2023年高考英语-记叙文翻译Practice 19-24

Practice19A

-个特别的约会

几年前，我搬到了伍德兰山，在一家小医院的急诊科找了份工作。没有人愿意

在平安夜工作，所以轮班的工作就交给了我。我吻别了我的家人，去医院过夜。这

是一份不容易的工作。

晚上9点，救护送来了一个60多岁的男子，他的心脏病发作了。他的脸色苍白，

神情惊恐。整个晚上我都在尽力挽救他的生命。在我早上离开去和家人一起过圣诞

节之前，我顺便看了看他的情况。情况仍然很艰难，但他这一夜活下来了，正在睡

觉。

第二年，我又得到了平安夜的任务。晚上9点整，病房管理员告诉我，有一对夫

妇想和我说话。当我走近他们时，那人自我介绍说是李先生，并说：“你可能不记

得我了，但去年平安夜你救了我的命。谢谢你给我的这一年。”他和他的妻子拥抱

了我，递给我一个小礼物，然后离开了。

第二年，一位新的医生加入了这个群体，但我想看看李先生和夫人是否会回来。

这一次，我主动要求值班。我一直盯着。又一次，在晚上9点整，李氏夫妇出现了，

带着一个包裹得很暖和的襁褓。那是他们刚出生的孙子。李先生、他的家人和我一

起度过了13个平安夜。在后来的日子里，员工们都知道这个故事，并会努力让我有

时间和他在休息室面，每个平安夜我们都会在那里度过半小时。

我最后一年到他的时候，他给我带来了一份礼物。我小心翼翼地打开包装，

发现里面有一个水晶钟。它上面镌刻着一个词：友谊。现在，我的家人、朋友和我

在每个圣诞夜晚上9点整敲响这口钟，向这个我们不会忘记的人献上我们最美好的

祝福。

Practice20B

17岁的亚历克西斯静静地坐在她父亲的的副驾驶座上。她让自己的眼睛懒洋

洋地扫视景，寻找野生动物。然后，在他们前面大约200码的地方，一只鹿进入了

视野。“爸爸，那里有一只鹿！”亚历克西斯说。那是一只雄鹿，头部两侧都有尖

锐的鹿角。

随着汽的靠近，亚历克西斯看到鹿的头弯向地面。然后她听到一声尖叫，看

到一只手臂在鹿的头部附近挥舞。亚历克西斯意识到这只鹿正在攻击一个女人。苏

是一位44岁的母亲，当时她正在外面晨跑。那只鹿一直跟着她，并逐渐靠近。“我

知道我有麻烦了，”苏说。她去拿起一根棍子进行自卫，而那只鹿r过来。它

却

用鹿角把她举起来，把她扔到空中。苏可以感觉到血从她的腿上流下来。几秒钟内，

鹿就把她推下了公路。

当亚历克西斯和她的父亲停时，那只鹿像玩偶一样把苏滚来滚去。亚历克西

斯看着这个女人惊恐的眼睛，在她父亲还没有完全停的时候，这个孩子就迅速跳

出了，向鹿跑去。“我在踢它，以引起它的注意，”她说。然后她的父亲跟在女

儿身后，把鹿从那名妇女身边推开。

亚历克西斯把苏扶上了，然后用一块布敷在苏的伤腿上。“我们要把你送到

医院去，”亚历克西斯说。然后她听到她父亲大声喊叫。他已经被撞倒在地。亚历

克西斯从上拿起一把锤子，跑到她父亲仰面躺着的地方。她敲打着鹿的头和脖子，

但这些敲打并没有把它吓跑。“我当时失去了信心，”她说。“再打几下，亚历克

西斯”，她父亲说。“你可以做到的。”把锤子转过来，亚历克西斯闭上眼睛，用

她所有的力量敲打鹿的脖子。当她睁开眼睛时，那只鹿已经跑开了。亚历克西斯坐

上了驾驶座，向最近的医院奔。

在苏接受治疗后，苏含泪感谢了她的救命恩人。“你本来以为一个十几岁的女

孩只能打电话求救，”她说，“而不是和鹿搏斗。”

Practice21B

形象好，感觉好

我出生在一个模特母亲和一个西装制造商父亲的家庭，时尚实际上是在我的血

液里的。我总是有一种强烈的愿望，希望以某种穿着的方式，从人群中脱颖而出。

我小时候就自己做玩具，10岁时就缝制了第一条裙子。一个朋友的母亲看了

眼我的裙子，告诉我应该成为一名制版师。高中时，我开始自己做衣服，主要是做

些改动，因为我从来不喜欢任何东西买来时的样子。在学校的最后两年里，我在一

家制作手绘丝绸服装和包的小企业做兼职。老板成了当初让我进入设计领域的老师。

另一个有用的工作经验是我在时装周期间在一个展室工作，发现这非常令人兴奋。

从那以后，我在一家顶级服装店工作，同时开始了我的生意。

对于我的生意，我一开始的想法是，我所做的一切都将是手工制作的，独一无

二的，专为一个希望与我有相同品味的人制作的。每天早上我都从床上跳起来，

去我的工作室，在我的项目上工作。这表明我对自己的工作真的有很大的热情。到

了晚上，我甚至做梦都是新的设计！

时尚设计是功能性艺术。我的意思是，它是离你很近的东西，是你可以触摸到、

感觉到、真正进行互动的东西。我对任何想成为时装设计师的年轻人的建议是尽早

掌握基本技能，如缝纫和制版。即使你最终进入某个专业领域，为了制作高质量的

衣服，了解设计的所有方面也真的很重要。

此外，如果你梦想拥有自己的服装系列，最好的事情就是开始穿你的衣服。你

必须尝试这样做，因为这样你才能发展出完全属于你的、与其他人不同的东西。我

热切地相信，正确的服装可以让人们感觉更好，给他们更多的信心。

Practice22B

在那个八月温暖的一天开学时，我全身心地投入到我所做的一切，包括打排球。

我定要变得漂亮，或者至少要瘦下来。我完全停止了饮食。很快，我的体重开始

减轻，这让我很兴奋，我甚至越来越喜欢因饮食不当而产生的疲惫和头晕，因为这

些感觉就意味着我在赢。

随着赛季的进行，我的排球主教练史密斯和我之间的关系变得紧张起来。她觉

得我的健康出了问题。她与我谈论我的饮食问题，并对她试图让我吃东西时我不听

她的话感到愤怒。她试图用坚的方式劝说我，于是我们不断地争吵。然后我的饥

饿感开始影响我的表现。我太累了，以至于练习和比赛都变得很吃力。一天下午，

史密斯教练眼中闪过一丝伤痛，她问我吃了什么，我告诉她还没有，但我会去吃的。

她看着我，眼中充满了失望，她知道她无法让我停下来，然后就走了。

几个星期后，我参加了我们排球队的一个正式晚宴。我站在那里，我的教练设

法说了一些关于我的好话。我当时意识到，我因为不尊重别人而毁了我的高三，我

可能也毁了她的高三。所以那天晚上我给她写了一封信，向她道歉并表示感谢。

然后在一个星期六，当我在图书馆阅读时，我感到有人温柔地挽着我的胳膊，

轻轻地说：“林恩•琼斯，你怎么样了？"我抬头一看，看到了那张熟悉的脸。“谢

谢你的信，”她说。“它对我很重要。”

当我想到教练时，我想到的是一个高于我的人，一个给予指导的人——而不是一

个朋友。但史密斯教练不同，像其他好朋友一样，她以坚定的态度面对我的问题，

即使当时我恨她那样。我不值得她的好心，但她还是那样对待我。我将永远感谢她

的帮助，现在还有她的友谊。

Practice23B

预算信封

从麦当劳到索尼克，快餐对我的腰围和预算都产生了不良影响。跑到汽快餐

店去买一杯冷饮或吃点东西，这不算什么。用我的卡买点小东西是如此容易。对我

来说，我从快餐中得到了很多满足。

有一天，我坐下来计算了一下，我每周在快餐上的花费竟然达到了40美元。这

是大量的冰咖啡和汉堡包。我没有减少我的罪恶感，而是定给自己制定一个强有

力的预算来减少消费。每个星期一，我在我的钱包里放一个装有20美元的信封。这

就是我整个星期的快餐预算。如果在周末还有剩余，那就是我的储蓄或零花钱。如

果我在一周内花光了所有的钱，那一周就不能吃快餐了。

预算使我更加注意自己的购买行为。我不再从索尼克购买大杯饮料，而是购买

小杯。它仍然令人满意，但没有那么昂贵。我不再吃一整个套餐，而是选择我真正

想要的部分。很多时候，对我来说，把钱留着做特殊用途的想法比快餐的即时满足

感更有意义。我从来没有真正感到不快乐，因为每次购买都是有意识地选择消费或

储蓄。

预算信封使我保持诚实。我清楚地知道每星期在购买快餐上花了多少钱。我开

始更频繁地带午餐，以便为一周节省更多钱。这是一个有趣的挑战，看看我每周能

节省多少钱。

改变我在快餐上的消费方式，不仅有助于我的预算，而且改善了我的体重。在

第一个月里，我仅仅通过改变我对待快餐的消费方式，就减轻了5磅的体重。现在我

更倾向于带午餐而不是买午餐。我没有不开心，而是有能力做出积极的选择来改善

我的生活。

Practice24B

我是甜甜圈女士

大学时，我在一家卖甜甜圈和咖啡的商店做兼职。它位于几辆公交停靠的街

区，为那些有几分钟时间等待公交的人服务。

每天下午四点左右，一群小学生会进店里，生意就会停顿下来。大人们会往

里看一眼，看到人群就走了。但我并不介意孩子们在里面等。有时，他们弄丢了

票，我还会借给他们票钱——第二天他们总是会还给我。在下雪的日子里，我

会送出一些甜甜圈。关时，我会把锁上，我们在温暖的商店里等待，直到他们

的巴士最终到来。

我很喜欢我的小朋友们，但从未想过我在他们的生活中扮演了重要的角色一一

直到有一天下午，一个男人来问我是不是周中四点钟左右工作的那个女孩。他自称

是我最喜欢的两个孩子的父亲。

“我想让你知道，我很感谢你为我的孩子所做的一切。我担心他们要倒两辆巴

士才能回家。他们可以在这里等待，而你一直照看他们，这很重要。当他们和甜甜

圈女士在一起时，我知道他们是安全的。”我告诉他这不是什么大事，而且我很喜

欢这些孩子。

所以我是甜甜圈女士。我不仅获得了一个头衔，而且成为了一个地标。

现在我想到了所有照看我