2018年6月四级三套全

四级翻译为段落汉译英，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。长度为140—160个汉字。考查考生理解和表达两个层面，要求考生做到译文准确，基本表达原文意思。本次翻译考察三大交通工具—飞机(共145字)，公交(共148字)和地铁(共147字)，是大家比较熟悉的话题，因此在词汇层面难度不大。虽然主题不同，但涉及到的词汇表达和考点一致。如三篇段落翻译中都涉及到“越来越”“持续”“不断”“提高”“改善”“出行”“服务”“交通工具”等和乘交通工具的表达（选用take或者by都可）。另外，涉及到的考点有：（1）被动句的翻译，考察学生是否能理解“无被字”的中文句子中的被动结构并转换为英文译文中的被动句。如“车辆的设施不断更新（公交车篇）”“航空服务不断改进（飞机篇）；（2）长定语的翻译，考察学生是否能理解较长的定语并转换为正确的定语表达。如“节假日期间选择乘飞机外出旅游的人不断增加（飞机篇）”中“选择乘飞机外出的”长定语和“公交车曾是中国人出行的主要交通工具（公交篇）中“中国人出行”的长定语；（3）动名词的翻译，考察学生是否能准确理解句子主干结构并转换为正确的译文。如“乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的”主干结构是“乘飞机是难以想象的”。整体来说，本试题难度中等，相比去年，考察的词汇难度，表达难度和考点难度均有所下降。飞机卷（沪江网校版）过去，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的。如今随着经济的发展和生活水平的提高，越来越多的中国人包括许多农民和外出务工人员都能乘飞机出行。他们可以乘飞机到达所有大城市，还有许多城市也在筹建机场。航空服务不断改进，而且经常会有特价机票。近年来，节假日期间选择乘飞机外出旅游的人不断增加。基础版：Inthepast,formostChinesepeople,itwashardtoimaginetotravelbyplane.Nowadays,withthedevelopmentofeconomyandimprovementoflivingstandards,moreandmoreChinesepeoplecantravelbyair,includingfarmersandpeopleworkersoutsidetheirhometown.Theycantakeplanestoallbigcities.Manyothercitiesarealsoplanningtobuildairports.Airserviceiscontinuallyimproving,andthereareoftenflightticketswithspecialprices.Inrecentyears,thenumberofpeoplewhotravelbyaironholidayshasbeenincreasing.进阶版：Inolddays,formostChinesepeople,itwasbeyondimaginationthatwecouldtravelbyair.Nowadays,withtheadvancementofeconomyandimprovementoflivingstandard,thereareagrowingnumberofChinesepeople,includingfarmersandmigrantworkers,areabletoaffordairtraveling.Allthebigcitiesaretheirdestinationswhilenewairportsaretobeconstructedinmanyothercities.Airserviceiscontinuallyimproving,andsometimestherewillbespecialoffersforairtickets.Inrecentyears,thenumberofpeoplewhochoosetotravelbyairduringholidaysisconstantlyincreasing.

公交车（沪江网校版）公交车曾是中国人出行的主要交通工具。近年来，由于私家车数量不断增多，城市的交通问题越来越严重。许多城市为了鼓励更多人乘坐公交车出行，一直在努力改善公交车的服务质量。车辆的设施不断更新，车速也有了显著提高。然而，公交车的票价却依然相当低廉。现在，在大多数城市，许多当地老年市民都可以免费乘坐公交车。基础版：BuswasanimportantmodeoftransportationforChinesepeople.Inrecentyears,becausethenumberofprivatecarshasbeenincreasing,theproblemoftrafficincitieshasbeenmoreandmoreserious.Toencouragemorepeopletogooutbybus,manycitieshavebeentryinghardtoimprovethequalityofbusservice.Theequipmentofbusesiscontinuallyupdating,andthespeedofbuseshasbeensignificantlyimprovedtoo.However,thepriceofbusticketsisstillverylow.Nowadays,inmanybigcities,manylocaloldpeoplecantakebusesforfree.进阶版：BususedtobeamainmodeoftransportationforChinesepeople.Inrecentyears,withthemountingnumberofprivatecars,thetransportationissueincitiesisbecomingincreasinglysevere.Manyciteshavebeenmakingtheireffortstoimprovethebusserviceinordertoencouragemorepeopletotakebuseswhengoingout.Thefacilitiesofbusesareupdatingcontinually.Thespeedissignificantlyimprovedaswell.Nevertheless,busfaresarestillquitelow.Nowadays,localseniorcitizensinmostcitiesareeligibleforfreebusrides.

2018年6月英语四级翻译答案(新东方版)公交车公交车曾是中国人出行的主要交通工具。近年来，由于私家车数量不断增多，城市的交通问题越来越严重。许多城市为了鼓励更多人乘坐公交车出行，一直在努力改善公交车的服务质量。车辆的设施不断更新，车速也有了显著提高。然而，公交车的票价却依然相当低廉。现在，在大多数城市，许多当地老年市民都可以免费乘坐公交车。（148）BusesusedtobethemainmeansoftransportationforChinesepeople。Inrecentyears，duetothecontinuousincreaseinthenumberofprivatecars，thetrafficproblemsincitieshavebecomemoreserious。Manycitieshavebeentryingtoimprovetheservicequalityofbusesinordertoencouragemorepeopletotravelbybus。Thefacilitiesofthevehiclesareconstantlyupdatedandthespeedsignificantlyimproved，butthebusfarestillremainsquitelow。Now，inmostcities，manylocalelderlycitizenscantakebusesforfree。（91）飞机过去，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的。如今随着经济的发展和生活水平的提高，越来越多的中国人包括许多农民和外出务工人员都能乘坐飞机出行。他们可以乘飞机到达所有大城市，还有许多城市也在筹建机场。航空服务不断改进，而且经常会有特价机票。近年来，节假日期间选择乘飞机外出旅游的人不断增加。（145）Inthepast，travelingbyplanewasunimaginableformostChinesepeople。Withtheeconomicdevelopmentandtheimprovedlivingstandards，moreChinesepeople，includingmanyfarmersandmigrantworkers，affordtotravelbyair。Theycanflytoallmajorcities，andmanycitiesarealsoplanningtobuildairports。Aviationservicesareconstantlyimprovingandspecialfaresareoftenavailable。Inrecentyears，therehavebeenincreasingnumbersofpeoplechoosingtotravelbyairduringholidays。（79）地铁近年来，中国有越来越多的城市开始建造地铁。发展地铁有助于减少城市的交通拥堵和空气污染。地铁具有安全、快捷和舒适的优点，越来越多的人选择地铁作为每天上班或上学的主要交通工具。如今，在中国乘坐地铁正变得越来越方便。在有些城市里，乘客只需用卡或手机就可以乘坐地铁。许多当地老年市民还可以免费乘坐地铁。（147）Inrecentyears，morecitiesinChinahavebeguntobuildsubwaysinabidtoreducetrafficcongestionandairpollution.Agrowingnumberofpeoplechoosesubwayasthemainmeansoftransportationtoworkorschooleverydaytoenjoyitsadvantag