通电试验。各项参数和性能应符合相关的规定。4.10 直流电源空开直流电源应采用双极快速小开关，并具有合适的断流能力和指示器。4.10 屏体要求4.10.1 屏体要求详见《国家电网继电保护柜、屏及端子箱制造规范》 。4.10.2 内部配线的额定电压为 1000V，应采用防潮隔热和防火的交联聚乙烯绝缘铜绞线，其最小截面不小于 1.5mm2，但对于 TA、TV和跳闸回路的截面应不小于 2.5mm2。导线应无划痕和损伤。卖方应提供配线槽以便于固定电缆，并将电缆连接到端子排。卖方应对所供设备的内部配线、设备的特性和功能的正确性全面负责。所有连接于端子排的内部配线，应以标志条和有标志的线套加以识别。4.10.3 所有端子均采用凤凰端子或同等质量的端子， 额定值为1000V、10A，压接型端子。电流回路的端子应能接不小于4mm2的电缆芯线。TA和TV的二次回路应提供标准的试验端子，便于断开或短接各装置的输入与输出回路；对所有装置的跳闸出口回路应提供各回路分别操作的试验部件或连接片，以便于必要时解除其出口回路。一个端子只允许接入一根导线。端子排间应有足够的绝缘，端子排应根据功能分段排列，并应至少留有25%的备用端子，且可在必要时再增加。柜内设备的安排及端子排的布置，应保证各套装置的独立性，在一套装置检修时不影响其他任何一套装置的正常运行。端子排间应留有足够的空间，便于外部电缆的连接。断路器的跳闸或合闸回路端子、直流电源的正负极、线路保护提供启动失灵保护接点不应布置在相邻的端子上。2屏上跳闸回路应采用能接 4mm截面电缆芯的端子，并且跳闸回路的公共端子应采用多个端子的连接方式（跳闸回路端子应不少于 6 个连接端子），以保证一个端子只允许接入一根电2缆芯。屏上电源回路应采用能接4mm截面电缆芯的端子，并且要求正、负级之间应有端子隔开。端子排布置应考虑各插件的位置，避免接线相互交叉，可按下列分组布置端子排：交流电流输入；交流电压输入；输入回路；输出回路；直流强电；交流强电。4.10.4屏面上信号灯和复归按钮的安装位置应便于维护、运行监视和操作。4.10.5屏上的所有设备（包括继电器、控制开关、熔断器、空气开关、指示灯及其它独立安装的设备），均应有便于识别铭牌或标签框。4.10.6对于必须按制造厂的规定才能运行更换的部件和插件，应有特殊的符号标出。4.10.7屏体包括所有安装在上面的成套设备或单个组件，皆应有足够的机械强度和正确的安装方式，保证屏体在起吊、运输、存放和安装过程中不会损坏，供方还应提供运输、存放和安装说明书，供用户使用。供方应对屏体内接线的正确性全面负责，在指定的环境条件下所供应的设备的特性和功能应完全满足技术规格书的要求。屏体的机械结构应能防卫：灰尘、潮湿、动物（虫） 、所规定的高温、所规定的低温、保护装置的支架的震动，防污秽应符合 IECIP42标准。4.10.8 为便于运行和维护，应利用标准化元件和组件。4.10.9 屏的外壳采用经优选的精加工的冷轧薄钢板，其厚度屏前不小于 1.5mm，屏后门不小于2.5mm，保证平整的表面和刚度。屏的外部和内部外观整洁，全部外表面平滑。屏架、门、边屏、顶盖等外观涂膜平整、色泽一致。4.10.10 每面屏装一根铜芯的接地母线。铜母线的最小截面积为 160（40×4）mm2，接地母线与外壳绝缘。外壳有接地螺丝。接地装置有标记，标记不会消失，接地母线标记为 TE，接地螺丝标记为 PE，接地采用跨接线或连接片，接地点可被拆开。4.10.11 屏体及其中的设备应能适用于 VIII 级地震地区。4.10.12 屏体应前后有门，前门应有玻璃窗，可监视各装置内部信号灯光，后门应为双开门，门在开闭时，装置不应误动作。正视屏前，门轴在右侧，从左向右开。4.10.13 屏体的底部应有安装孔。4.10.14 屏体上的设备采用嵌入式或半嵌入式安装，并在背后接线。4.10.15 屏体内应有照明灯，采用白炽灯。4.10.16 装置的绝缘应能满足交流 2000V（有效值）1min的耐压试验要求。4.10.17 屏体内外必需清洁，应清除内部所有杂物及内外一切污迹。4.10.18 供方应保证屏体内外油漆过的表面在运输、存放和正常运行时的防腐蚀性能。4.10.19 每面屏体及其内部的装置都应有标签框，以便清楚的识别。外壳可移动的设备，在设备的本体上也应有同样的识别标记。4.10.20对于那些必须按制造厂的规定才能进行更换的部件和插件，应有特殊符号标出。4.10.21每面屏屏顶应预留安装12根Φ6紫铜棒小母线及小母线座的位置（暂定）。4.10.22屏柜外形尺寸：高2260mm、宽800mm、深600mm4.10.23柜体颜色为：RAL7035喷塑。4.10.24应根据本工程的环境条件考虑采取相应的抗震措施技术标准微机型发电机 -变压器组及起备变保护装置本体及其附属设备的制造、 验收和交接试验以现行最新国家标准为主要依据。同时符合我国有关安全、环保及其它方面强制性标准和规定。5.1设备应遵循以下最新版的国家标准及有关行业标准 :GB/T2423.1-2008

电工电子产品环境试验第2部分：试验方法

试验

A：低温GB/T14598.9-2010

量度继电器和保护装置

第

22-2

部分:电气骚扰试验辐射电磁场骚扰试验GB/T14598.10-2007 电气继电器 第22-4部分:量度继电器和保护装置的电气骚扰试验 -电快速瞬变/脉冲群抗扰度试验GB/T14598.13-2008

电气继电器

第

22-1

部分:量度继电器和保护装置的电气骚扰试验 1MHz脉冲群抗扰度试验GB/T14598.14-2010 量度继电器和保护装置

第22-2

部分:电气骚扰试验静电放电试验GB/T7261-2008GB/T2887-2000GB50171-1992GB/14537-1993GB14285-2006DL/T621-1997DL/T671-2010DL/T478-2010DL/T667-1999DL/T5136-2001GB50260-1996GB50556-2010

继电保护及安全自动装置基本试验方法电子计算机场地通用规范电气装置安装工程盘、柜及二次回路结线施工及验收规范量度继电器和保护装置的冲击和碰撞试验继电保护和安全自动装置技术规程交流电气装置的接地保护装置通用技术条件继电保护和安全自动装置通用技术条件远动设备及系统 第5部分 传输规约 第103篇继电保护设备信息接口配套标准火力发电厂、变电所二次接线设计技术规程电力设施抗震设计规范工业企业电气设备抗震设计规范相关

IEC标准在印度尼西亚需强制执行的有关标准5.2其它应遵循的主要现行标准5.2.1 所供设备应在本技术规范书所述的环境条件和极限运行工况下连续稳定地运行。5.2.2 设备元器件的选择应尽可能地考虑设备元件的可互换性，以减少备件的存储数量。5.2.3供方有义务提供必要的数据、图纸等资料以便通过业主及设计院的审查，如审查后提出意见，供方有义务对所供设备做出必要的修改和完善，以便通过审查，所需费用全部包括在投标价格内，需方不另行支付任何费用。供货范围6.1概述6.1.1 本附件规定了设备的供货范围。供方应保证提供的设备是技术先进、配套完整、价格合理的优等品。6.1.2 供方应提供详细供货清单 (但不限于下述开列的设备 )，清单中依次说明型号、数量、产地、生产厂家等内容。对于属于整套设备运行和施工所必需的部件，即使本附件未列出或数目不足，供方在投标时提出并在执行合同时免费补足。本合同附件未给出数量的设备，由供方在投标时根据实际需要填写数量。6.1.3 供方应提供所有安装和检修所需专用工具和消耗材料，并提供详细供货清单。6.1.4 所有外购件设备出现质量问题由供方负责， 损坏和缺少设备、 备品备件由供方负责补齐。供方应提供所供设备中的进口件清单。6.1.6 供方应提供的技术资料清单见第 3条。6.2供货范围（包括但不限于）：3/2母线保护屏12面3/2母线保护屏22面6.3细化清单本合同的供货范围为包括但不限于下列供货清单中所列明的项目， 在本清单中未列入但根据本合同的规定由供方提供的，供方予以补足并提供相应的技术文件。表1货物需求一览表（每段母线组屏方案）项目单位要求序号名供货范围单位数量厂家称3/2母线每面屏含母差保护装置采用南瑞：PCS-915一1保套、连接单元按6个考虑、打印机1台.屏体尺寸：面2哈尔滨XX护2260X800X600屏13/2母每面屏含母差保护装置采用GE：线B30-N03-HKH-F8H-H6C-L8H-N6D-S8H-U6D-WXX2保面2哈尔滨XX护1套、连接单元按6个考虑.屏体尺寸：2260X800X600屏2注：1，GE的保护设备集中配置1台笔记本电脑及1台针式打印机，用于移动打印GE的保护信息，包括和GE保护装置相关的软件，能打印保护动作信息。2，南京南瑞继保电气有限公司及GE的母线保护装置支持IEC61850通信规约。表2275kV3/2断路器接线的母线保护技术参数表序号参数名称单位标准参数值测量范围下限为0.05IN，上限为20IN～40IN，在电流为0.05IN～（20IN～40IN）时，测量误差≤5%（相1电流精工范围*对误差）或0.02IN（绝对误差），但在0.05IN以下范围用户应能整定并使用，实际故障电流超过电流上限（20IN～40IN）时，保护装置不误动不拒动2定值误差*%不超过±53母差整组动作时间*ms不大于20（2倍整定值）4交流电流回路过载2IN，连续工作；10IN，10s；40IN，1s能力5交流电流回路功率损VA≤0.5耗（每相）6交流电压回路功率损VA≤0.5耗（每相）7装置直流消耗W≤50（工作时）；≤80（动作时）8跳闸触点容量长期允许通过电流不小于5A；触点断开容量为不小于50W9其他触点容量长期允许通过电流不小于3A；触点断开容量为不小于30W6.4专用工具供方应提供整套保护装置安装、调试及检修使用的专用工具、标准工具和专用仪器。供方提交投标文件时应按照附件 A《专用工具清单》的格式进行填写。6.5备品备件供方应提供 2年运行所必需的备品备件。 供方提交投标文件时应按照附件 B《2年运行所需要的备品备件》的格式进行填写，费用单列，最终计入合同总价。6.6需方对供方外包外购热控设备 （装置）供应厂商的要求见附件 C《配套设备(装置)供应厂家限选名单》。除列明的外，供方还应按照附件 D的格式汇总提交进口设备的范围、内容和供货商清单。6.7上述仅是对一般供货范围的描述，除非有明确约定，供方仍有义务按照常规和惯例免费完整提供，以保证产品具有基本的功能和完整性。7监造供方内制造过程中，需方将派代表（含印尼业主工程师）依据电力部、机械部电办[1995]37号文的规定参加设备制造和出厂前的检验、试验并监造，但这并不代替和减轻供方对质量的责任。监造项目详见附件E，表内项目可视具体情况增减。供方应对如何执行规定和条例及如何提供资料、如何给监造人员以方便，予以答复。并不因此与需方发生费用问题。以监造协议为准。交货进度交货地点：XX国内主要港口。交货进度见附件F资料交付进度对供方提供技术资料的要求见附件G《技术资料和交付进度》。试验10.1试验条件10.1.1除另有规定外，各项试验均应在规定的试验的标准大气条件下进行。10.1.2被试验装置和测试仪表必须良好接地，并考虑周围环境电磁干扰对测试结果的影响。10.2结构和外观检查10.3主要功能及技术要求试验10.3.1基本功能试验装置中各种原理保护的定值试验；各种原理保护动作时间特性试验；各种原理保护动作特性试验；逻辑回路及其联合动作正确性检查；微机保护的其它功能及技术要求试验；硬件系统自检；硬件系统时钟校核；通信及信息输出功能试验；开关量输入输出回路检查；数据采集系统的精度和线性度范围试验。10.3.2 绝缘试验按《继电保护及安全自动装置基本试验方法》 GB7261－2008的规定，分别进行绝缘电阻测量介质强度及冲击电压试验。10.3.3 低温试验按《继电保护及安全自动装置基本试验方法》 GB7261－2008的规定和方法进行。10.3.4 高温试验按《继电保护及安全自动装置基本试验方法》 GB7261－2008的规定和方法进行 .10.3.5湿热试验按《继电保护及安全自动装置基本试验方法》GB7261－2008的规定和方法进行。10.3.6电气干扰试验按《电气继电器第22-1部分:量度继电器和保护装置的电气骚扰试验1MHz脉冲群抗扰度试验》GB/T14598.13－2008的规定和方法，对装置进行脉冲群干扰试验。按《量度继电器和保护装置第22-2部分:电气骚扰试验静电放电试验》GB/T14598.14－2010的规定和方法，对装置进行静电放电试验。按《量度继电器和保护装置第22-2部分:电气骚扰试验辐射电磁场骚扰试验》GB/T14598.9－2010的规定和方法，对装置进行辐射电磁场干扰试验。按《电气继电器第22-4部分:量度继电器和保护装置的电气骚扰试验-电快速瞬变/脉冲群抗扰度试验》 GB/T14598.10－2007的规定和方法，对装置进行快速瞬变干扰试验。10.3.7 连续通电试验装置在完成调试后应进行连续通电试验。连续通电试验的被试装置只施加直流电源，必要时可施加其他激励量进行功能检测。连续通电试验时间不少于 100h或72h。在连续通电试验过程中， 装置应工作正常， 信号指示正确，不应有元器件损坏或其他异常情况出现。10.3.8 过负荷能力试验按《继电保护及安全自动装置基本试验方法》 GB7261－2008的规定和方法进行。10.3.9 电源影响试验按《继电保护及安全自动装置基本试验方法》 GB7261－2008的规定和方法进行。10.3.10 出厂检验每台装置出厂前必须由制造厂的检验部门进行出厂检验，出厂检验在试验的标准大气条件下进行。检验项目如下：结构与外观；主要功能及技术性能；绝缘电阻；介质强度；连续通电。10.3.11 现场试验质量保证及服务11.1根据本招标文件，供方应采取措施确保设备质量。产品交货前，应对保护装置各部件和配套附件进行必要的检查与试验，以保证整个设计和制造符合规程要求。11.2必须进行检查和试验的项目：所供设备符合有关技术条件和安全规范；安全装置和保护装置动作正确；达到需方要求的规定值；满足需方要求的其他特殊条件。11.3供方有责任将检查和试验资料完整及时地提交给需方；对重要的检查与试验项目，应邀请需方派代表参加。并应在试验前的 30天通知需方代表。11.4如产品质量和性能与标准不符时，需方有权拒绝验收，供方应负责修理、更换或赔偿。如供方不能及时处理和解决，则由需方自行处理，费用由供方承担。11.5设备质保期为自设备通过性能试验，投入商业运行之日起 2年。在设备质保期内，如因制造方的质量问题，供方应无偿进行零部件更换及修理，并自替换之日起，再开始计算两年的质保期。除易损件外，设备使用寿命 30年以上。标识、包装、运输与储存12.1标志12.1.1 设备铭牌采用耐腐蚀的金属板制造。12.1.2 铭牌安放在运行人员容易看到的地方。12.1.3 铭牌上刻有耐磨损的下列内容，但不限于此。制造厂名称；设备型号；设备名称；主要技术参数；出厂检验编码；f.出厂日期编码；g.本规范要求的设备编码；文字中英文对照，中文在上，英文在下，字迹清晰可见。12.2包装12.2.1 设备分类装箱并遵循适于运输，便于安装和查找的原则。12.2.2 包装箱外壁有明显的文字说明，如：设备名称、用途及运输、储存安全注意事项等。12.2.3 包装箱内附带下列文件，但不限于此：装箱单；产品使用说明书；产品检验合格证书；安装指示图。12.3运输经过铁路运输的部件，其运输尺寸和重量不超过国家标准所允许的限界规定。长大部件在运输时必须垫平，防止运输变形，运输中严禁碰撞和摩擦以免损伤。其它运输方式、部件的运输尺寸和重量的限制， 在授予合同后需双方进一步协商确定。 保护装置运输必须满足以下条件：在运输过程中，产品不得受到剧烈冲撞和曝晒雨淋，不得倒置。在装卸过程中应轻搬轻放，严防摔、掷、翻滚、重压。12.4储存12.4.1 投标人根据包装箱内所装物品的特性，向招标人提供安全保存方法的说明。12.4.2 投标人所供的备品备件及专用工具有安全储存方法的说明。其余有关包装、装卸、运输与储存见商务部分要求。所有的详细箱单应为。 Els（elsx）格式；且零部件名称、图号和规格等应与相应的图纸严格对应，便于查找和搜索。对于供方提供的所有零部件，供方都应提供中英对照的设备零部件存储和保管的说明和要求。保证项目及性能验收试验13.1保证项目供方应向需方对下列条款作出保证，如达不到要求，则供方向需方赔偿和被罚款：供方必须保证制造过程中的所有工艺、材料、试验等（包括供方的外购件在内）均必须符合本协议书的规定。若需方根据运行经验指定供方提供某种外购零部件，供方必须积极配合。供方必须保证设备投运后，一年内无故障。供方应自费承担工厂试验所需设备及人工费用，并自费更换在试验中损坏的设备和材料。本技术规范书涉及的设备，如由其他厂家配套的应由供方统一协调，供方应确定合理尺寸和技术参数及配合等要求，提供有关厂家以满足整体的要求。13.2性能验收试验保护装置安装及试运完成后，需方将委托有资质的第三方进行各项性能验收试验，性能验收试验的目的是为了检验合同设备的所有性能是否符合双方约定的技术要求。13.2.1 性能验收试验的地点为需方现场。具体试验时间由招供方共同确定；单台设备的试验由双方协商确定。12.2.2 性能验收试验由需方主持，供方参加。试验大纲由需方委托的有资质的第三方提供。供方参与及配合试验相关工作。13.2.3 性能验收试验的内容保护装置试生产期内， 由需方和供方双方配合进行各项验收试验， 在此期间所发生的设备制造质量问题，供方应无偿的负责解决。 如供方解决不了存在的问题， 则需方有权对其进行处罚。在供方供货范围内的设备，供方在制造过程中应为性能试验提供足够的测点，并标注在相关的测点位置图中：性能验收试验的主要项目见附件 E:保护装置监造（检验）和性能验收试验主要项目。13.2.4 性能验收试验的标准和方法性能验收试验按有关标准进行； 如果在制造和验收期间出台新版的标准， 则按新规定执行。13.2.5 性能验收试验的费用和供方试验的配合等费用已在合同总价内。13.2.6 性能验收试验结果的确认。性能验收试验报告由需方委托的有资质的第三方为主编写，供方参加，性能验收试验结果以此为准。进行性能验收试验时，供方接到需方试验通知而不派人参加试验，则被视为对验收试验结果的同意，并进行确认签字盖章。技术服务和设计联络14.1供方现场技术服务14.1.1供方现场技术服务人员的目的是保证所提供的合同设备安全、正常投运。供方要派出合格的、能独立解决问题的现场服务人员。服务地点为印度尼西亚苏门答腊岛项目现场。供方提供的包括服务人天数的现场服务表应能满足工程需要。如果由于供方的原因 ,下表中的人天数不能满足工程需要 ,需方有权追加人天数 ,且发生的费用由供方承担；如果由于需方的原因 ,下表中的人天数不能满足工程需要 ,需方要求追加人天数 ,且发生的费用由需方承担。14.1.2供方服务人员的一切费用己包含在合同总价中 ,它包括诸如服务人员的工资及各种补助、交通费、通讯费、食宿费、医疗费、各种保险费、各种税费 ,等等。14.1.3现场服务人员的工作时间应满足现场运行的要求。需方不再因供方现场服务人员的加班和节假日而另付费用。14.1.4未经需方同意,供方不得随意更换现场服务人员。 同时,供方须及时更换需方认为不合格的供方现场服务人员。14.1.5 下述现场服务表中的天数均为现场服务人员人天数。现场服务计划表（格式）派出人员构成序号技术服务内容计划人月数备注职称人数1设备开箱交验1人/1天委托需方办理2技术交底1人/2天安装现场3设备调试1人/30天代表及专1业人员14.1.6在下列情况下发生的服务人天数将不计入供方现场总服务人天数中：由于供方原因不能履行服务人员职责和不具备服务人员条件资质的现场服务人员的人员天数；供方为解决在设计、安装、调试、试运等阶段的自身技术、设备等方面出现的问题而增加的现场服务人天数；因其他供方原因而增加的现场服务人员。14.1.7供方现场服务人员应具有下列资质：遵守中华人民共和国和印度尼西亚法律，遵守现场的各项规章和制度；有较强的责任感和事业心，按时到位；了解合同设备的设计 ,熟悉其结构，有相同或相近保护装置的现场工作经验，能够正确地进行现场指导；身体健康,适应现场工作的条件；能独立进行英语交流和工作指导。服务人员情况表姓名薛峰性别男年龄40民族汉族政治面貌群众学校和专业电机电器职务设计员职称工程师1993-2009阿城继电器股份有限公司2009-2013哈尔滨XX电气有限公司工曾独立完成过：作1、博茨瓦纳MORUPULEB4x150MW燃煤电站工程的现场服务。2、印尼

Awar-Awar2x350MW

燃煤电站项目的现场服务

。简历（按资质 4条逐条评价）该同志遵纪守法，无违法犯罪记录，工作积极主动，曾经多次进行直流设备的单 现场服务，身体健康，能独立进行英语交流和工作指导。位评价单位 (盖章)2013年 11 月 26 日14.1.8供方现场服务人员的职责供方现场服务人员的任务主要包括设备催交、货物的开箱检验、设备质量问题的处理、安装和调试、参加试运和性能验收试验；在安装和调试前 ,供方技术服务人员应向需方进行技术交底 ,讲解和示范将要进行的程序和方法。在设备安装前,供方应向需方提供设备安装和调试的重要工序和进度表 ,需方技术人员要对此进行确认 ,否则供方不能进行下一道工序。经需方确认的工序不因此而减轻供方技术服务人员的任何责任 ,对安装和调试中出现的任何问题供方仍要负全部责任；供方现场服务人员负责全权处理现场出现的一切技术和商务问题。如现场发生质量问题,供方现场人员要在需方规定的时间内处理解决。如供方委托需方进行处理，且需方愿意接受委托时，供方现场服务人员要出委托书并承担相应的经济责任； 否则供方不能进行下一道工序。 供方对其现场服务人员的一切行为负全部责任； 供方现场服务人员的正常来去和更换应事先与需方协商。14.2需方的义务需方要配合供方现场服务人员的工作，并在生活、交通和通讯上提供方便。培训15.1为使合同设备能正常安装和运行，供方有责任提供相应的技术培训。培训内容应与工程进度相一致。15.2培训计划和内容由供方在投标文件中列出（格式）

。培训教师构成序号

培训内容

计划人月数

地点

备注职称

人数1产品介绍2工程师2供方厂家2实际实验2工程师2供方厂家3应用介绍1工程师2供方厂家4现场应用培训6工程师1现场5实际操作指导2工程师1现场15.3培训的时间、人数、地点等具体内容由买卖双方商定。供方为需方培训人员提供设备、场地、资料等培训条件，并提供食宿和交通方便。设计联络16.1 设计联络会的目的是保证合同设备和电厂的成功设计，及时协调和解决设计中的技术问题，协调需方和供方的接口问题。需方、供方（包括国外技术提供商）联合讨论和决定联络会议的计划、人员和内容，以确保合同火力发电厂的设计顺利进行。双方还可就专门课题的举行计划外的小型联络会议。设计联络会的费用由相关参与方自行承担。16.2 供方应主动配合需方设计、配套等方面的联系工作。联络会议由需方主持。16.3 会议所在地单位提供交通、食宿、办公方便。附件及附表供方应填写下列附件及附表《保护装置技术数据表》附件A专用工具清单专用工具表（供方推荐）规格和型序号名称号单位数量产地生产厂家备注NumberNameDescriptiUnitQuantityOriginManufacturerRemarkon1工具箱GJ-3套1XX义乌家宝ToolboxSETChinaYiwujiabao免费2万用表MAS345只1XX华谊FreeMultimeterPCChinaHuanyi附件B备品备件清单B-1随机备品备件供方至少应无偿提供如下随机备品备件：序号名称规格和型单位数量产地生产厂家备注No.Name号UnitQty.manufacturePlaceRemarkSpecificationandType1电流端子只XX凤凰免费CurrentSAK6EN10Nos.ChinaFenghuangFreeterminal2电压端子只XX凤凰免费VoltageSAK2.5EN10Nos.ChinaFenghuangFreeterminal3空气开关iC65N只2XX施耐德免费airswitchNos.ChinaSchneiderFreeB-22年运行质量保证所需要的备品备件供方应提供2年运行质量保证所需要的备品备件。供方提交投标文件时应按照附件《2年运行所需要的备品备件》的格式进行填写两年备品备件（两套保护装置共用）规格和型序号名称号单位数量产地生产厂家备注SpecificaNo.NameUnitQty.manufacturePlaceRemarktionandType1电流端子只XX凤凰免费CurrentSAK6EN10Nos.ChinaFenghuangFreeterminal2电压端子只XX凤凰免费VoltageSAK2.5EN10Nos.ChinaFenghuangFreeterminal3空气开关iC65N只2XX施耐德免费airswitchNos.ChinaSchneiderFree4盘柜照明灯只2XX哈尔滨XX免费PanellampPcChinaARCFree5指示灯只2XX哈尔滨XX免费PilotlampPcChinaFree附件C供应厂家限选名单厂家限选名单( 无)附件D 进口件清单及国内分包及外购件清单供方要按下列表格填写分包及外购情况表，每项设备的候选分包厂家一般不小于3家，并报各分包及外购厂家的简要资质情况，分列报价（报价要求见商务部分），由需方确定供货单位D-1进口件清单(数量为一套保护装置所需数量)序号名称规格型号单位数量产地生产厂家备注NumberNameDescriptionUnitQuantityOriginManufacturerRemark母线保护装置项美国GE1BusprotectionB901SETUSAdevice附件E保护装置监造（检验）和性能验收试验主要项目1.1监造依据依据本合同并参照电力工业部、机械工业部文件电办[1995]37号《大型电力设备质量监造暂行规定》。1.2监造方式监造方式为文件见证、现场见证和停工待检，即R点、W点、H点。每次监造内容完成后，双方的监造代表均须在见证表格上履行签字手续，作为制造完工报告的一个组成部分。需方的签字确认，并不免除供方应负的责任。点：供方只需提供检查或试验记录或报告的项目，即文件见证。点：需方监造代表参加的检验或试验项目，即现场见证。H点：供方在进行至该点时必须停工等待需方监造代表参加的检验或试验的项目， 即停工待检。供方应在预定见证日期以前（ H点20天，W点15天）通知需方及其监造部门，如供方未按规定提前通知需方及其监造部门，致使需方及其监造部门不能如期参加现场见证，需方有权要求重新见证。供方须保证每月至少更新一次生产进度计划并以传真或电子邮件形式于每月月底之前发至需方及其监造部门，以利于需方及时了解设备生产情况，并合理安排监造工作。供方必须严格按照需方出口设备包装规定的相关要求，进行设备的包装、仓储和运输。监造检验过程及监造报告文件， 是设备质量合同执行情况的重要证明文件， 是设备发货和付款的必备条件，需方将根据设备监造部门出具的监造报告决定是否发货及付款。1.3监造内容按照有关规范所规定的项目和内容，明确供方及需方的责权。附件F交货进度设备应按下表的先后顺序交货：序号 项 目 交货顺序和进度详见商务合同2有关交货的说明（由供方提出） 。注：a)b)

交货时间为自合同生效后日期；供方将根据以上交货进度计划以及需方施工要求，在合同生效 30天内，提供详细的交货进度计划。交货地点：XX国内主要港口。附件G技术资料和交付进度1.1.1

一般说明供方提供的资料使用国家法定单位及国际单位制，语言为中英文。仅仅向需方提交的文件和图纸可用中文。进口部件的外文图纸及文件由供方翻译成中文，以英文为准。供方的图纸及其文件资料应以中，英文对照，中文在上，英文在下。与业主的往来函件、图纸资料等的标注应以《 MineMouthCFSPPSUMSEL-5(2x150MW)EquipmentSupplyContract》，即“印尼苏门答腊 2*150MWSUMSEL（苏姆赛尔）– 5坑口燃煤电站”名称对外。1.2 资料的组织结构清晰、逻辑性强。资料内容正确、准确、一致、清晰完整，满足工程要求。供方提供的图纸应清晰，需方不接受缩微复印的图纸。1.3 供方资料的提交应及时充分，满足设计进度和工程的要求。在合同签订后 20天内给出全部技术资料清单和交付进度，一周内提供施工图设计所需的资料及图纸，并经需方确认，个月后给出全部施工图图纸。1.4 供方提供的技术资料一般可分为投标阶段，配合工程设计阶段，设备监造检验、施工调试试运、性能验收试验和运行维护等四个方面。供方需满足以上四个方面的具体要求。1.5供方提供的技术资料套数详见附件《设备材料出厂文件编制要求》。1.6供方在提供的电子版图形文件要能与AUTOCAD2004版本兼容，文档文件能与OFFICE2000以上格式兼容。电子版文件以DVD光盘形式提交。1.7除随机发运的资料外，所有资料均以快件方式邮寄，并注明“供施工图用”字样；除已明确寄送设计院（XX电力设计咨询有限责任公司，下同）和中电（北京工程四部办公室）的资料及套数（含纸版和光盘）外，其余的均寄送需方印尼项目现场。1.8对于其它没有列入合同技术资料清单，却是工程所必需的文件和资料，一经发现，供方也应及时免费提供。本期工程保护装置在产品有改进时，供方应及时免费提供新的技术资料，并在图纸显著位置注明与以前图纸的区别。工程设计技术资料的交付为满足工程设计的需要，供方应承诺无偿提供施工图阶段所需图纸资料。相关图纸资料清单按照设计单位要求提供，并同时提供相同内容的电子版文件，以移动存储介质型式提供。在投标阶段提供的资料，供方应根据招标书提出的保护装置设计条件，技术要求，供货范围，保证条件等提供完整的标书文件和图纸资料。配合工程施工图设计的资料与图纸（共3套，同时提供2套电子版文件）图纸必须是AUTOCAD2004版，资料是Excel或Word文件。供方应及时提供满足工程设计的资料和图纸。供方供电厂施工图设计用图纸资料，若与到货设备图纸资料有实质性变化，对电厂施工造成较大影响或损失，需方将按合同额的 10％进行罚款。供方投标中标并签订技术协议以后，应及时提供保护装置技术设计和最终设计的下列资料和图纸。供方提供的资料和图纸包括 (具体清单供方提出，供方细化，需方确认 ) ：2.1 投标阶段供方必须提供必要的图纸和资料，其中必须包括下列图纸（供方应补充和细化所列技术资料以满足工程施设要求） ：一般性资料，如鉴定证书、典型说明书、主要技术参数等；供方应提出工程技术资料交换日期。2.2供方应在技术协议签定生效后 7天内供方应向设计院提供以下技术文件 3套（未含装箱文件），电子版 1套（AUTOCAD2000）。主要内容如下：屏面布置图：应表示外型尺寸、设备布置及总重量、运输尺寸和重量及其它附件。基础图：应标明柜体的开孔尺寸、螺栓的位置和尺寸等。电气原理图：应包括装置的原理框图、系统接线图、内部接线图，端子排等。如有多张电气原理图，还应注明各图之间的有关线圈与触点的相互对应编号，必要时，应提供所有特殊装置或程序的概要操作说明。每台装置的说明书。供方须在合同签订后20天内应向设计院提供审定认可后的保护装置图纸及说明材料共两套及相应的一套AutoCAD磁盘。其他图纸（如需）。2.3供方应向用户（业主）提供技术文件：a.上述2.2的全部内容；产品合格证书权威机构提供的型式试验报告。主要部件的试验报告。设备安装、运行、维护、修理调整和全部附件的完整说明和数据。全部部件序号的完整资料。例行试验数据。2.4设备监造检验所需要的技术资料供方应提供满足合同设备监造检验见证所需的全部技术资料 ,为中、英文版本。施工、调试、试运、保护装置性能试验和运行维护所需的技术资料包括但不限于：1)2)

提供设备安装、调试和试运说明书，以及组装、拆卸时所需用的技术资料；安装、运行、维护、检修所需的详尽图纸和技术文件，包括设备总图、部件总图、分图和必要的零件图、计算资料等；设备的安装、运行、维护、检修说明书，包括设备结构特点、安装程序和工艺要求、启动调试要领。运行操作规定和控制数据、定期校验和维护说明等；供方应提供备品、配件总清单和易损零件图。供方须提供的其它技术资料包括以下但不限于：1)2)3)

检验记录、试验报告及质量合格证等出厂报告；供方提供在设计、制造时所遵循的规范、标准和规定清单；设备和备品管理资料文件，包括设备和备品发运和装箱的详细资料 (各种清单)，设备和备品存放与保管技术要求，运输超重和超大件的明细表和外形图；详细的产品质量文件，包括外形尺寸、各试验和性能检验等的证明。5.5.1

其它说明供方在设备出厂前向需方及设计院提供的技术文件和图纸不能取代设备装箱资料；装箱资料的内容应满足配套供货检测控制设备的安装、调试、验收、运行、检修及维护的需要。5.2 所有图纸应附带派送清单，置于图纸右侧角上部，用 A4纸张折叠。清单上应注明将要派送图纸的公司名称。同时附带光盘格式的图纸和文件。5.3 图纸和文件清单工厂项目代码；2)3)4)5)6)7)

完成的购货合同编号；每一张图纸应标注供应商自己的图号；拷贝和复印件编号；修订信件（例如信息审批等）；清晰的图纸名称、签发日期；图纸类别或者类型（例如初步设计图、最终图样等）。5.4 图纸符合以下标准纸张规格（ mm）：A0841x1189A1841x594A2420x594A3420x297A4210x297图纸纸张规格应优先采用 A1，文件优先采用 A4。5.5 对于其它没有列入合同技术资料清单，却是工程所必需的文件和资料，一经发现，供方也应及时免费提供。本期工程保护装置后续设备有改进时，供方应及时免费提供新的技术资料。5.6 需方要及时提供与合同设备设计制造有关的资料。附件H安装、调试重要工序表序号 工序名称 工序主要内容 备注附件I 大（部）件情况表供方应把超级超限的情况予以详细说明，在合同签订后 1个月内提供。部件长×宽×高厂家名重量货物发运运输备序号数量名称称地点方式注包装未包装包装未包装无附件J设备油漆通用技术要求（第二版）具体技术要求详见独立的 PDF文件（一本）。附件K业主关于 275kv升压站的技术要求E-020275KVSUBSTATIONGENERALTheContractorshallberesponsiblefordesignandengineeringworksofPowerPlantsystemsandequipment,including275kVSubstationProtectionandControlSystem,andfurtherinstall,commissionandguaranteecomplete,safeandreliableCoalFiredPowerPlant.Theequipmentforthis275kVSubstationProtectionandControlSystemwillbesuppliedbytheSupplierundertheEquipmentSupplyContract.AllCivilworksassociatedwithsuchawholeprovidedandconstructedbytheContractor

completePowerPlantconstructionshallbeThe275kVSubstationProtectionandControlSysteminstalledandconstructedbytheContractorshallbecapableofsafeanalysestosupporttheoperationofPowerPlantandmaintainingitshighreliability.ThefollowingdescriptioninprincipleprovidesbriefpicturetotheContractor,onthecomplicacyandquantityofequipmentinvolved;ThePlantwillbeinterconnectedtothe275kVgridthroughthegeneratortransformerthrough“theopenterminal”(AirInsulatedSwitchgear/AIS)]sub-station.Alloutgoing275kVtransmissionlineswillbepartoftheScopeofWorksinthisDesignEngineeringConstructionContract.Theinterface(terminal)pointwiththegridsystemforoverheadlineconductorsbelongtoPLNshallbereviewedandagreedbythePLNthroughtheOwner.The275kV substationshallbeof oneandahalf breakerdesigncontaining sufficient“diameters”toaccomodate2(two)outgoingdoublecircuitoverheadlinesplus1(one)outgoingfeederforUnitAuxiliaryTransformercircuits.TheContractorshallprovidean“openterminal”design.Foran“openterminal”designsubstation,fullaccountshallbetakeninthedesignoftheexposednatureofthesiteunderthelikelyofweatherconditions.CreepagedistancesshallnotbelessthanIEC60815pollutionlevelIV–veryheavy.TheplantandequipmentshallcomplywiththeapplicableIECstandardsandshallbedrawnfromstandardrangeshavingprovenoperatingexperienceinasimilarenvironment.TheContractorshallprepareasinglelinediagramofthesubstationtobeincludedinthisContract.Theconfigurationofthebusbarsshallbedesignedtooptimisetheoverallsizeofthesubstationandtoaccomodateeaseoftheentryofthedouble-circuitoverheadline.Itshallbenotedthatthedetailsofthetowertypes/positionsandrouteoftheoverheadlineasitapproachesthesubstationarestilltobedetermined.TheContractorshallprovidealltheplantandequipmentrequiredfortheoperationandmaintenanceofthesubstation,andtopermitthesubstationtobeconnectedtothetransmissionsystem.ThedesignshallallowallmaintenanceandoperationalactivitiestobecarriedoutinaccordancewithPLN’GridsCodeSafetyRulesandProceduresandwillbesubjectedforcoordination,consultingandapprovalbyPLN.Thesubstationcontrolbuildingshallbeprovidedforcontrolandmonitoringthesubstations,itshallcontainallprotectionrelays,metering,SCADAequipment,ACandDCelectricalsupplies,specialmaintenancefacilities,storageofspares,toolsandearthingequipment,etc.Theplantandequipmentshallbearrangedinanorderlymannerandbeofhighintegritydesigntominimisetheriskoffaults.Thisstandardshallbeappliedtoalldesignlevels.TheconnectionsbetweenthesubstationandthepowerplanttransformersshallbeproposedbyEHVcableoroverheadconductor.Thecableshallbeoftheoilfilledtypeandseparatesealingendsshallbeprovided.Substation fencingshallbetoanagreedstandard.Anindependentearthelectrodeshallbeprovidedforthesubstation.Thisshallbelinkedtothepowerplantearthelectrodewitharemovablelinkprovidedfortestmeasurementpurposes.Fulllightningprotectionsystemtocoveragethewholesub-stationshallbeprovided.Theworksshallbecompletedandfunctionalincludingbutnotlimitedtothefollowing:275kVAISwithcircuitbreakers,associatedequipment,protection,meteringandcontrolsystemshallbeIP65.Supervisorysystemforcontrollingandmonitoringtothe275kVshallbeinthesubstationcontrolbuilding,andcanbeappliedattheCCRofpowerplantaswell.Bothcontrolandmonitoringsystemwillduplicateeveninthesub-stationcontrolbuildingeitherinCCRinthepowerhouse,bothsystemwillbeinterchangeablebyselectorswitchinstallintheCCRbuilding.Lowvoltagepower,instrumentationandcontrolcablingandcableracewaysystem,includingthoserequiredforinterconnectionbetweenthesubstationandthepowerplant.FiberOptic(FO)equipmentcanbeusedforcommunicationdataandvoicelike:telex,teleprotection,MMSandSCADA.BesidesFO,formediacommunicationpurposes,theContractorshallprovidePowerLineCarrier(PLC)completewithmultiplexerfortelephony,dataandteleprotectionaswell.TheotherequipmentrelatingwithPLCarelinetrap,couplingcapacitorandlinematchingunit.Groundingmeshofthesubstationsshallbeconnectedtogroundmeshofthepowerplant,butgroundingofthelightningprotectioncannotbeconnectedtogroundmesheveninthesubstationandpowerplant.Substationshallalsobeprotectedagainstlightningtoprotectequipment,inordertohavehighreliabilityoftheplant.Lightingsystemoftheoutdoorsubstationandinsideofsubstationcontrolbuildingshallprovideitincludingairconditioningandventilationsystem.ACandDCpowersystem.PROTECTIONAllmainprotection(distancerelay,overcurrentrelay,linecurrentdifferrentialrelay,transformerdifferentialrelay,andbusbarprotectionrelay)shallhavepassedthedynamictestperformancebyPLN’sauthoritybeforeenergizingthe-stationubandtransmissionline.Thefollowingprotectionshallbeprovidedasaminimumforthesubstationworks:Busbars-mainandback-upprotection.Circuitbreakerfailoperationprotection.Protectionagainstwithothersub-station.ItshouldbeconsistofMainProtection1(DistanceandOvercurrent)andMainProtection2(DistanceandOverCurrent)asaback-upprotectionwithdifferentbrand.Allrelayshallbenumerical/IntelligentElectronicDevicestypewithcommunicationstandardsaccordingtoIEC61850.Thebusbarprotectionusedshallbedistributed/centralizedlowimpedancetype,completedwithcircuitbreakerfailurerelaywithtrippingsystemthroughbusbarrelay.TheprotectionschemedesignandsettingsshallbecoordinatedasnecessarywiththeGridSystemOperator'sprotectionschemes.TheContractorshallprovidethesamebrandnameandtypeoftheteleprotectionequipmentwiththeremotesub-stationend.Thesettingstobeappliedtotheprotectionrelaysshallbesubmittedforapprovalbyanagreeddatetogetherwithsupportingcalculations,byPLNthroughtheOwner.Theprotectionshallremainstableforallloadconditions,charginganddischargingrequirements,harmoniccurrents,oscillatorycurrents,resonanteffectsortravelingwavescausedbythetransmissionsystemorbyprimarytransducers.Inaddition,theprotectionshallnotmal-operateinthepresenceofelectricalnoisecausedbyswitchingoperationsintheswitchyardoronthetransmissionsystemlightning,electromagneticcoupling,radiointerferenceelectrostaticdischargesetc.ThesystemshallbefurnishedwithexternalDisturbanceFaultRecorder(DFR),internalDFRandSequenceEventRecorder(SER)ofwhichshallbepossibletobeaccessedremotely.Aminimumof50%spareterminalpointsshallbeprovidedtoaccomodatefutureextensionofthesubstations.CONTROL,ALARMSANDINDICATIONSComprehensivecontrol,alarm,indication,dataacquisition,eventrecorderetc.,facilitiesshallbeprovidedforthesubstation.Thesystemsprovidedshallensurereliableoperationoftheprimaryplantatalltimesandhaveaprovenrecordinuse