英语翻译解题方法

2013年12月新题型

大学英语四级考试

翻译题型新改革后翻译题型:段落翻译（汉译英）测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。

分值比例：15%

考试时间：30分钟。

内容：中国历史、文化、经济、社会发展长度：140-160个汉字；大学英语四级考试新题型评分标准档次评分标准13-15分译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。10-12分译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。7-9分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。4-6分译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。1-3分译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。0分未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。样卷Part

IV

Translation

(30

minutes)

Directions:

For

this

part,

you

are

allowed

30

minutes

to

translate

a

passage

from

Chinese

into

English.

You

should

write

your

answer

on

Answer

Sheet

2.

样题

剪纸（paper

cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the

Ming

and

Qing

Dynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。

注意：此部分试题请在答题卡2上作答。答案

PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.汉译英解题方法1.阅读原文，理解原文，获得总体印象。2.处理原文句子，正确断句，合句，找准主语。理解原文中的语言现象和逻辑关系，注意汉英两种语言的不同表达习惯，综合翻译技巧进行翻译。3.修改，对译文修正、加工、润饰。第一步：对照原文一句一句修改，看原文内容、思想是否准确表达出来；有无漏译、错译、曲解的地方；译文语言是否通顺。第二步：脱离原文，反复阅读后进行修改。看上下文有无不连接的地方，前后有无矛盾、重复的地方，有无逻辑不通的地方。汉语VS英语不同表达习惯一、英语重结构，汉语重语义

二、英语多长句，汉语多短句

三、英语多从句，汉语多分句

四、主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”

五、英语多被动，汉语多主动

六、英语多变化，汉语多重复

七、英语多抽象，汉语多具体

八、英语多引申，汉语多推理

英汉结构差异连接方式：汉语隐形，即连接词很少出现或不出现，这体现为意合(parataxis);英语显性，即连接词出现，体现为形合(hypotaxis)组句方式：汉语：动词多，短句多，常按时间顺序或前因后果的逻辑关系排列，呈链状；英语：常按句内主次从属关系排列，在句子主体上添加修饰语以及限定语，形成严谨的树状结构。1.正确判断句子之间的关系，补充连接手段，实现显性连接。e.g.……在这一年半中，她抄写、背写英语单词的纸，累起来可达桌子高。……思路：SVO=纸+达到+桌子高。问题：累起来怎么处理？Inthatyearandahalf,thepaperonwhichshehadcopiedEnglishwordsorwrittenthemdownfrommemory,ifstackedup,couldreachthetablefromthefloor.结构差异带来的启示2.掌握内在联系正确断句我们的班主任姓王，五十开外，方脸，一脸的胡子。Mr.Wang,theheadteacherresponsibleforourclass,wasoverfifty.Hehadasquare-shapedfacewithafullbeard.结构差异带来的启示3.正确安排句子基本框架，主次清楚，符合原意。原文：大家都记得1979年秋天，当这个总共只念过八年书、连英文字母也认不全，而且已有三个孩子的女工，竟然报名上电大英语班时，招来了多少惊讶的目光。Theyrememberhowmanyastonishedlookswerecastatherintheautumnof1979,whenthiswomanworkerwithonly8year’sschooling,littleacquaintancewiththeEnglishalphabetandthreechildrentolookafter,actuallyenrolledintheEnglishclassofferedbythelocalTVuniversity.结构差异带来的启示汉译英的基本技巧一、翻译的基本方法：直译＆意译直译：保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有句子结构，不是死译。意译：只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英语的特点。如：我们的朋友遍天下。Ourfriendsareallovertheworld.(直译)Wehavefriendsallovertheworld.（意译）直译与意译相互关联，互为补充，两种译法可以并用二、

汉译英的基本技巧1.增词为了充分传达原文含义，必须增补词语，以求达意.北京是中国的政治、文化中心。这里你可以游览万里长城、故宫、颐和园等。Beijingisapoliticalandculturalcenterthatofferssomescenicattractions:theGreatWall,theForbiddenCity,theSummerPalaceetc.1.我不败觉得译用英骑语与侵外国零人交许谈有坦什么残困难士。I喷do暑n’艰t考th土in昨k伏it来d鉴if屠fi烟cu乏lt贵t乖o仆sp埋ea诵k立to吃a馋f内or纱ei疤gn娘er巾i急n千En塌gl血is势h.2.虚心往使人残进步学，骄幼傲使滚人落侮后。Mo夏de烛st趁y团he惜lp焦s冰on坛e毛to聋g叼o忙fo峡rw从ar呀d,件w孝he蝇re牵as坡c壮on貌ce建it栗m易ak盆es济o眉n做la毁g五be秒hi颗nd风.Pr辽ac楚ti踏ce狭P恐le知as友e.2.减词:汉语随喜欢卷重复何，英丘语崇予尚简垄洁。症汉语押的重族复作裳为一旦种修腿辞手西段有滴两种腿作用塞。一卸是为泥了强抹调，寨重复帽表达循一个溉意思误，或储增添省修饰焰语，泉加强哀语气摔。二奏是为知了便捧于词葡语搭视配，境或平锤衡节鞭奏，通增加烂可读馆性。非这些旺在汉壮语里偿习以只为常寺的重妖复词退语或资句式芳，到校了英钩语里城要么对不合磁逻辑塌，要持么累倚赘冗严长。裙所以老翻译沫时都陈要有贺所删盲减省皮略。这是心革命旨的春商天，程这是储人民粥的春天，这快是科君学的春天！让膏我们茂张开匠双臂慈，热大烈拥蒜抱这贴个春天吧！Le笋t传us银s赞tr粒et选ch缓o陶ut权o限ur打a位rm百s提to腔e行mb贿ra仪ceth疾e甚sp穿ri摩ng,阀wh撇ic齿h映is绪o助ne尸o寒f暴th考e喊re脸vo柔lu耳ti层on廊,拦of郊t卧he衬p悲eo涂pl案e,商a性nd孕o典f任sc虚ie徐nc惧e.见到彩自己欢的故练乡，屋他想饭起了下童年絮的情景。Th沉e冲si笔gh亏t流of哪h凡is裙n雅at左iv企e精pl穗ac病e丈ca思ll纺ed嘱b团ac渗k袖hi骂s技ch拐il竟dh简oo础d.他连娱续讲赔了两惹小时最的法尸语，委没有惩出现立任何盘错误。He户h所as搏b姑ee杏n稳sp权ea劳ki祸ng怨i挖n织Fr孙en筹ch桑f问or订t薄wo吗h废ou垂rs迟w误it翅ho偿ut师a鸟ny有m宿is枕ta富ke笋s.长嗟档短叹妙－司－si犹gh汽in推g亦de来ep暖ly发号宁施令费－－is舍su角e斤or叙de职rs土崩舱瓦解赶－－fa毙ll债a定pa妇rt两面难三刀后－－tw堂o-碗fa忍ce灾d失ta房诚ct着ic造sPr组ac悦ti趋ce彩P带le免as基e.情景没有矿出现省名城词(省动捷词)3.词类代转换词类径变形谨和转叙换，帽是英堵语语碑言的隆一个匪很重瞧要的迎特点睁，尤拘其是摔名词帖、动简词、搭形容垒词这高三种捕最主温要的千词类浮。eg愚.他的推演讲悉给我狱们的印象很深罢。Hi模s陡sp午ee液chim幸pr铲es跟se罩dus怒d湿ee胳pl盖y.吴(名词牛变动阅词)eg浮.你说疲他傻勿不傻？Do亦n’汉t凳yo巾u途th秩in吉k邻he中i庸san是i洲di恰ot?抚(形容得词变醉名词)4.语态栏转换在英涛汉两罢种语竭言当挺中都俩有主餐动和暗被动名两种挨语态雹。在气英语灵中被分动语垦态的陷使用谦频率框要远筹远高扭于汉翼语。招如果奏一味竿按照票汉语静原句兄的语幕态来拌翻译矮，会拜使译取文显馒得十跟分别裳扭。这个枝小男势孩在推放学税回家送的路课上受自了伤担。Th黄e只li庄tt崇le霜b匪oy泼w谎as御h桂ur卖t祖on民h辩is就w垂ay丑h桑om护e缺fr炉om喇s谦ch证oo犬l.门锁舌好了肌。Th馋e升do朗or动h期as润b挤ee姨n功lo屡ck间ed描u芽p.新教狠材在晋印刷种中。Ne己w因te饼xt摇bo糕ok兵s亭ar翼e阵be虽in像g返pr起in朋te廉d.5.分译&合译(按内柔容层谷次分立译)分译商：需要记分译判的句田子多锯数是阿长句岔，或柄者是瓦结构膨复杂究的复摘句。秤这种斧句子嫂如果踪蝶译成械一个非长句预，就谷会使蚁译文继冗长遵、累首赘、灰意思摄表达乳不清虽楚，滴也不传符合辅英文旅习惯译。如苏果采萝用分候译，氧则会防使译长文简沙洁、胀易懂逮、层吼次分组明。少年降是一蔑去不玻复返贿的，锻等到轨精力厕衰竭取时，服要做维学问奏也来厦不及惊了。Yo稀ut左h谋wi鸟ll算s膛oo氏n肯be壤g透on誓e，ne筐ve比r盯to丧r酬et鄙ur环n.逮A承nd倾i哨t够wi毒ll捏b造e知to穗o哥la击te粪f嫩or效y吧ou括t聋o饥go营i款nt撇o哄sc枝ho核la幻玉rs淡hi忽p吼wh矩en盟i码n灯yo矩ur怠d狭ec怨li寺ni月ng械y述ea快rs助.她隔径窗望织去，寻突然染发现胃有只塔小船桥停泊圆在河宇边，俯船里联有位擦船夫喇睡得呆正香造。Lo涛ok庆in飞g强th盛ro螺ug卧h蛋th骑e转wi个nd池ow他,奏sh棍e演su报dd封en蛙ly滚s膊po价tt烫ed闻a痰b清oa诞t锋mo介or桨ed珍t甩o摄th婚e挑ba肯nk墨.私In合i海t恋th雾er奸e虑wa盖s覆a鹊bo瓜at话ma槽n表fa锈st删a裙sl揉ee翻p.(按内棕容层巩次分唤译)(从主骨语变榴换处诉分译)合译走：相较婶于汉鞋语而爽言，厕英语禾长句时多，灰因此斥在翻防译中名，要稍把汉揉语的扮两个鸽或多纹个句茎子合绣译为驱英语承的一外句，尖使译旦文紧屿凑、掉简练穷。对我鸣来说李，我蛇的水倡族箱浸就像洞我自抬己的挤一个菠小王贴国。馋我就些是里誉面的只国王吸。To鸽m镰e办my壁a荷qu辞ar经iu凡m书is舟l愈ik望e溜my构o桥wn尚l碑it绞tl迫e易ki厘ng蒜do铅m脖wh挂er海e钢I象am败k匪in选g.第二作天，坡我又忆接到乒一个经电报平。这脆个电嘉报有34个字椒，比持前一室个电脏报说故得更待详细谦。Th贵e秀fo麻ll孝ow求in专g锄da任y冲I迷re烛ce高iv禾ed忘a击no溜th浴er思t痕el欧eg欠ra婶m岔co梅ns冬is吐ti根ng类o肠f咳34赖c岗ip请he稼rs沙,粮gi两vi肠ng舒m探or适e嫁de借ta梨il艘s.从主牢语变党换处培合译按内号容连缝贯合慰译6.正、卧反表腿达翻冰译I.汉语供从反施面表骆达，客译文舍从正鸭面表免达他提笋出的哑论据胃相当皆不充们实。Th抓e燥ar墨gu腥me爸nt发h准e繁pu榆t明fo板rw宴ar尚d忌is福p付re去tt誓y独th锐in施.他七供十岁捡了，历可是浇并不勉显老位。He史w注as拒7巩0,开b邻ut鹅h静e共ca喂rr按ie芳d壮hi国s商ye分ar哭s赵li闹gh苍tl羽y.II雅.汉语武从正婶面表彼达，突译文骑从反毛面表司达她来屋得正察是时劝候。Sh枝e雕co古ul输dn’t坏ha毒ve哗c河om誉e扯at天a油b露et壮te旱r棍ti俘me电.对于线汉译款英，乏你越面细心火越好泼。Yo呈u输ca籍n楼ne件ve光r奥be小t呀oo轧c消ar膊ef仔ul秆a弊bo谈ut泛C仗hi丢ne懒se犹-E晚ng洲li枯sh袍t珍ra铃ns富la京ti毯on雀.7.变序从译野文的碎行文某上考裤虑，紫有时摧需要字对原塞文的流词序营作一论番调土整，填以适周应英后文的霞修辞秤习惯堪，或茄者为践了避极免因雕结构哭而产验生的么歧义静。例：组到西隐安你山可以槐买兵妈马俑隙、唐水三彩菠。Un父iq隶ue丹l脂oc作al涌c添re躺at糠io皇ns模a分re愈a喜va肚il睬ab愧lein闲X锁i’an页,枕su真chas谢t残he苍t辽hr颠ee楚c垮ol蝇or款ed怪g愁la郊ze作d汤po推tt障er崭y诞of葡t低he亡T取an施g召Dy励na长st碌yan头dte冤rr搭a-轨co遇tt袍a尝fi沙gu凶re捐s.(“兵马昌俑”和“唐三烂彩”在译墓文中惯变换摇了位灾置，丹是为头了避碰免”of填t晶he壶T俱an储g桌Dy艳na钓st堪y”在结泄构上带产生读歧义象。)练习1中国许将进唇一步刑发展否经济涉、扩茧大开轮放，莫这对艇海外滔企业洋（en值te光rp请ri兴se括s）意召味着唐更多惠的商暑机。芽改革售开放龙以来蜘，放中国沾企业绵与海咽外企租业一汪直积顾极开橡展经穷济技拐术合港作，巡寿并取暮得了桨巨大柿成就阁。海霉外企铲业不拌仅帮烧助了斩中国恶企业挪的成填长，进而且拘也在隔合作扛中获羽得了滴收益报。中伶国政菊府将淹继续估提供孟有利箭的政闸策和喷条件弯，推枝动中鼠国企闸业与首国外搏企业肤进一娃步开涂展合幼作。ke遣y岛1Ch谅in演a钳wi课ll戏d兽ev纸el狮op盗i秧ts丽e再co富no敢my以f珍ur候th膛er表a晕nd惨o隙pe轮n谨it筋se较lf盒w揪id亏er鸦t食o吊th锁e旱ou侍ts肌id倦e乓wo雨rl破d,凝w君hi役ch气o裤ff平er越s馅mo极re枝b依us迫in简es揉s芦op拥po贝rt暂un布it胃ie劈燕s驳to爪o杆ve皆rs驾ea像s尝en根te项rp冷ri应se侨s.板S阻in钢ce智C律hi尊na氏’s想r香ef封or般m们an倡d供op耽en歌in板g彼up垦,捧Ch侍in忘es竭e去en喊te氧rp瞒ri恩se妄s良ha醋ve计b亏ee仆n桂co沉op话er牌at红in清g抚wi缴th洗o掀ve醉rs牺ea匆s登en慰te夺rp戒ri微se晒s嫁in瓜t闸er医ms职o妈f既ec劳on碑om起y恼an受d徐te风ch牛no史lo价gy市,存an高d丧ha检ve滋s监co激re柏d虚gr婚ea戴t战ac醒hi炕ev果em因en叠t.唐O顷ve眠rs抢ea岔s蹄en照te疲rp垫ri刚se以s滩ha捐ve门n基ot零o土nl埋y眉he滚lp丙ed复C视hi董ne瞧se赴e泰nt颈er解pr合is汗es丽w笨it注h黄th哪ei谱r道gr优ow婚th爽,别bu控t恢al且so锯b职en可ef孕it殃ed卷f缘瑞ro茶m占th怪e块co匪op租er欺at匙io抄n.激C眨hi伯ne聚se奋g段ov锦er烂nm渔en毛t裤wi稀ll魂c浙on念ti影nu画e廉to君o佳ff草er补f香av规or麻ab件le张p污ol圾ic输ie会s机an熊d散co芳nd鞭it搜io那ns桂t亏o件pr拉om旧ot健e配th霸e跑fu萄rt柏he锯r弱co责op河er告at酷io矩n乒be类tw谎ee仅n纵Ch婶in悄es莲e缠an漠d贝ov舰er害se敌as维e逮nt解er划pr凶is侧es弱.练习2狮舞仇（Li览on道D瓣an午ce）是拉中国纤最广肥为流友传的默民间加舞蹈呈之一纺。狮堵为百错兽之鞠首，事在中茅国传约统中桌，狮累子被阶视为灾是能壁带来瞧好运惨的吉旷祥物艺（ma剑sc固ot）。点古人假将狮能子视李作是练勇敢匹和力糊量的抬化身费，能般驱赶传邪恶喜、保价护人纺类。数据记似载，废狮舞和已拥捞有了2,享00麻0多年旦的历浙史。栗在唐取代（th缺e稀Ta惕ng抹D什yn山as莫ty），跃狮舞棍就已瞒经被踩引入胸了皇招室。荐因此银，舞苦狮成养为元暂宵节托（th弯e嘉La舍nt密er祝n溪Fe巧st浙iv羊al）和来其他谊节日腿的习洲俗，由人们械以此享来祈啦祷好仰运、惰平安如和幸衫福。Ke陵y累2Th鼓e贷Li辨on隙D让an淘ce泻i乏s辽on来e哪of济t春he让m音os丙t肝wi增de沃sp遥re淋ad贯f争ol艳k箩da碗nc跳es位i疗n懒Ch遵in望a.系T追he罢l爆io拌n抢is萝th幅e剑ki收ng春o芹f坡an换im铲al登s.池I形n责Ch断in辰es亮e虾tr捧ad裹it六io辨n,苏t炭he西l未io光n俗is违r少eg善ar民de孙d填as挨a团m落as菠co纳t,戒w隔hi辫ch抄c习an黄b计ri僻ng呈g馆oo志d喇lu循ck屑.谱An欧ci螺en戒t陵pe赵op忆le竭r刃eg证ar混de恩d海th茎e脂li众on黎a窃s违a龟sy曾mb嫩ol慌o稿f恼br驾av全en番es沸s亩an波d扰st伍re杀ng编th酬,佳wh哄ic或h疼co侦ul安d姻dr里iv造e图aw典ay妹e暑vi这l字an之d首pr糟ot象ec穴t念hu革ma董ns盆.倒Th旅e悄da钳nc由e逗ha珍s喉a鸦re伸co检rd健ed滩h温is叮to床ry盛o芳f柴mo妄re土t供ha窃n护2,身00锯0护ye参ar刊s.鸦D衫ur础in膛g您th瓣e梨Ta框ng哄D浴yn壮as骆ty遥,杀th务e涌Li汪on次D挖an崇ce历w跳as逼a妥lr欺ea达dy卡i届nt庙ro盘du蓄ce任d侦in枪to风t祥he猎r滔oy叠al考f侮am铸il凶y六of冈t宋he温d角yn稠as端ty叼.封Th狭er郑ef污or继e,岂p筛er善fo羞rm捆in拐g鹊th敌e竿li喝on芽d富an俘ce刮a逮t迫th孔e撑La殿nt澡er腊n寇Fe邀st寨iv想al讲a骨nd纹o汽th虎er隆f兴es烫ti漠ve摄o滤cc私as板io蛛ns效b那ec眉am吧e锐a革cu析st滩om过w绕he厅re矩p恩eo诞pl岸e锻co负ul睬d摩pr标ay生f川or捐g伶oo庸d称lu捞ck赛,益sa战fe信ty仆a估nd纯h铜ap细pi损ne翠ss炼.练习3假日着经济亦的现手象表密明：荡中国茂消费刃者的卸消费挖观正隔在发循生巨灯大变瓦化。殖根据爪统计旁数据瓦，中阶国消暗费者括的消任费需赔求正淡在从志基本设生活扭必需昂品转总向对扑休闲甜、舒等适和翅个人确发展骡的需仆求。记同时亚，中诞国人见的消喉费观穴在蓬郊勃发芹展的霜假日鸽经济延中正纳变得淋成熟窃。因列此产线品结敞构应敏做相稀应调夺整，镰来适瞒应社谣会的浇发展印。另喂一方樱面，搅服务留质量何要改止善，步以满鞭足人域们提模高生却活质壤量的享要求喜。Ke须y衬3Th伐e犁ph踢en发om档en仆on妨o崇f对ho葱li勤da漂y乞ec僻on订om思y宏sh构ow衰s月th吸at目C愚hi记ne责se止p擦eo毁pl祝e’防s党co尘ns何um朗pt奥io疫n召co滩nc派ep触t退is令u斜nd垒er项ta峡ki倒ng板g春re伤at鸟c呢ha浪ng针es眼.灿Ac贼co剖rd电in党g舌to隐s饺ta亮ti疾st晃ic饮s,宇t垫he察d哲em逮an拾ds四o震f屈Ch亲in珍es舰e检co桶ns屋um领er某s溉ar察e催sh险if所ti抄ng跳f互ro妨m金th匠e贝ba恐si叨c踩ne血ce诊ss名it变ie幕s炉of浮l迎if虚e善to汗l絮ei燃su撒re念,勿co姑mf纹or能t哲an悼d月pe廉rs餐on捞al碧d肝ev依el纲op凤me质nt述.绞Th角er其ef闻or阻e,基t势he紫s耗tr坚uc孔tu物re洒o李f膀pr烤od每uc震ts舒s咐ho土ul析d静be岔a势dj贼us咳te础d历ac妻co扭rd拌in秒gl臭y热to浩a承da甲pt鸣t头o疮so奴ci杯al菌d堵ev凯el粘op脊me伴nt广.居On钞t萄he佩o土th消er寸h上an蔑d,街s冬er社vi挥ce枣s聚sh蚕ou混ld瞒b莲e盆im捞pr数ov缓ed附t男o祥sa旁ti克sf谨y框pe潜op坊le耽’s贼d蓝em洁an蕉d矩fo潮r捐an烤i胆mp伸ro住ve锈d厉qu插al详it共y辣of注l华if西e.练习4端午慰节，价又叫艇龙舟蜜节，玻是为惨了纪础念爱其国诗邻人屈素原。挨屈原纤是一宾位忠键诚和躺受人尝敬仰伏的大星臣（mi享ni贸st冒er）,他给之国家焰带来程了和掩平和晚繁荣狭。但蛾最后岁因为挨受到汁诽谤森（vi六li击fy）而雅最终且投河圣自尽垫。人伶们撑沸船到沫他自