实用翻译课第二次作业

实用翻译课第二次作业实用翻译课第二次作业/NUMPAGES6实用翻译课第二次作业实用翻译课第二次作业1.Itisnotascientificattitudetoobtaintheconclusionhastilywithoutcarefulobservation.（换序译法）不经过仔细观察就匆匆忙忙得出结论，这不是科学的态度。2.Hispopularityisattestedbythefactthatmorethanascoreofhisbooksremaininprint,andtranslationsarestillreadaroundtheworld.（换序译法）他的作品中有二十几部仍在发行，世界各地的人们还在阅读他的作品的译文，这证明了他至今仍享有盛名。3.TheCubanmissilecrisisburstuponafrightenedworld.(分译)古巴的导弹危机突然爆发，整个世界为之震惊。4.Iwrotefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnevertouchedbefore.（分译）我头三年写了四本书，打破了以往的记录。5.Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery．（分译）因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。6.Theirpowerincreasedwiththeirnumber.（分译）他们的力量随着人数的增加而增强。7.Awell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmerican,gotintothecar.（合译）一个穿着讲究的人上了车，他的外表和谈吐都像个美国人。8.Theremediesyouproposedareneatandeasybutimpossible.（分译）你提的补救措施倒是干净利落,轻而易举,但是行不通。9.Gatheringfacts,confirmingthem,suggestingtheories,testingthem,andorganizingfindings–thisisallworkofscience.（换序译法）收集事实并加以论证，提出理论并加以检验，以及整理研究成果--这全都是科学工作的内容。10.ItwasakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopaytoChinainMay.Iwasdelightedwhen,asaresultoftheeffortofyourcompany,itprovedpossibletoreinstatethevisitsoquickly.（换序译法）原打算五月份访华，后不得不推迟，深感失望。由于贵公司的努力，访问这么快得以重新安排，非常高兴。11.Theexaminationleftnodoubtthatthepatienthaddiedofcancer.（换序译法）调查结果清清楚楚地说明病人死于癌症。12Theideathatheshouldbecomeanassistanttohisbosshasneverdesertedhim.（正反译法）他一直希望自己能够成为老板的助手。13Doyouknowwhysheisalwaystryingtoaviodyou?（正反译法）你知道她为什么老是不想见到你？14Helikestopointoutotherpeople'sshortcomings,buthemeanswell.(增词译法)他喜欢指出别人的缺点，但用意是好的。15Afterthefootballmatch,he'sgotanimportantmeeting.(增词译法)足球比赛之后，他有一个重要的会议。16Heisagoodfriendthatspeakswellofusbehindourbacks.（省词译法）背后说好话，才是真朋友。17InSeptember1939,theSecondWorldWarbrokeout.（省词译法）第二次世界大战爆发于1939年9月。18Ihavenoheadformusic.(抽象转化为具体)我没有音乐方面的天赋。19Pleasedon'twakeasleepingdog.(抽象转化为具体)不要无事生非。20Heearnsscarelyenoughtokeepbodyandsoultogether.(抽象转化为具体)挣的钱几乎难以维持生活。21Heusedsomanytechnicaltermsinhisspeechthattheaudiencecouldmakeneitherheadnortailofit.(具体转为抽象)他在演讲中用了许多术语，使听众听了莫名其妙。22Iamnotsurewhethericanwinthehonour;it'sabirdinthebush.(具体转为抽象)我不敢肯定我能赢得这个荣誉，这还是未到手的东西。23Weshouldbynomeansneglecttheevaporationofwater.(抽象转化为具体)我们决不能忽视水的蒸发作用。24Wewereallgreatlymovedbyhisloftiness.(抽象转化为具体)我们都被他那种崇高品质所深深打动。25Herjealousyisthecauseofherfailure.(抽象转化为具体)她的嫉妒是她失败的原因。26Therehadbeensomuchviolenceinthatregion.(抽象转化为具体)那个地区发生了许多暴力事件。27GeneralZhangisreallywiseandresourceful.(褒贬译法)张将军真的是足智多谋啊。28Thatenemychiefofstaffhasawholebagoftricks.（褒贬译法）那个敌军参谋长可是诡计多端啊。29HesaidhewasassuredbytheStateofDepartmentthattheU.S.iswillingtonormalizerelationswithhiscountry.(被动态转为主动