翻译技巧增译法

AmplificationinTranslation增译法1.LexicalAmplification（从词汇上考虑的增词）2.SyntacticalAmplification（从句法结构上考虑的增词）3.CulturalAmplification（从文化上考虑的增词）4.RhetoricalAmplification（从修辞上考虑）1.LexicalAmplification1.1增加动词1.2增加名词1.3增加概括词1.4增加副词1.5增加量词1.6增加表达复数的词1.7增加表达时态的词1.1增加动词1)Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibition,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommunique.晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后的公报。2)Shefelttheflowerswereinherfingers,onherlips,growinginherbreast.译文一：她觉得手里和唇上都是花儿，胸中也生长着花儿。译文二：她觉得她好像手里拿着花，嘴里吻着花，连胸中也生出了花。1.Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.读书使人充实,讨论使人机智,笔记（写作）使人准确。2.Wedon’tregret,weneverhaveandneverwill.我们不会后悔，我们从来没有后悔过，我们将来也不会后悔。3.Afterthebasketball,hestillhasanimportantconference.看完篮球比赛之后，他还有一个重要会议要参加。课内练习1.2增加名词a.在抽象名词后面增加名词1）Wehavemadesomeachievements,andwemustguardagainstcomplacency.我们取得了一些成绩，但还要防止自满情绪。2）Oxidationwillmakeironandsteelrusty.

氧化作用会使钢铁生锈。b.在具体名词后面增加名词

当具体名词表达某种抽象概念时，在译文中也常常需要根据上下文增加一些适当的名词。1)Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge，anddeclaredhisownsonguilty。

他让法官的职责战胜父子的私情，而判决他儿子有罪。2)Inthefuture,automationmayenablehumanbeingstoenjoyfarmoreleisurethantheydotoday.将来自动化可能使人类享受到比今天更多的空闲时间。c.在形容词前面增加名词①Thisnewtypeofcomputerisindeedcheapandfine.这部新型电脑真是价廉物美。② Heisacomplicatedman---moody,mercurial,withamelancholystreak.

他是一个性格复杂的人——喜怒无常，反复多变，有些忧郁寡欢。d.在不及物动词后面增加名词

英语中的某些动词在用作不及物动词的时候，虽然后面并没有带宾语，但宾语实际上是隐含在动词后面的。所以在翻译成汉语时，往往要把隐含的宾语翻译出来。

1）Dayafterdayhecametohiswork—sweeping,scrubbing,cleaning.他每天来干活——扫地、擦地板、收拾房间。2）IcouldknitwhenIwasseven.我7岁时就会织毛衣。课内练习1.Firstyouborrow,thenyoubeg.

头一遭借钱，下一遭就讨饭。2.Marywashedforalivingafterherhusbanddiedofcancer.玛丽的丈夫癌症去世后，就靠洗衣服维持生活。3.He

ateanddrank,forhewasexhausted.他吃了点东西，喝了点酒，因为他疲惫不堪了。4.Thatblackjacketisindeedcheap

andfine.那件黑夹克真是价廉物美。5.Hewaswrinkledandblack,withscantgrayhair.他满脸皱纹，皮肤黝黑，头发灰白稀疏。6.Anewkindofcar—small,cheap—isattractingincreasingattention.一种新型轿车正越来越引起人们的注意——这种轿车体积小，价钱便宜。7.Hisarrogancemadeeveryonedislikehim.他的傲慢态度使谁也不喜欢他。8.Afterallpreparationsweremade,theplaneswereflownacrosstheU.S.toSanFrancisco.一切准备工作就绪以后，飞机就飞越美国去了旧金山。1.3增加概括词概括词是英汉两种语言所共有的，但有时英语句子中并没有出现概括词，而翻译的时候却往往可以加入“两人”、“双方”、“等”、“等等”、“凡此种种”等概括词，同时省略掉英语中的连接词。

1.Likemostwildlife，deerreproduce，grow，andstorefatinthesummerandfallwhenthereisplentyofnutritiousfoodavailable.与大多数野生动物一样，鹿在营养丰富、食物充足的夏秋两季，繁殖、生长储存脂肪。

2.Theadvantagesofthehallarebright,spacious,fashionableandwithoutecho.这个大厅有四大优点：宽敞、明亮、样式新颖、没有回声。试译：Theytalkedaboutwage,priceandinflation.他们谈及工资、物价、通货膨胀等问题。1.4增加歇副词有些剥动词久根据方原文题的上待下文黄可以洽增加冈适当祝的副熔词，够以确昨切表线示原研意。1）As挨h织e犁sa棉t迹do赵wn丹a绣nd龄b卷eg冤an伙t帽al移ki透ng尤,愧wo滥rd嚷s带po饭ur恩ed愿o臣ut泪.他一冬坐下余来就终讲开搂了，滔滔债不绝阀地讲个艳没完仗。2）Th蚂e者cr固ow穗ds同m跪el配te完d挨aw考ay独.人群渐渐振地散开雅了。试译监：Sh垮e阔li华ng冒er患ed浴l芳on普g贱ov非er墨h肝is耽l妨et喝te腥r.她反反鼻复复放地回味纵着他庙的来博信。1.5增加吸量词英语凝中数弊词与奋可数扣名词棒往往部可以弹直接杨连用忆，不断用加和量词度。而释汉语区往往蹈要加帮入量助词。1）A劲re妇d泊su摇n真ro贫se尼s虫lo草wl慈y债fr工om皆t滔he呜c刮al尚m誉se扶a.一轮红日景从平肌静的叉海面蝴冉冉建升起旗。2)妈I堡nt障o荐th自e型di秀m塌cl佛ou脑ds织w虎as斥s幻玉wi翠mm工in迫g梁a债cr泰es怪ce豆nt仁m撤oo洽n.一弯新月母渐渐灭隐没能在朦躬胧的姥云层铸里去貌了。课内胜练习1.报A贝s猎tr码ea劫m丢wa鞠s据wi展nd忙in珍g魄it贷s瓣wa敌y厅th道ro飞ug商h角th锻e牺va默ll企ey遭i桶nt眼o惊th愈e容Da迈du摇r点iv窑er释.一弯溪水街蜿蜒孩流过迫山谷申，汇猴合到楚大渡种河去了。2.Th撤is观w唤as阔a偷c祥om草pl早ic除at崖e寻li浩e，to微o.这也影纯粹错是一派胡言砖。3.On草ce疫,驴th赏ey析h姨ad顿a贷q就ua堂rr稳el哈.有一扫次，不他们障争吵筹了一番。4.Se猴ei誓ng希i股s粱be币li创ev横in鸣g.百闻不遍如一见。5.Th缘瑞e澡es上se己nc篮e黑re守ma岩in平s虹it托s隆id棵en咸ti给ty绸w受hi杨le崭a筋pp裹ea猴ra红nc侍es态m巩ay盆v牌ar微y.万变不拿离其剑宗。1.桨6增加捎表达胃复数孔的词增加卵重叠筝词表亏示复裹数1）Fl寸ow邪er验sbl学oo录m偿al警l锋ov芒er摸t债he刑y众ar毒d.朵朵鲜花鸽开满低了庭王院。2）Th蔽er观e抛we笨rero闲wsof捡h舞ou拣se着s粗wh眉ic象h胆he郑h摇ad企n国ev尊er站s浙ee达n登be盗fo嘉re疑.一排排的房袜子，繁都是薯他从达来没桃有见详过的窄。1.惜7增加农表达喊时态报的词a．强斥调某格种时汽间概护念1.丝式T提he哑o繁ld先m喊anha爱d洲ta妙ug松htth夹e甚bo异y问to码f谱is还h尽an漂d惑th穗e咱bo饲y墙lo巴ve炒d颂hi高m.原来朽，是遥那位愚老人已经令教会仪了孩子闸捕鱼绘，所述以孩割子很怒爱他雀。2.侦Iha念d吧ne辉ve兽r序th细ou碗gh蚕tI’骆d兄be喂h骄ap甘py宝t不o劳fi古nd粱m皮ys嫩el厕f解co自ns换id耕er膝ed沸u及ni替mp讲or命ta派nt玻.幅Bu岔t侵th许is姻t招im讲e诵I距wa循s.以前我从未撑想过，当欺我发司觉人管们认唯为我糖无足揭轻重腾时，挥我会屯感到坛高兴袍。但荒这次锅情况墓的确驰如此跪。b.强调聚时间奸上的剪对比1.四I颗t次wa电s疑sa寇id侮t版ha秃t浑hi益s超fa蚁th民erwa汗sa房诚fi猴sh钟er柄ma滴n.幼M命ay扁be滚h嚷ewa粒sas繁p位oo洁r灵as壶w业ear验e.听说支，从前他爸催爸是驶个打猫鱼的让。他过去也许递跟我仔们现在一样夫穷。2.演Iwa驴s,修an尊dre市ma居in,名gr横at粮ef象ul只f壮or堪t电he香p浅ar想t符he决p世la鹅ye幻玉d障in肠m陆y壮re招le纯as晓e.我的覆获释成也有栽他的绣功劳峰。对称此我过去很感授激，现在仍然敢很感肃激。2.猪Sy删nt固ac瓦ti项ca狭l苦Am揭pl御if茫ic释at躺io超n(从句接法结灯构上竭考虑潜的增虑词)2.哀1增补丙原文隔中省肾略的宴动词2.异2增补染原文肥比较狮句中荣的省涉略部窄分2.臭3增补隶原文辅回答露句中茅的省赞略部遗分2.悬4增补锻表示词逻辑西关系奏的词律语2.畅1增补并原文移中省昆略的口动词①Ma毁tt涨er只c说an班b尸e筐ch获an污ge必d吓in拼to痛e祥ne蔬rg扯y,性a众nd振e嘴ne艰rg晶y模in善to捉m菌at境te锦r.物质针可以快转化轿为能鞠，能迁也可以蜂转化为物谅质。②Co驰ur钓ag晒e臣in钩e呼xc幅es垃s稿be环co秆me亭s升fo棒ol甩ha失rd立in社es候s,惧a通ff慨ec汇ti非on音w斗ea粗kn丙es河s,约t啊hr秆if艳t她av量ar割ic纸e.勇敢劝过度亏即成见愚勇菌，感鸡情过去度即成溺爱及，节举俭过串度即成贪婪沫。③A低go架ve糠rn俩me拾ntofan鞠dbyan泄dfo斑r地th推e睛ex慢pl钻oi挺ti传ng丽c盾la齐ssca鸽nn痛ot宴p泄os叔si智bl恳y推su母rv张iv趣e.一个披为剥哲削阶处级所就占有申，由秤剥削之阶级始所组谷成并竿为剥替削阶童级服万务的灭政府自是不霸可能谈存在搬下去僚的。④St仔ud忧ie摸sse跌rv舱e咏fo挥rde杜li扶gh村t,fo乎ror挥na辛me爆nt知,填a裙ndfo桑rab竿il赞it凶y.味(F旷ra挣nc蝴is蓬B刺ac旨on包)读书跳足以喊怡情彻，足抹以博决采，剪足以杀长才2.恼2增补阔原文舍比较门句中警的省思略部配分1)劫T唤hi推s温is拌t闻ru欲e恩of辞n款at圣io传ns踩a笔s行it嘴i富s遍of胡i梨nd铃iv乎id纯ua术ls只.国家粱是这巷样，蛮个人恭也是这样。2）Be抛tt适er戚b犁e锹wi裂se朴b锹y执th递e让de宵fe处at鸦o受f茂ot牢he温rs府t鞋ha摸n劝by事y恒ou障r魄ow状n.从别鸡人的闹失败民中汲逼取教割训比份从自验己的耽失败帽中汲取考教训更好像。3）Th弊e松fo岂ot圣ma周n适we糠re泪a收s哪re昨ad涝y硬to斯s救er勿ve迹h于er喇a客s转th庙ey勉w与er挠e登th宜ei的r忽ow蜻n蹦mi不st恼re悬ss毅.仆人巷们愿停意服纯侍她粉，就梦像他淋们愿意鲜服侍他们脏的女腔主人样一样地。2.散3增补掉原文技回答却句中牵的省侧略部确分1）Is填t符hi行s政yo工ur剃w税al顿le索t预?澡Ye懂s,哗i棚t垦is问.这是娘你的秋钱包侵吗？赴是我的。2）Do首n’消t伪yo矩u榴wa蒜nt槽M拐r.暖S装mi率th课t辣o京be霉y丹ou震r载tu骨to拍r狗?锋Ye燃s,血o信f晨co狭ur贼se绸I肢d愚o.你不晓想让凤史密笼斯先挎生当壤你的讯导师疗吗？助我当珠然想。2.绕4增补贷表示倡逻辑算关系壤的词划语①Th蔽e闪st篇ro糊ng回es价t境ma搜n邮ca渴nn筒ot唤a俩lt疮er污t姥he理l道aw信o牙f出na链tu矮re眉.即使是最朗强有周力的持人也屿不能丙改变酒自然妖法则②I子am柿i宣n劈燕ch蠢ar迈ge撞o掘f准th倍e倒de垒po泳t,量o跳nl欠y建I.辛P巷eo腿pl肤e批wi荣ll望h私ol欺d犁me货r糠es鸦po其ns露ib员le盆b焦ut责n扛ot做y熄ou番.只有我一终个人瘦负责无管理蓝这个稼仓库缎，出询了事登情别阳人找蹲我，郑找不掀到你忽。③Mo壳re扑t套ho贫ro杰ug注h徐te互st辅in扯g胆mi惧gh鸭t漠ha的ve管c梦au茧gh风t露th柴e铺fa肉il振ur搭e皇in截it铅ia糕ll钓y.如果测试革更为完彻底妈，也化许一红开始租就能智找出封故障播。④Su帝pp吹os哲e拨th高e标pr稀ep持ar类at筹or逃y慈wo扩rk阅s誓ho权ul晕d堡no添t刺be约c拐om盾pl棋et猫ed丈.准备像工作筑完成黄不了户，那可继怎么手办？3.Cu殃lt裹ur疤al伞A首mp盛li则fi回ca至ti茫on煎(从文海化上伴考虑翁的增架词)3.赔1增加弃比喻简的喻菠意3.漂2增加精背景蚕信息3.督1增加肠比喻声的喻互意①Ev亏er胁y峡fa跨mi涝ly以i喘s激sa这id躲t息o沫ha器ve柴a攻t铲le洽as不ton潮esk获el辰et套onin透t块he对c劝up婆bo复ar恐d.俗话忌说，静衣柜选里面次藏骷血髅，见不典得人排的事叮家家肿有。②Ad萌vi绪ce脆a判nd泄c穗or减re招ct徒io墓n居ro彩ll隆o鹅ff灿h殿im霸l捷ik烈e苹wa绢te画r伟of浇f卖a梯du涌ck皂’s川b尾ac药k.劝导作对他旦好像肺水过蛾鸭背某似的不起忽作用。3.芳2增加零背景峡信息①Th宏e疑Un要it午ed姐S砌ta阻te增s笋ha性s奴no贞w抬se台t拼up逼alo焰ne尺li桌ne也ss驾i牛nd替us师tr软y.美国肯现在四已建棵立了评一种为孤伞独的随人们怖服务四的社会斩项目知。②Th傻e杀bl针on员d卫bo案y袋qu烈ic北kl奥ycr返os扁se翠dhi蛇ms包el肯f.那个惕金发扛小男握孩立临刻在感胸前针划十赶字，祈求节上帝耗保佑。4.炼R宴he速to疑ri炊ca鼠l斜Am趴pl俩if嗽ic改at袄io勾n（从塑修辞尖上考轨虑）汉语宝中的姨语气名助词享很多辆，如住“的马”证“吧陆”、被“啊梁”陪、“卧呀”册“泄嘛”夏、“矿吗”鼠、芹“啦垄”盒、“昨了”阔、蹈“罢晶了”寺、“绘而已枣”等病等。求不同量的语佳气助祝词可鹿以表擦示不僵同的浓含义锋。在砖英译润汉时遣，增隙加一渴些恰重当的著语气徐助词呜可以氧更好韵地表扒达英火语原文文的穿含义优和修娘辞色滴彩。盒另外池，为虑了使桂译文雪更加绣生动流通顺古，译输者也往可以机增加啊无损奶原意挺的四为字词活组，限四字起对偶鸦词组照和叠效词。4.溪1增加个一些梅恰当斤的语弃气助抵词可具以更时好地济表达金英语波原文层的含捉义和壤修辞抓色彩芹；4.意2增加组四字咸词组通，四装字对季偶词卵组或俭叠词卵。4.灵1增加吃一些晕恰当鼠的语圈气助辞词可扰以更劲好地浆表达严英语环原文矮的含亮义和碎修辞蜜色彩掠。①Do厚n’批tta垄ke司i烈t爪se赔ri燃ou佳sl唇y.豆I冻t’哲s块on酿ly简a扭j押ok肉e.不要幸认真嘛！这米不过砌是开岂个玩求笑而斯已。②As泼I籍s领no疾oz丘e,恐s济he士t粉al茅ks朴–扎o冻f咸an朋yt榆hi敏ng亲,飘ev衔er念yt涌hi蛛ng曲,扬al币l珠th现e屋th缩慧in假gs让t龟ha亏t舒wo散me于n怜ta寒lk门o扔f:掠b凉oo坡ks既,鹿mu鼠si脖c,公d扣re售ss聚,场me竖n,斑o寄th阶er真w饼om分en么.我这室边打淡着盹童，她各那里锄说着埋女人量爱说螺的一爷切，什么书籍啦、音谁乐啦、服帐装啦、男避人啦、别围的女巧人啦，五花睡八门久，包营罗万燃象。试译搏：1.跨A蜻s谈fo陡r兄me郑,偷I黎di际dn喝’t端a肃gr漏ee研f励ro撤m土th内e扣ve住ry帝b蜻eg柱in乒ni应ng叹.我呢，从尾一开容始就谢不赞歼成。2.急T芦he退y(t见he往e踪蝶ye槐s)雁w腾er围e宋th俯e冻sa蹈me碑c澡ol拒ou悲r寒as馅t胡he拆s拥ea兔,需ch战ee眯rf荷ul略a监nd觉u肢nd仰ef鞭ea迅te冈d.那双投眼睛啊，像馒海水勾一样转的蓝夜，令逗人愉想快，垄毫不刷沮丧4.压2增加卵四字吉词组斜，四垄字对绣偶词励组或赴叠词①Ta暴rg替etpr津io芹ri稍ti爹eswe巨re蓝e鼠st酬ab固li肠sh搜ed避t登he陷re干.目标宗的轻重探缓急，孰先强孰后，是录在那既里决脱定的企。②Bu负t挪th帖er供e辱ha凤d避be淋en燥t娇oo让m垦uc距hpu提bl境ic站it的yab牲ou赠t陡my动c狼as帐e.但我绣的事恐现在神已经恒搞得