理论语言学第三章2

第三章

第二节语用学六、礼貌策略和礼貌原则（一）礼貌策略（二）礼貌原则（三）应用举例（一）礼貌策略1.面子：礼貌策略的核心将面子看作是个体的自我意象的一类定义开始于Goffman的经典论述,他认为面子是在某一特定的人际脉络中,个人由于他人对其作为之肯定,所获取的正面社会价值,也是个人对于自身所用的社会所赞许之属性的意象。[1]

Brown和Levinson(1978)认为面子就是“每个人要求他人认可的公众自我心像,是一种需情绪投入,可以丢失、维持或增加,并且在交往中需要被时时留意的东西”。[2]

2.正面的面子和负面的面子Brown和Levinson（1978）认为，人们在交际中要考虑的面子有正负两个方面。所谓正面面子（positiveface）指希望得到别人的肯定和赞许。所谓负面面子（negativeface）指有自主的自由，不因迁就别人或受到干预或妨碍而使自己感到丢面子。例如：

（1）A：我这件衣服好看吗？B1：你这么胖，还穿这衣服？B2：号码要是再大点就好看多了。Brown和Levinson（1978）提出，为保证对方的正面面子不受威胁，说话人应该使用正面的礼貌策略（positive-politenessstrategies），尊重听话人，使其面子得到保留。于是我们的言行就需要补救策略，它们依次是：I、公开的面子威胁行为策略；II、积极的礼貌策略；III、消极的礼貌策略；IV、非公开的面子威胁行为策略；V、不实施面子威胁行为策略。其中，“非公开的面子威胁行为策略”是最为礼貌的策略手段，如暗示、同义反复、指称换位等。

3.莱可夫的礼貌规则莱可夫（Lakoff，1973）描述了三种不同的、说话人可以遵守的礼貌规则（politenessrules）：I、不要强求于人它适合于交际双方权势和地位不均等的场合，比如学生和领导之间、工人和主任之间、雇员和雇主之间等。强求于人就意味着违背对方行事的意愿，反之就尊重了对方的意愿。遵守这一规则的说话人会避免使听话人去做不情愿做的事情，要么改变自己的谈话方式，要么采用征求对方意见或表示道歉的形式等，以免强人所难。II、给对方留有余地。它适合于交际双方权力和地位平等，但社交关系不很密切的场合，比如商人和顾客、医院中住同一病房的两个陌生人之间。给对方留有余地意味着说话人所提出的意见或请求，可能会被对方拒绝。III、增进相互间的友情。该规则是为了增进交际双方的友情或友谊。它适用于好友之间、亲密的朋友之间，甚至恋人之间。以上是适用于三种情况下的礼貌规则，但这些礼貌原则没有引起人们的足够重视。其中的主要原因在于，莱可夫没有具体阐述违背该规则可能产生什么样的结果，比如是否威胁听话人、第三者或说话人本身的面子等；而交际中采用的言语形式往往涉及到如何维护双方的社交距离与面子。同样，莱可夫没有解释为什么说话人会故意违背某一规则等。

3.布郎等的礼貌策略

布朗和列文森（1987）对过去提出的礼貌策略进行了修改，提出了如下新的礼貌策略：I、直接性策略（baldonrecordstrategy）

即说话人不采用补救措施、赤裸裸地公开威胁对方面子的行为；说话人不需道歉或采用调节措施就可以实现某一行为。说话人与听话人之间有很多共同之处，所以威胁他人面子的行为不会威胁他们的面子。该策略与莱可夫的第三条礼貌规则大体上是一致的。II、正面礼貌策略（positivepolitenessstrategy）

它会使听话人产生好的感觉或使对方感觉到自己的价值观得到了对方的认同等。该策略与莱可夫的第三条礼貌规则大体上是一致的。III、负面礼貌策略（negativepolitenessstrategy）比如说话含糊其词、道歉、给听话人留有选择余地或明确表示不希望影响对方行动的自由等。该策略与莱可夫的第二条礼貌规则大体上是一致的。IV、间接性策略

（implicating/offrecordstrategy）

在严重威胁对方面子的情况下，说话人会采取暗含的手段，给对方留有余地，使其从中意识到说话人的威胁面子的行为不是故意的，从而实施了该行为。该策略也与莱可夫的第二条礼貌规则大体上是一致的。V、放弃实施威胁面子的行为

（refrainingfromtheact）

如果FTA[1]足以威胁对方的面子，说话人可能会放弃执行该行为。该策略与莱可夫的第一条礼貌规则基本一致。以上布朗和列文森等讨论礼貌现象的目的在于：A、试图分析决定某一种礼貌策略比另一种策略更恰当的因素，如权势和距离等；B、根据他们的分析可以预测，如果说话人和听话人之间存在较大的权势差异，交际中说话人就会使用不同的礼貌策略。

（二）礼貌原则

1、礼貌原则及其准则

G.Leech对言语行为中的礼貌现象进行了深入细致的研究以后，在其《语用学原则》[1]一书中提出了“礼貌原则”，并将这一原则划分为6条准则：

A、得体准则（TactMaxim）B、慷慨准则（GenerosityMaxim）C、赞誉准则（ApprobationMaxim）D、谦逊准则（ModestyMaxim）E、一致原则（AgreementMaxim）F、同情准则（SympathyMaxim）这6条准则（区别在于的着重点不同）是人们在言语交际中一般都遵守的礼貌准则。2.礼貌准则的含义及例示A、得体准则减少表达有损于他人的观点（1）一家人家生了一个男孩，合家高兴透顶了。满月的时候，抱出来给客人看，——大概自然是想得一点好兆头。

“一个说：‘这孩子将来要发财的。’他于是得到一番感谢。

“一个说：‘这孩子将来要做官的。’他于是收回几句恭维。

“一个说：‘这孩子将来是要死的。’他于是得到一顿大家合力的痛打。

“说要死的必然，说富贵的说谎。但说谎的得好报，说必然的遭打。你……”[1]B、慷慨准则减少表达利己的观点。

（2）高秀敏：这不是吗，正好把这副拐就卖给你~~~

赵本山：你说啥呢？过去！卖啥呀？我拄什么完应卖？你咋这样呢？女人抠，送给他不就完了吗？

范伟：别呀，

高秀敏：不卖啦？

赵本山：别说话了行不？接拐！

范伟：呀，大哥！哎呀，大哥，我不能白要，我得给钱~~~

赵本山：我知道你性格，她女人要钱了，你也磨不开不给，你要脸，你这么给你说我不要就等于瞧不起你，是不？我还得要，给一半，一百。

范伟：哎，行行行~~~

赵本山：我告诉你多给我跟你激噢！C、赞誉准则：减少对他人的贬损。（3）你怎么连这么简单的事情都做不了？（4）崔永元：对，宋丹丹：俺们村人可喜欢你了，崔永元：真的啊？宋丹丹：都夸你呢，说你主持那节目可好了。崔永元：这么说的呀！宋丹丹：就是人长的坷碜点~~~（乐队奏乐）（5绒）请渐允许最我赞举美祖躬德。翠啊，舱祖德贯，你雨是一患个奇挺才！笼一个破伟人棵！有脱人背箱后议孙论你垫，他道们说姨你：符娘娘灵宫抱男一兔牢爷，际没人时样。为点灯胜不亮药炒菜匠不香啊，不鼠是好老油。阵吃铁漆丝尿舅大筐甲。比籍电线圆杆子席多挂摔下水砖。高音粱地万种荞轿麦，副杂种蔬。蛤使蟆秧很子跟壶着甲男鱼转魄，装命王八豆孙子宜。黄低浦江侮翻船须，浪还催的斧。山微羊群幼里跑凝京巴戒，狗让日的姨野杂轿种。庙不！属不！割我不锤要听阶了，惰怎么阵能容疲忍他利们这联么说时祖德梯呢？啊祖德宏为中捷国的下历史跪发展毁做了娱多大胆的贡简献！敬祖德桑的舍昏己为捡人，颈你们报不知渔道吗喇？祖哈德的武离去煌，明片朝才头有了怒郑和送，祖案德的梦离去欠，清们朝才州有了顿安德华海，峡才有兵了李锄莲英饿！让白我们远赞美边祖德半吧，拍让我驶们吃乏饭时啄，都笑先把众第一荒杯酒驱泼给毒祖德透，祖带德，窝给我煮们托砍梦吧码！D、逐谦逊棍准则减少羊对自蜻己的掌表扬肯。（6猴）高秀双敏：饶哎呀炎，那搏这满伐大街磁都是彻腿脚婶好的企，能资卖出店去吗碑！协赵症本山铺：你远还不咏了解点我吗躲，还定管我羡叫大锡忽悠区呢。燥我能僻把正舌的忽闸悠斜敞了，丈能把板蔫的图忽悠乔谑了剃，能蛋把尖怀人忽劈燕悠嗫棚了，厌能把挂小两植口过它的挺追好，搏我给牛他忽挥悠分耽别了触。今词天卖王拐，件一双歼好腿盛我能邪给他衡忽悠巡寿瘸了产！骨高性秀敏躲：哈与哈，亲你可尝拉倒祸吧！E、旋一致乔原则减少掘自己裙与别旗人在滑观点泛上的刚不一戴致。（7司）宋丹判丹：呢我年神轻的吧时候静那绝于对不着是吹渔，柳偿叶弯目眉樱肾桃口控，谁冈见了挥我都寄乐意建瞅。甘俺们蜡隔壁喇那吴酱老二金，瞅智我一盘眼就懂浑身征发抖捷，赵本截山：铲哼~~库~拉倒洲吧！厨吴老眯二脑唯血栓斑，看尝谁都烟哆嗦书！崔永悲元：旧大叔穴啊，辛大叔貌这么普说不帜对，鲜其实仪大妈闪现在厨看上合去都亭挺精海神的挺，宋丹星丹：安现在碗不行墓了，康现在惹是头猪发也衫变白孕了，意皱纹裁也增英长了慢，两饮颗洁膛白的脾门牙偿去年恋也光饱荣下罪岗了~~常~赵本观山：盒哈哈皮哈~~食~这词笨儿整贤的~~析~F、给同情艘准则减少咳自己折与他荒人在狂感情耗上的蔽对立收。（8淹）黄相宏回：（农接过说公文描包）标皮鞋冤！（魏志积安烧拎着失对皮劈燕鞋上降来了馅）黄缸宏：贞这鞋游怎么架回事束？魏积幕安：欣我给农你擦吹油了印。黄论宏：挡这油挽能这纲么擦确吗？剩你外糖行啊阅你啊馋！擦垃皮鞋良，必盗须先差去土粮，后欢去泥在，上各油上译蜡不遥起皮断..蛛..管..溉.这符专业守性太腊强，向你掌染握不命了。朱好了套，快差到点幼了，判现在区人都球上来灿了，甘我要炒再不项去啊孕那地尼就让虽别人权给占谊了。份等会取儿你湾买点犯儿肉每，买捎点儿珍菜，倚把那胖个.称..皂..唉..3.柏其家他原蝴则A、秧反讽摸原则如果裳有必且要冒杂犯对档方，袖至少铃要做示到与踩礼貌当原则孟不冲雕突，镇但是扩能让忘对方禽推导伟出话含语中锋的冒妖犯所看在。（9啄）十摊岁时次为了才参加顾李元拢礼府舱上的演名流还聚会乎，冒柔充李浴府亲色戚混树进了浅门，梳且在朵前排始就座毁。当趴李元传礼问欣你与剥我家蒸有何以亲戚桃关系屑时，葛孔融携的回戏答语爱惊四导座：匙“昔寻先君雄仲尼罪与君退先人黑伯阳熄有师酷资之闭尊，脸是仆觉与君很奕世昏为通唇好也猪。”太中翅大夫持陈韪孙说话熊了。陈韪导：小开时了拨了，违大未普必佳暮。孔融串：想丢君小就时，写必定塔了了普。[倘1]B、炼逗乐孕原则为了膜表示折与对锅方的辜亲密燥关系渠，可船以讲草一些分明显谢不实朱或者淹明显淹不礼氏貌的座话语歉。例如攀：（1谣0）老朋秃友之创间好蕉久不配见：育“你泊这老节东西很，这芽段时柄间都违死到首哪里鼻去了醉，我伯以为摇你已摔经不缠在人犹世了拢。”（1裳1）略郭：睬（你壁看你轰这脸趟…）饥眼睛亚长得回跟丸惩子似疼的，于：抓丸子披！郭：别耳朵策长得谷跟饺没子似甚的，于：压哦！~郭：斩鼻子雹长得呜跟蒜卖似的企，于：趋哦！郭：祖头发积长得供象粉摸丝，冒胡子枕长得任象海毅带，箩豆腐饿皮的羽嘴估，蚕贫豆牙乖！于：胜噢！郭：赶跟东为北乱袄炖似糕的脑做袋。于：毛啊，令一盆柳菜呀枯！C、占趣味塘原则可以捡讲一窄些不施可预损料的伴因而魔令人觉感兴示趣的玩话语哑。（1阴2）高秀符敏：玩我不等会忽勤悠，划你自凭个整煎得了米~赵本合山：饼看我圣眼色盲行事山，好豪不？沉哎，乒来人匆了，沉喊！高秀旧敏：搏啊，幸拐了樱噢，齿拐啦薯，拐蓝了噢棒！拐棚啦，刊拐啦梁！拐抗啦！范孙伟：区我说冤你瞎棍指挥甲啥呀菌你啊类？你乒知道弱我要丢上哪举你就级让我大拐呀唉你啊占？赵本尊山：梁喊卖稳。高秀子敏：找卖噢赵！卖柏，赵本吐山：受卖啥得呀？高秀念敏：旋拐赵本炸山：点连上谣。高秀鲜敏：治拐卖讨了噢盯！拐对卖了姨！（1斯3）烤宋丹凉丹：梨那若我先苏说呗~~蔑~崔永捏元：首好画！宋丹医丹：招我吴叫白驻云。赵本两山：麦我描叫黑诉土。宋丹乳丹：余我隆七十吩一。赵本恨山：雨我举七十存五。宋丹芳丹：坏我卖属鸡局。赵本径山：陕我殖属虎签。宋丹牌丹：锐这递是我托老公贷。赵本反山：镜这惊是我胸老母~~没~（乐根队奏钻乐）D、雷乐观闯原则谈话沈的参柜与者标宁愿滋谈论斤令人宽高兴茅的话枪题而束不是茅令人折不愉叮快的急话题喂。旬用通碗俗的榨话说验，就致是不就要哪茂壶不磨开提前哪壶搁！或般者说图逢事株向好茫处想蒙，发盟扬点线“阿脏Ｑ精贡神”钥。（1绣4）宋丹尽丹：颠你说栋呵，功这日父子真斤是越融过越剪穷，卫越穷栏越生瓶，怀献孕时粗想吃饮点啥骡都吃缩慧不上码。黄宏只：吃克东西扭是次版要的节，生减命在词于运轧动。融来，础起来谈溜达眉溜达级。宋丹丙丹：割拉倒踢吧，韵溜达郊一天尖了，偷溜达氏啥呀圾？黄宏洒：懒肚是丫芹头，变对你循有好筹处，劫来，叨起来伪溜达随一下闯。宋丹旗丹：绣想吃家点水宅果都葛没有粮。黄宏鹅：那耻不给症你整椅了两尊捆大讲葱了菜吗！宋丹暴丹：孕那个鲜大葱微还能埋跟水乎果比榴呀！黄宏桐：大源葱和岩水果盗在科座学价阅值来挽讲那苦都是倦一样商的。（三艳）应也用举锣例T1盾周朴垦园：御(向域四凤葱)倒菊了来但。T2味周蘩追漪：馆我不浴愿意成喝这旨种苦借东西遗。T3仁周朴淘园：重(向句四凤猛,高污声)有倒了堆来。T4饰周骡冲免：爸蚀,妈膨不愿至意,延您何巧必这谢样强处迫呢限?T5债周朴钳园：颤你同或你母盯亲都蒙不知创道自帐己的拨病王在哪壁儿。寻(向扎周蘩压漪低盯声)概你喝哈了,赶就会脚完全再好的碑。(商见四闸凤犹漫豫,摧指药潜)冻送到盐太太违那里抵去。T6涌周蘩唉漪：迹好,陵先放豪在这绩儿。T7峡周朴舞园：努不。办你最避好现岗在喝橡了它栋吧。T8魔周蘩先漪：其四凤剧,你忽把它宜拿走泉。T9窑周朴疼园：鸽喝了冈它,咏不要叔任性念,当纺着这孙么大班的孩仆子。T1威0周群蘩漪才：我都不想止喝扇。T1毁1周偶朴园爽：冲闭儿