【翻拍电视剧面临的挑战问题研究3800字（论文）】

翻拍电视剧面临的挑战及对策研究目录TOC\o"1-3"\h\u19641一、相关概念阐述 110676（一）翻拍的概念 111074（二）翻拍韩国电视剧举例 122111二、翻拍电视剧面临的挑战 2（一）266562622翻拍技术及细节不完善 2129803605（二）翻拍电视剧的优劣势 320631三、新时代下翻拍电视剧的应对措施 317617（一）翻拍要紧跟时代精神 43824（二)翻拍要吸收现代技术为依托 427331结论 52143参考文献 6一、相关概念阐述（一）翻拍的概念简而有效的翻拍作为一种全新的艺术形式，因其资源丰富，受众基数高的原因可以很快的占领市场，所以一直以来受到电视剧制作公司的推崇。翻拍是根据原作者所构造的故事素材进行影视创作或改变前人已经拍摄的作品，加入新鲜元素以及翻拍者的个人理解所创造的同部影视作品。在最近的十年间，翻拍剧在国内的影视界中也掀起了狂潮，其中最受年轻人欢迎的，莫过于韩剧。它们主题不同，包括经典的文学作品，翻拍当下热播剧等等。各种形式的翻拍导致翻拍剧市场异常火热。现如今国内原创电视剧市场的萎缩，翻拍也慢慢转变成为了一种以退为进、进一步扩张市场的最佳策略和选择。翻拍韩国电视剧举例近日,出自韩国的电视剧顶楼，引起广大网友热议。自从爆火的韩剧《夫妻的世界》以破纪录的成绩收官之后，已经很久没有能够称得上是爆款的韩剧火出圈了，直到收视率一路飙升的《顶楼》横空出世。这是一部关于生活情感伦理剧+校园欺凌题材的电视剧，该剧讲述为了跻身上流社会而堵上人生、奋力奔走的女主的欲望和母性，以及置业暴富的成功故事。《顶楼》的编剧是韩国著名编剧金顺玉，代表作《妻子的诱惑》、《皇后的品格》，前者被我国翻拍，起名为“回家的诱惑”，而这部剧中最出圈的是它不断反转的剧情,不停的刺激着观众的眼球,激起了观众的强烈观看欲望。只有你想不到的剧情，没有编剧编不来的狗血。主编认为你要么不看，要么就会被狗血的剧情牢牢吸引住，欲罢不能。不得不“被迫”看到最后。这部戏运用贴近现实更加高于现实的手法,以’复仇’二字为主旨,紧紧贴题,每个人物都具有复杂性和多样性,会随着不断变化的环境展现出更多层次,角色性格流动。韩国电视剧和电影善于表现人性,可以说这部剧是目前为止韩国这类型的天花板.这对于中国的翻拍可能不是一件容易的事,中国翻拍顶楼这部电视剧,在演员上邀请了许多老戏骨和正当红的流量小生,比如陈道明罗晋、高圆圆、张子枫、宋威龙、王源等。利用引人入胜的剧情和颜值,演技都在线的演员加成。翻拍电视剧面临的挑战翻拍技术及细节不完善《漂亮的李慧珍》翻拍自大热韩剧《她很漂亮》，演员迪丽热巴真的很漂亮，但是演技非常一般，男主演技也非常尴尬，剧情和原版没法比。《高兴遇见你》翻拍自《咖啡王子一号店》，由徐璐和杨玏主演，因为不可抗力的原因，将剧中最重要的—大家认为女主是男生的这一点改掉了，失之毫厘谬以千里，因此不伦不类，失去了观众看下去的欲望。当谈到翻拍，就会有反对的声音出现，究其原因很大一部分因素在于一大部分翻拍者“换汤不换药”，只是看到了翻拍剧的商业价值而没有考虑经典本身的底蕴，从而导致其翻拍作品一塌糊涂。一部好剧的诞生，总的来说还是要看“天、地、人”的关系，翻拍经典剧时也要遵循一定的原则和时代特色。一轮又一轮无节制的翻拍也使得翻拍不自觉的进入到了一个“啃老”的怪圈当中。翻拍其实一直有受到前者成功光环的影响，它的场景一直在升级，演员一直在更新，但基本的故事构架不会变，缺乏最根本的创新元素。单靠着“啃老”只会止步不前，翻拍工作的根本不是“复刻”而是在经典的光环下求发展、搞创新。仔细寻觅，不难发现，国外的特效技术相比国内来说要成熟很多，我国缺乏技术。因为一部没有灵魂的作品很难被观众所认可，对于这种说法有专家指出，翻拍如果脱离了原创精神，那么它所孕育出来的作品本身就是失败的，同样这样的翻拍作品也得不到外界的认可。(二)翻拍电视剧的优劣势翻拍电视剧也有优点，比如贯彻“忠于原著”精神的翻拍作品能得到观众的共鸣和赞赏，选取好的电视题材，利用好高颜值的演员，都可以使收视率提高，进而提升国剧热播度。但随着商业利益的不断膨胀，有的作品从翻拍的剧本里就植入了商业元素，给人一种经济效益第一，艺术标准第二的前提环境。在这种环境下试问翻拍如何进行良性发展，将注意力集中于“反复榨取”旧作品的行为，也势必会促使整个中国影视原创力集体下降，艺术作品与商业利益相互捆绑，创作人员会对应承担的社会责任视而不见，在利益的驱使下，编剧、导演以及主创团队也会丧失翻拍的初心，企图用媚俗的情节，奇特的造型，来满足受众的需要，从而使观众放弃对原著的精神需求和传承。但是这样的翻拍，势必会引发观众的厌恶，同时也与原著的精神背道而驰。真正的翻拍理应首先是一个合格的艺术品，然后再去发展它的商业属性，而不应为了翻拍而翻拍。要知道这一系列的行为应是一场文化的传承和接力，而不是一场商业的营销，一次经典的亵渎。三、新时代下翻拍电视剧的应对措施(一）翻拍要紧跟时代精神新时代观众需要极致的视觉体验和完美的精神感受，比如红极一时的谍战剧《伪装者》就为我们说明了问题，观众的思维变化促使我们对于这类剧的改编创作迫在眉睫，比如《沙家浜》的再度翻拍就着重弥补了原剧人物形象单一的问题。随着一批年轻人的老去，另一批年轻人的成长出现，面对不断更新的观众群，翻拍剧只有进行不断创新，才能得到新观众的认可和喜爱，市场才能因此不断扩大。才能在新的时代贡献出更好的翻拍作品，同时这样也能使翻拍剧保持不竭的生命力。一千个观众就有一千种不同的理解，经典之所以成为经典，是因为其所塑造的人物形象和文化精神已经家喻户晓，那么处于新时期的翻拍剧，如果一成不变的进行翻拍，那就从根本上丧失了二度创作的意义，我们应该在新的时期把每一部翻拍当成一次创作性活动来完成，那么翻拍剧就可以成为一种文化的传承和接力，所以这也要求我们要敢于采取大胆的创新来谱写新的经典。打造有“灵魂”的翻拍作品，翻拍剧要考虑到历史环境的影响，同理在翻拍的过程中，想要取得成功。翻拍者自身也要营造出历史氛围，将自己投身于经典情景之下，感受原作的情感。并且将这样的情感体验带到翻拍过程中，并加以升华。只有这样的翻拍剧才会有意义有思想。才能够得到观众的认可和喜爱。（二）翻拍要吸收现代技术为依托随着科技的不断革新也为翻拍提供了可靠的技术保障，使用新科技、新技术也同样为可以为翻拍更好的打开影视剧市场。想想上世纪八十年代央视版的《西游记》，演员为了达到特效不得不牺牲自己的安全，再想想上世纪九十年代香港TVB版《西游记》中可怜的几个布景，它们和近几年重新拍摄的《西游记》在技术水平上有着天壤之别。据导演张纪中介绍，新版《西游记》的特技镜头可以说已经达到了《西游记》翻拍历史上的最高点，总的特效投资甚至超过了1500万元，这是西游记翻拍史上从未有过的，由此可见新作对于新技术的使用程度。在新的时期观众的审美需求也是在不断变化的，抓住这点运用好新技术就能使翻拍剧受到受众喜爱。同样翻拍韩剧时，剧中精彩的打斗和恢弘的战争场景要为观众留下深刻的印象，通过特效镜头所制造出来的唯美意境让观众肯定，从整体从视觉上就给观众美感。新的技术为翻拍赶超经典提供了帮助，同时特效和后期技术的不断进步，让翻拍能更好的体现前作被技术所限制的“真实性”，从这一点出发翻拍剧不仅仅满足了我们当代观众的审美需要，也为翻拍剧赶超经典提供了无限可能。因为现在的特效技术能够做出符合观众审美需求的特效，满足观众的需要。制作技术的不断提升为我们的翻拍道路打开了一个重要的突破口，从而使翻拍剧在画面和特效方面能够超越原剧。结论优秀的翻拍不仅能够更好的传播经典，更能使现代受众在新的时代继续传承中国优秀的传统文化内涵。对于翻拍来说更要严谨，因为这些翻拍作品有的时候就代表了我们的国民精神。当下的经典翻拍就更要求我们要有自己的底线和担当，如何维护民族的文化领域良性发展是现今的一个重大挑战。对于这个挑战经典名著的翻拍更是身先士卒，它不应该是简单的附和，更不应该论为商业利益的傀儡，当经典丧失了味道，作品丢失了精神，那么传承与发展又从何谈起，所以这就要求我们在新世纪的改编作品中要对观众负责，对国家文化负责，更要对广大喜爱中国传统文化的受众负责。在消费时代，对成功的翻拍作品也有了更高的要求，如何能在普遍追求功利的大环境中坚守住自己的艺术追求是对翻拍者的一项重大考验，在创作的过程中对传统经典多一分敬畏之心，还观众一份视觉和心灵的宁静，让翻拍作品青出于蓝而胜于蓝。参考文献［1］于东霞．论经典影视剧的翻拍[J].河南师范大学学报，2011，(12)：98-99.［2］封孝伦.人类生命系统中的美学[M].安徽:安徽教育出版社，2004:403.［3］杨磊.我国当代电视剧翻拍现象的传播学解读［D］.广西；广西大学，2012.［4］陈艳涛、王扶林.尊重原著.谨慎发挥[J].新世纪周刊，2008,(20)：113.［5］孙浩.我国翻拍剧存在的问题及对策［N］.新闻世界报，2013，(4)：166-167.［6］季娴.翻拍剧并不都是吃剩的甘蔗［N］.电影评介，2010，(12)：22.［7］[美]乔治·布鲁斯东.高骏千译.从小说到电影[M].北京：中国电