大家网英语高级口译书考试翻译教程2013年_第1页
大家网英语高级口译书考试翻译教程2013年_第2页
大家网英语高级口译书考试翻译教程2013年_第3页
大家网英语高级口译书考试翻译教程2013年_第4页
大家网英语高级口译书考试翻译教程2013年_第5页
已阅读5页,还剩8页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

thefirst,thethird,theforththefifth…;forexampleappreciative,discriminative,psychiatrist,therapeutic平时注意对与生活关的科普文进行关注。NoteTakingandGapWhyshouldmankindexplorespace?Whyshouldmoney,timeandeffortbespentinexploring,investigatingandresearchingsomethingwithsofewbenefits?Whyshouldresourcesbespentonspaceratherthanonconditionsandpeopleonearthorinourowncountry?Perhapsthebestanswerliesinourgeneticmake-up.Whatdroveourdistantancestorstomovefromthetreesontotheins?Wasitthelackofskillstocompeteinoneecologicalniche?Ifsotheadaptationselectedforafterthemovehaveresultedinthespeciesexpandingintoallpossibleareasandenvironment,thedrivetospreadgeneticmaterialandensurethesuccessofnotjustthespeciesbutofonetypeofgeneticmaterial.Thewiderthedistributionofaspecies,thebetterthechanceofsurvival.Perhapsthebestreasonforexploringspaceisthebuilt-ingeneticpredispositiontoexpandintoallpossibleniches.Culturallynearlyeverysuccessfulcivilizationhasbeenwillingtoexplore.Inexploring,dangersofsurroundingareasmaybelearnedandpreparedfor.Dangersmaybepoliticalenemiesinneighboringcultures,physicalfeaturesofthearea,achangeintheareawhichmightaffectfoodsoranyothernumberoffactors.Allposearealdangerandallmaybemadelessdangerousifcertainpreparationsaremade.Withoutknowledge,thedangermaystrikeandcompleydestroy,withknowledge,theeffectsorconsequencesmaybelessened.Explorationalsoallowsresourcestobelocated.Resourcestranslateintopowerandsuccessatsurvival.Whetherthesuccessbefinancial,politicalorgeneticadditionalresourcesarealwaysaboonwhenusedwisely.Inanyofthethreemanners,useofresourcesallowsaheightenedpercentageforsurvival.Iftheresourceshavenoimmediateneed,thenperhapslatertheresourceswillbeused.Resourcesmaybemorethanphysicalassets.Knowledgeortechniquesacquiredinexploringorpreparingtoexplorealwaysfilterfromthedeveloperstothegeneralpopulace.Techniquesmaybemedicalapplications,usesfordrugsorwaysoflivingtoincreasethetyoftimelivedorthequalityofthattime.Techniquesmaybesocial,allowingthepeopleinasocietytobetterunderstandthosewithinoroutsidetheculture.BetterunderstandingmayleadtobetteruseofresourcesoralesseningofoutrightcompetitionfortheWhilemanyresourcesarespentonwhatseemsasmallreturn,theexplorationofspaceallowsthecreative,thebrave,theinligenceofourspeciestofocusonthatmayservetosaveus.Whilespacemayholdmanywondersandex nationsofhowtheuniversewasformedorhowitworks,italsoholdsdangers.Thechanceofalargeasteroidorcomethittingheearthissmall.Butgiventime,itwillhappen.Severalcurrentmodelsofevolutionproposemanychangesinaveryshorttimeperiod.Someexnationsforthedrasticspeedofextinctionandevolutionincludestrikesbyasteroidsorcomets.Humantechnologyisreachingthepointwhereitmightbeabletodetectsuchathreatandallowustodosomethingaboutit.Thedangerexists,butknowledgecanallowusasaspeciestosurvive.Withouttheabilitytoreachoutacrossspace,thechancetosaveourselvesmightnotexist.Whileearthistheonlynetknowntosustainlife,surelytheadaptiveabilityofhumanswouldallowothernetsandmoonsto einhabited.Truethelifestylewouldbedifferent,buthumanlifeandcultureshaveadaptedinthepastandsurelycouldinthefuture.Ourgeneticmake-upwillallowhumanstomoveintounoccupiednichesandflourish.Theculturegroupholdingthehighgroundhasattainedagreatadvantageoveroutergroups.Itcanseefarther,actsoonerandbesaferfromattack.Inspaceallofthesethingsaretrue.Theculturewhichexpandsislikeandorganismwhichadapts.Itmaybefoundeverywhere.Ifonegroupiseliminated,thespeciesasawholesurvives.Theoldadage,donotputallyoureggsinonebasketholdstrueforhumansandcultures.Themoreacultureexpands,thelesschanceofit ingextinct.Spaceallowsustoexpandandsucceed.有,所以需要有一定的准备。而探索的过程中还会涉及到资源的使用:这种资源包括有一些词汇可能会对考生造成。例如:niche:原意表示壁龛,在文中可以表示某个地域或空间;generalpopulace:普通大众;asteroidorcomet:小行星或流星;ListeningComprehensionQuestions1to5arebasedonthefollowingMan:DoyouknowthenametheAmericanflagwasonceWoman:Didn’tsomepeopleusedtocallittheStar-SpangledBanner,likenationalanthem?Man:You’reWoman:I’vehearditreferredtoasoldMan:Alsocorrect.Themostpopularnameisthestarsandstripes,basedonitsdesign.Atthestartoftherevolutionarywarin1775,theAmericanflaghadaBritishflagintheupperleftcorner.Butafterthedeclarationofindependencein1777,theBritishflagwasnolongerappropriateaspartoftheAmericanflag.OnJune,4th,1777,theContinentalofCongressresolvedthattheflagoftheUnitedStatesbe13stripes,alternatingredandwhite,with13whitestarsinabluefield.Buttherewasnoofficialarrangementforthestars.Woman:IsthattheflagBetseyRossMan:In1890,WilliamCanby,claimedthathisgrandmotherBetseyRoss,aPhiladelphiaseamstresshadmadethefirstUnitedStatesflag.Althoughshemadeflagsduringtherevolutionarywar,mosthistorians,myselfincluded,donotsupportthisclaim.Woman:Ihaveaquestion.Whydidthe1775flagincorporatedtheBritishflagifthecolonistswerealreadyfightingforindependence.Man:Actually,thecolonistsdidnotatfirstseekforindependence.SotheUnionJack,anothernamefortheBritishflagremainedintheAmericanflagbecausetherewasstillaconnectiontoEngland.By1794,twonewstatesjoinedtheunion.Congressdecidedtoaddtwostarsandtwostripestotheflag.Itorderedafifteen-stripeflagusedafterMay1st,1795.Woman:Butdoesn’tourflagtodayhaveonly13Man:Exactly.Asmorestatescameintotheunion,Congressrealizedthatanewstarandanewstripeforeachstatewouldmaketheflagtoocluttered.SamuelChes id,anavycaptain,proposedaflagof13stripes,oneforeachoftheoriginalcolonies,andastarforeachstate.Congressacceptedtheidea,onApril4th,1818.Itsetsthenumberofstripesat13again.ItorderedanewstartobeaddedtotheflagontheJuly4thafterastatejoinedtheunion.Q1:TherehavebeenseveralnamestheAmericanflagwasoncecalled,whichofthefollowingisnotoneofthesenames?Q2:WhatisthemostpopularnameoftheAmericanflagaccordingtotheQ3:HowmanystripesandstarswerethereontheAmericanflagwhentheflagwasfirstmade?Q4.Whoproposedastripeforeachoftheoriginalcoloniesandastarforeachstate?Q5:Whichofthefollowingstatementsistrue,accordingtotheListeningComprehensionQuestions6to10arebasedonthefollowingWashington,Inrecentyears,foodshortageshaveledtopricerisesandunrestinmanyimport-dependentcountries,includingmanyintheAfrica.Inthe2009G-8summitinItaly,majorindustrialcountriespromisedmorethan$20billionoverthreeyearstoimprovefoodaccesstoAfricansandothershitbyhighprices.Thislatestsummit,whichbeginslateronFriday,isduetodiscusstheissue.However,itsmainfocuswillbecontinuingconcernsthattheeurozonedebtcrisiscouldtriggeraglobalslump.OnThursday,confidenceinEuropeanbankswasunderminedbyratingsagencyMoody’s,whichcutthecreditratingsof16Spanishbanks.Mr.ObamahasurgedEuropeanleaderstodomoretostimulategrowth,fearingtheeurocrisiscouldspreadtotheUS.Jerusalem,TheU.S.hasnsincetoattackIranifothermeasuresfailtoitdevelonuclearweapons,Washington’senvoytoIransays.HesaidU.S.hopeddiplomacyandsanctionswouldpersuadeIrantoalteritsnuclearprogram,butthemilitaryoptionwasready.USObamahaspreviouslysaidmilitaryactionhasnotbeenruledout.TheUSanditsalliessayIranisdeveloanuclearbomb,andanaccusationTehrandesires.TalksbetweenIranandsixworldpowersareduetoresumeinBaghdadon23May.BothIsraelandtheUShavesaidtheyconsidermilitaryalastresorttostopIranusingitsuraniumenrientprogramtomakeaweapon.Helsinki,Nokiaistiringthroughitscashreservesatanunsustainablerate.Raisingwhatsomeystssay,areseriousquestionsaboutthestrugglingfinishphonemaker’sabilitytostabilizeitsfinancesinamonthahead.The couldevenbeatriskofdefaultifitfailstoslowtheburningofitscash.Overthepastfivequarters,theonetimedarlingofshaserodeditscashpileby2.1billionEuros-aratethatwouldoutitsentire4.9billionEurosreservesinacoupleyears.ystsonaverageexpectthe willburnthroughalmost2billionEurosmoreinjustthreequarters,whilethemostbearishseethe wioutits4.9billionEurosnetcashbuffercompleynextyear.Brasilia,Electricitypricesarethebiggestcomponentoftheso-calledBrazilcost,themixoftaxes,highinterestrates,laborcosts,infrastructurebottlenecksandotherissuesthathavecausedtheeconomyto elesscompetitive.Afteradecadeofstrongperformance,BrazilgrewbelowtheLatinAmericanaveragein2011andsofarthisyear.Brazil'saverageelectricitycostof$180permegawatthourisexceededonlybyItalyandSlovakia,accordingtoa2011studybasedondatafromtheInternationalEnergyAgency.Highelectricityrateshavecontributedtostagnantinvestmentandproductioninenergy-intensiveindustries.Electricityaccountsfor35percentandinthesameproportionofthecarindustry'sproductioncosts.Beirut,Atleast21peoplewerekilledonTuesdayinanattackinnorthernSyria;amemberofteamofU.N.monitorscaughtinthesaidtheywereinrebelhands"fortheirownprotection."WhenReutersaskedoneofthefourmonitorsbyphoneiftheywerebeingheldprisoner,hesaid:"WearesafewiththerebelArmy."Aspokesmanfortherebelmilitarycouncilsaidtherebelswereworkingonasafeexitforthemonitors.AninternalU.N.obtainedbyReuterssaidthatatotalofsixmonitorswereunderrebel"protection"ina"friendlyenvironment."TheinternalU.N.confirmedtheU.N.teaminSyriawillconductapetroltopickupthemeninU.N.militaryobserversonWednesday.Q6:WhatwillbethemainfocusofthelatestG8summitdueQ7:WhatdoestheUSenvoytoIsraelsayabouttheissueofnuclearQ8.Howmuchis ’stotalcashreservesinQ9.Theso-calledBrazilcosthasmadetheeconomylesscompetitive,whichofthefollowingarethebiggestcomponentoftheBrazilcost?Q10.AccordingtoaninternalU.N.,howmanyU.N.militarymonitorswereinthehandsoftheSyrianrebels?ListeningcomprehensionQuestions11to15arebasedonthefollowingW:ernor,Iappreciateyourtakingthetimetomeetwithme.M:Mypleasure.W:TheEmployeeMonitoringLawhasreceivedagreatdealofmediaattentionrecently.However,manyIllinoiscitizensarestillveryconfused.Whatexactlydoesthenewlawallow?M:Thenewlawpermitsemployerstolisteninontheirworkers’phoneconversations.Thelawpermitsanylisteningthatserveseducational,trainingorresearchpurposes.Itallowsforbothcomputerandphonemonitoring.W:HowdoesthislawcomeM:Well,itwasoriginallyconceivedbytheemarketingindustry.Thisindustry,whichusestheephonetosellitsproductsinservices,neededawaytomonitoritsemployees’salesperformance.Theretailindustryisalsoabigproponentofthelaw.Recently,IspokewiththeoftheIllinoisRetailMerchantsAssociation.HetoldmethelawisheltomakesurethatMrs.Smithgetsthereddressinsize6ratherthansize16,whichmayhavebeenenteredintothecomputerbymistake.W:Soinotherwords,thelawismeanttomonitorthequalityofcustomerservicecourse.M:Yes,forcourtesy,efficiencyandoverallW:Wellthen,whyalltheopposition?Iheardthatmanygroups,fromunionstotradeassociations,areclearlyfuriousaboutthislaw.M:Yes,Iknow.Ourofficehasbeenfloodedwithcallsandletters.Theproblemis,thelawdoesnotspecifywhetherornotemployersmustlemployeeseachtimetheyarebeingmonitoredorjustissueaone-timeblanketwarning.Also,onlyone mustagreetothemonitoring,butthelawdoesnotstatewhomustagree,theemployeeorthesupervisor.Thescopeofthelawissobroadthatsomepeoplefinditfrightening.W:Yes,itsoundsliketherearemanyunansweredquestions.appreciateyourspeakingwithme,ernor.ThankyouveryM: WhoisbeinginterviewedbythewomanTheyaretalkingaboutalaw.WhatisthelawBywhichofthefollowingwasthelaworiginallyWhatpurposeisthelawmeanttoWhyaresomanypeopleopposedopposetothe本篇为一位对利诺州长的采访询问关该州新出的《工法》(EmplyeeMontoringaw),题及该法案用范围目的,及因此的和质疑总体难适中。题设置较规,听懂大意基本能解决。唯一一道节题问该法案初使用领域,求生听懂“ (emaketingindustry一词。过说话在提出一概念立用一个例进行解,可以生理解。ListeningComprehensionQuestions16to20arebasedonthefollowingAslongastherehasbeencrime,therehavebeenwaystosolveit.Oneoftheoldestmethodsisinterrogation,amethodinwhichthequestionpeoplewhomighthavecommittedthecrimeorwhomighthaveinformationaboutthecrime.Interrogationcanhelpthetoestablishmanybasicfacts,butmoderntechniquesforsolvingcrimeincludemorecomplexscientificmethods.Letmetalkfirstaboutasystemoftencalled“crimehotlines”.Insomecases,wherelawenmentnelhavedifficultyfindingacriminal,theyturntoprivatecitizensforhelpinsolvingacrime.Thissystemallowspeopletomakeaphonecalloraccessawebsiteandgiveinformationtotheanonymously.Thiscanoftenbeeffectivewhenpeopleareafraidtogiveinformationinpublic.Sometimes,afamilymembermayhavecommittedthecrime,andanotherfamilymemberfinallydecidestocalltheandgivetheinformationtheyhave.Second,fingerprinting.Each’sfingerprintisunique.Theancientusedfingerprintstosignlegalpapers.Whatbetterwaytoidentifyanindividual?Yet,itwasonlyinthelate19thcenturythatfingerprintswerefirstusedtoidentifycriminals.Avarietyofscientifictechniquesmakeitpossibleforfingerprintstobeliftedfrommostsurfaces.Then,theycanbecomparedtofingerprintsthehaveonArelativelynewtechniquethatcrime-fightersarenowusingiscalled“psychologicalprofiling”.Criminalpsychologistslookatthecrimeandthewayitwascommitted.Basedonthisinformation,theytrytounderstandthealityandmotivationofthe whocommittedthecrime.Thentheycanfocustheirsearchonpeoplewhomatchthisprofile.Insomecases,privatecitizensarefindingwaystosolvecrimesaswell.Withalittleknowledgeofelectronics,anyonecanputhiddencamerasinahomeoroffice.Inthe1990sasanexample,thereweresomecaseswherenannieswereaccusedofabusingthechildrentheywerepaidtocarefor.Hiddencameraswereusedtoprovethenanny’sguilt.However,thetechniqueiscontroversialbecauseitinvolvesissuesofprivacy.Finally,letmediscussDNA.Ofthemostrecentcrime-solvingtechniquesused,DNAisprovingveryeffective.Each ,withtheexceptionofidenticalsiblings,hasauniqueDNAcodingsystem.So,ifcriminalsleaveanythingthatcanbetestedatthesceneofthecrime,suchasbloodorhair,theycanbeidentified.DNAwasusedtosolveacrimeforthefirsttimeinEnglandin1987.Sincethattime,ithas ewidelyused,andit’sconsidered99%accurate.DNAtestingcanalsobeusedtoprovethata innocent.ManyprisonershavebeenreleasedbecausethatDNAevidenceprovesthattheydidnotcommitthecrimeofwhichtheywereconvicted.WhendidpeoplestarttousefingerprintingtoidentifyInusingpsychologicalprofilingtofindacriminal,peoplehavetomatchseveralfactors.Whichofthefollowingisnotoneofthesefactors?Whichisoneoftheoldestmethodsusetosolvecrimeaccordingtothetalk?WhyistheuseofhiddencamerasinsolvingacrimeWhichofthefollowingstatementsistrueaboutDNAasacrime-solvingtechnique?(interrogation)、(crimehotlines)、鉴定(fingerprinting),以及相对较新的方法,包括心理法(psychologicalprofiling)、头、DNA鉴问题设置考生的细节理解,如时间点、帮助破案的具体因素等。文中出现个别与刑侦 、mit、convict等,但上下文可以帮助理解。PassageDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2Englishpassages.YouwillhearthepassagesONLYONCE.Afteryouhaveheardeachpassage,itintoandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.Youmaytakenoteswhileyouarelistening.PassageIntheearly1990s,someinfluentialpeoplesaidthatbeinginsingle-classescouldraiseagirl’sself-esteem.Schoolsacrossthecountrybegancreatingsingle- classroomsandschoolsbutmanycriticsclaimthatallfemaleschoolsmayactuallybedetrimentaltoagirl’seducation,becausetheyreintheregressivenotionof Therenewedinterestinsingle- schoolinghasfosteredacontroversyamongAmericans.Thosewhogiveitfullendorsementbelievegirlsneedanall-femaleenvironmenttotakerisksandfindtheirownvoices.Thosewhoquestionthevalidityofsingle- schoolingbelievethereisnosuchthingasseparatebutequal.在20世纪90年代初期,一些很有的人物称,子在全课堂学别差异”这样一个思想。在今日,人们对单教育的卷土重来。那些大力支持者们相信,们需要全女性教学环境来采取行动并表达自我观点。而那些单教育的质疑者们认为,为分离的男女两性根本没有可言。PassageNowI'dliketoidentifysomekeychangesinourFirstofall,they'regettingbiggerandbigger.Forthefirsttimeinhistory,therewillsoonbemorepeoplelivinginurbanareasthaninruralenvironments.In1950,NewYorkCitywastheonlycitywithapopulationof10million.Now,in2010,worldwidewehave38citieswithpopulationsofover10millionpeople--whatwecallmegacities.Citiesarealsogettingtallerbecauselandisgettingmoreandmoreexpensive.Wecanhaveatallapartmentbuildingthatathousandpeoplecanlivein.Skyscrapershave easymbolofmoderncities.纳1000人。高楼已经成为现代化都市的象征。SentenceInhighschool,agoodstudentissupposedtogetaperfectscore.Incollege,theteacherwantstochallengeeventhebeststudents.Therefore,almostnobodyanswerseveryquestionscorrectly.Infact,ifyougototheContinent,toFranceorGermany,youfindthatcitycentershavebeenturnedintopedestrianprecinctsandthecarsbeenalmostbanned.Peoplelivinginatownwouldneverdreamofwalking.Therearejusttoomanybarriers,pedestrianunderpasses,brokenpavementsandtrafficlightswhereyouhavetorunlikearabbittogetacrossintime.住在城市里面的人基本不会考虑步行,因为城市里面有太多,例如,人Statisticsshowthatlawyersarethemostdepressedofallprofessionals.Lawyersarealwaysactingonbehalfofsomeoneelse.Suicideisamongtheleadingcausesofprematuredeathamonglawyers.成过早的首因I’mafraidwecan’treducethepriceofthisbrandofshirt.Youknow,$20.15isourrockbottomprice.Ifyoupurchasemorethan10,000units,wecanreduceitto$19.恐怕我们不能降低这个品牌衬衣的价格。20.15已经是我们的了。如果能买1万件以上的话,我们可以把单价降到19C-之所以把取名为“蓝厅”,是因为蓝色让人联想到大海和天空,既包容万象又蕴含热情与,契合了和谐共存、开放共赢的理念。它寓意着以海纳百川的包容精神,汲取各界智慧,深化交流;以纵论天下的开阔视野,把握时代脉10现实的原因,还存在这样那样的问题和,但谋和平、定、求合作、促发展是人心所向、大势所趋,亚太正在成为一个充满、生机与希望的地区。Lanting,asyoumayknow,meansthebluehallin.ThisForumiscalledLantingForumbecausepeoplenaturallyassociatethebluecolorwiththeseaandthesky.Itsymbolizesinclusiveness,passionandvitality,anditaccordstothephilosophyofharmoniouscoexistence,opennessandwin-winprogress.Itshowsthatwewilladoptaninclusiveapproach,pooltogetherthewisdomofvarioussectorsanddeependialogueandexchanges.Italsomeansthatwewilltakeaglobal,keeppacewiththetimesandworktogetherfordevelopment.ThereweredifferentviewsabouttheAsiaPacificinthe21stcentury.SomebelievedthatrichhumanresourcesandculturaldiversityheldoutgreatpotentialandbrightprospectsfortheAsia-Pacificregion,whileothersthoughtthisregionwasbesetwithproblemsandtroublesandcouldhardlyofferanyreasonforoptimism.Nowthefirstdecadeofthe21stcenturyiscomingtoanend.Whenwelookbackonthejourneythattheregionhastravelled,Ibelievewecancometothefollowingconclusions:Despitethevariousproblemsandchallengesduetoreasonsbothofthepastandpresent,peace,stability,cooperationanddevelopmentrepresentthesharedaspirationofthepeopleandthetrendofthetimes.WhathashappenedshowsthattheAsiaPacificistransformingintoadynamic,vibrantandpromisingregion.(2010121)本文参考译文:Asweallknow,“Lanting”,meansthebluehallinPeoplenaturallyassociatethebluecolorwiththeseaandthesky.Itsymbolizesinclusiveness,passionandvitality,anditaccordstothephilosophyofharmoniouscoexistence,opennessandwin-winprogress.Itshowsthatwewilladoptaninclusiveapproach,pooltogetherthewisdomofvarioussectorsanddeependialogueandexchanges.Italsomeansthatwewilltakeaglobal,keeppacewiththetimesandworktogetherfordevelopment.ThereweredifferentviewsabouttheAsiaPacificinthe21stcentury.SomebelievedthatrichhumanresourcesandculturaldiversityheldoutgreatpotentialandbrightprospectsfortheAsia-Pacificregion,whileothersthoughtthisregionwasbesetwithproblemsandtroublesandcouldhardlyofferanyreasonforoptimism.Despitethevariousproblemsandchallengesduetoreasonsbothofthepastandpresent,peace,stability,cooperationanddevelopmen

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论