大学英语翻译全教程完美版练习与作业答案

翻译理论及理论讲义作业一。字词的翻译一、词的理解1.一词多义：例子：wetShehadawetnursefortheinfantElliot.她雇了一名奶妈为艾略特喂奶。IfyouthinkIamforhim,youareallwet.假如你认为我支持他，那你就大错特错了。Shewetherpantsatthenews.听到这个消息，她吓得尿了裤子。2.词的大小：stateandrevolution,国家及革命〔列宁著作〕stateoftheunion(国情咨文)theunitedstates.美国〔结合的各州〕3.词义引申：抽象化、详细化例子：everylifehasitsrosesandthorns.每个人的生活都有甜有苦。Shestoodtherechewingoverthestrangething.她站在那儿细致地琢磨这件怪事。Theenginesoundsgood.那台机器听起来很正常。At23,hehadfirstlearnedwhatitistobeaNegro.他23岁时，平生第一次尝到了做黑人的味道。4.词的褒贬：例子：commentAlicewasexcitedasachild,delightedtobeoncemorethecenterofthecomment.爱丽丝兴奋得像个小孩子似地，很欢乐自己有成了议论的中心。Butwhatacomment,shecouldnothelpreflecting,onherowncharms.但她禁不住想到，这对她个人的魅力是多么大的挖苦啊。Hewalkedaroundtheroom.Hethenstoppedandlookedaround,“comment〞他在房间里走来走去，之后停下来环视着说：“谁有高见〞？：看词类、看场合、看句型、看习惯等等。例子：throughHesleptthenightthrough.他一觉睡到天亮。ThereisathroughtraintoBeijing.有一列到北京去的直达列车。Throughthisway,theyfinishedthetask.通过这一方法，他们完成了该项任务。Sheisfreewithhermoney.她花钱大方？出手大方？出手阔绰？不在意钱？Imadeherfreeofmylibrary.我让她随意用我的藏书室〔书房〕。我的书房对她开放。我的书房由她使。二、词义的表达例子：darkhorse黑马爆发户instantrichHotdog热狗半边天halftheskyForbiddenfruit禁果红卫兵redguard2意译法例子：bluejacket水手炒鱿鱼fire,dismisstheyellowleaf老年下海riskone’sfortuneindoingbusinessWetblanket不受欢迎的人白拿toobtainwithoutpaying例子：theappleofone’seye掌上明珠呆假设木鸡asdullasagooseOnceinabluemoon千载难逢冷假设冰霜ascoolasacucumberBlacksheep败家子；害群之马胆小如鼠astimidasarabbit例子：karaoke卡拉ok气功qigongGuitar吉他太极taijiModel模特功夫kungfuCoffee咖啡狗不理goubuligobelieveSofa沙发好利来holiland例子：KFC肯德基〔鸡〕；开封菜三、词法翻译干脆找到同原文对等的表达。fishintroubledwaters滥竽充数,turnupone’snoseat嗤之以鼻,turnadeafearto,充耳不闻大惊小怪makeafussabout,大惊小怪lookbeforeyouleap三思而后行Thereisnosmokewithoutfire无风不起浪,morehaste,lessspeed,欲速则不达eastandwest,homeisbest.出门千里不如家里，金窝银窝不如家里的鸡窝抽象的词翻译为详细的词。如class班级-全班同学、全班学生,family家庭-家庭成员、全家人,transportation运输-运输工具,keepquiet保持宁静-噤假设寒蝉,raisetheroof大吵大闹,oilandvinegar迥然不同等。详细的词翻译成抽象的词。eatlikeabird吃的极少，吃猫食,breaktheice打破僵局,如afterthefootballmatch,he’sgotanimportantmeeting.在观看足球赛之后，他有一个重要会议参与。如Heisagoodfriendthatspeakswellofusbehindourbacks.在〔我们〕背后说我们好话的人，才是一个好挚友。〔在背后说你好话的人，才是真挚友〕如hisfatherisamanwhoforgivesandforgets.他父亲特别宽容。.原译文之间词性转换。如itwasaveryinformativemeeting.会上透露了很多信息。.转换表达方式。如youthinkshewillcomeifitisfinetomorrow,butIdon’tthinkso.你认为明每天好，她就会来，我觉得她不会来。〔我不认为是这样〕看详细语境将词翻译褒贬。如ambitiousmanypeoplethinkthatheisoneofthemostambitiouspoliticiansofourtimes.很多人认为他是现今最有野心的政客之一。Althoughheisveryyoung,heisveryambitiousinhisresearchwork.他虽然年轻，但在探讨工作中很有雄心壮志。课后练习：Tomakealongstoryshort.长话短说Itisanotherstorynow.另外一个问题〔一回事〕Hestoriedabouthisacademiccareerandhisprofessionalcareer.编造学历和工作经验Idon’tbuyyourstory.不信你的话Oncethestorygotabroad,Iwouldneverhearthelastofit.事情一旦败露，我无法收场OfStudies选段：Studiesservefordelight,forornament,andforability.Theirchiefusefordelightisinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;andforability,isinthejudgmentanddispositionofbusiness.读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处

世判事之际作业二。句子的翻译一．一般句子的翻译更换原文的词序，使得译文通顺。如eventhewildanimalsofhishomeland,itseemedtoKunta,hadmoredignitythanthesecreatures.昆塔觉得，即使他家乡的野兽也比这群人自尊自重。〔即使他家乡的野兽，昆塔觉得，也比这些家伙有更多的尊严〕。长而困难的句子，向适当断开翻译。如Thesharkswungoverandtheoldmansawhiseyewasnotaliveandthenheswungoveronceagain,wrappinghimselfintwoloopsoftherope.鲨鱼在海里翻滚过来。／老头儿看见它的眼珠已经没有生气了，但是它又翻滚了一下，滚得自己给绳子缠了两道。原文词语具有丰富含义，须要译文转译成一个句子。如Acrashingthunderstorm,withthickrainhissingdownfromskiesblackasnight,stoppedVictorHenryfromleavingtheWhiteHouse.轰隆几声雷响，从漆黑的天空哗啦啦下起大雨来。维克多亨利无法分开白宫。英语句子一般较长，汉语句子较短，所以汉译英时常把几个句子合起来译成一个英语句子。如贾琏见他去了，只得回来瞧凤姐。／谁知凤姐已醒了，听他和鸳鸯借当。AssoonasshehadgoneJiaLianwentintoseeXifeng,whohadwokenupandheardhimaskforaloan.将原文的一个句子转换为译文句子的一个部分。如herfatherbecamethemayorofthecity.HewasamurdererintheSecondWorldWar.她的父亲，二战中的一个杀人凶手，竟当上了这个城市的市长。原译文的主被动语态进展转换。如shehadn’tbeentoldBette’sothername,orshe’dforgottenit.人家没告知过她贝蒂姓什么，要不然或许是她忘了。原文中的否认词译文翻译为确定词，确定词翻译为否认词，相反也可以这样。如wemustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.我们要恒久对生活抱乐观看法。。Heseemedtobeatalossfortheprecisewordstoelaboratehisopinion.他好像想不出恰当的字眼来说明自己的观点二．定语从句的翻译限制性定语从句前置法。先行词起限制作用，可以翻译成带“的〞的定语词组，译成汉语单句。如Thepupilthathadbeenwatchingstartedtoapplaud.始终在一旁观看的小学生开始鼓起掌来。Iknowaplacewherewecanswim.我知道一个可以游泳的地方。后置法。句子较长，汉译时前置定语显得太长不符合汉语表达习惯，可以后置，译成并列句。如anewteacherwillcometomorrowwhowillteachusFrench.明天会来一位新老师，她教我们法语。交融法。将原文的主语和定语从句交融在一起译成一个独立句子。如Wehaveasocialandpoliticalsystemwhichdiffersinmanyrespectsfromyourown.我们的社会制度和政治体制在很多方面及贵国的不一样。非限制性定语从句译成并列分句。如Carriereachedhomeinhighgoodspirits,whichshecouldscarcelyconceal.嘉丽兴致勃勃地回到家，想掩饰也掩饰不住〔美妙心情〕。〔省主语〕译成独立句。如Ithaslongbeenmywishtoencounteroneoftheoldestcivilizationsinearth.IhavecomeamidstyoufromEgypt,onthebanksoftheNile,whichalsohasamostancientcivilization.我始终憧憬着要同世界最古老的文明会见。尼罗河畔的埃及也有着最古老的文明，我正是从那里来到你们中间。译成状语从句如theseactions,whichhavearouseduniversalandunreserveddisapproval,mustneverthelessgiveusapause.这些行动，虽已激起普遍而毫不掩饰的反对，却也使我们举棋不定。状语从句的翻译一、句序照译。大多数状语从句可以干脆干脆置于句首，及原文一样。如whileshespoke,thetearswererunningdown.她说话时，泪水直流。IleftimmediatelyI’dfinishedmywork.完成工作后我立刻分开了。Theevidenceisinvalidinthatitwasobtainedthroughillegalmeans.这个证据无效，因为它是通过不合法的手段获得的。二、发挥汉语的优势。如Whileonefindscompanyinhimselfandhispursuits,hecannotfeelold,onmatterwhathisyearsmaybe.只要一个人能从自身和爱好爱好中找到安慰，不感到孤独，则不管他年龄多大，他也不会觉得自己老了。Wherethereisawill,thereisaway.有志者事竟成。练习：1.Cheerful,efficientandwarm-hearted,theywilldoeverythingtomakeyourjourneysmoothandcomfortable.他们乐观，能干，热忱，总是想方设法使你一路上顺当舒适2.Throughouthislife,BenjaminFranklincontinuedhiseducation,learningfromhumancontactsaswellasfrombooks.本杰明.富兰克林终生承受教化，包括人际接和书本内容3.Americanshaveagreatrangeofcustomsandhabitsthatatfirstmayseempuzzlingtoavisitor.美国人的风俗习惯丰富多样，初来砸到的人会莫不到路径4.Theyoungmanwasverymiserable.Hehadnomoneyabouthim.Allhissavingshadbeenstolen.这位年轻人真是不幸，钱财被盗，不名一文作业三。长句的翻译〔英译汉〕依次法。句子逻辑依次及原文一样，可以采纳依次法。如Heneedstofeelchallenged①,admired,putupon,despised,loved;heneedstofeelcorneredsohecanoutperformeveryone②,almostasthoughheenjoysovercomingadversityandshowingoffhisbrillianceandsubtlety③.他须要感到有人挑剔他，有人仰慕他，有人咒骂他，有人轻视他，有人仰慕他。他须要感到被逼入逆境，这样才好破釜沉舟，胜人一筹，好像他是以战胜对手、显示自己的聪慧才智为乐事似的。逆序法。表达次序及习惯优先，逆着原文依次翻译。如Timegoesfastforone①whohasasenseofbeauty②,whenthereareprettychildreninapoolandayoungDianaontheedge③,toreceivewithwonderanythingyoucancatch④.当你跟得意的孩子们泡在池子里③，又有个年轻的狄安娜在池边新奇地承受你捉上来的任何东西的时候④，假如你懂得什么叫美的话②，时间是过的很快的①。分译法。主从句关系不亲密，按汉语多用短句的习惯翻译。如ononeofthesoberandrathermelancholydays①,inthelatterpartofautumn②,whentheshadowsofmorningandeveningalmostmingletogether③,andthrowagloomoverthedeclineoftheyear④,IpassedseveralhoursinramblingaboutWestminsterAbby⑤.时方晚秋，②气象庄严，略带愁闷，①早晨的阴影和黄昏的阴影几乎连在一起③，不行分别，岁暮将近，终日昏暗④，我就在这一天，到西敏寺漫步了好几个钟头⑤。综合法。部分保存、部分变更原文语序。如havingjustleftschoolortechnicalinstitute①,wheretheyhadtheirplaceandatasktofulfillandwheretheyereknownandesteemedbytheircolleagues②,thoseyoungpeoplewhodonotlandthatfirstjobtheyweresoeagerlylookingforwardtohavetofaceupforthefirsttimestounemployment,③asituationforwhichneitherfamilynorschoolhaspreparedthem④.青年人在学校或技术学院都各得其所各有自己须要完成的任务，受到同学的理解和敬重。②而如今，他们刚刚分开校园，①却找不到自己孜孜以求的第一个职业，不得不面对有生以来的第一次失业。③对于这种状况，无论是家庭还是学校都没有为扶植他们做好打算④。〔汉译英〕一、断句。汉语句子太长，内容困难。如接着，他接着设想，鸡又生鸡，用鸡卖钱，钱买母牛，母牛繁殖，卖牛得钱，用钱放债，这么一连串的发财方案，当然也不能算是消费方案。Hewentonindulginginwishfulthinking:chickenswouldbreedmorechickens.Sellingthemwouldbringhimmoney.Withthishecouldbuycows.Thecowswouldbreedtooandsellingoxenwouldmakemoremoneyforhim.Withthemoney,hecouldbecomeamoneylender.Suchasuccessionofstepsforgettingrich,ofcourse,hadnothingtodowithproduction.二、合译。将小句合并。如事虽经纬万端，但纵观全局，合则对国家有利，分则必伤民族元气。Complicatedasthematterwas,anoverallviewofthesituationwillshowthatunited,thecountryandthenationbenefit;dividedtheysuffer.三、调整语序。敏捷运用语序。如假如说白天广州像座翡翠城1，则当太阳漂移2，广州就成了一颗夜明珠3，灯光如海4，千街闪耀5。IfGuangzhouislikeacityofjadeiteinthedaytime1,itbecomesaluminouspearl3,withaseaoflightstwinklinginthestreetsafterthesunsetsinthewest.2作业四。成语翻译1.英译汉：一、平铺直叙，照字面翻译。如knitone’sbrow皱眉头,laughinsb’sface当面讪笑,Trojanhorse特洛伊木马,Sphinx’sriddle斯芬克斯之谜二、直译其比方义。这类成语较难，主要是文化背景无法按字面翻译。如drawblood伤人感情，惹人生气,hangonone’slips言听计从,tobefullofbeans精力旺盛，精力充分,bendanearto全神贯注.三、找对等成语。这类成语可以猜出其意义，然后找出汉语对等成语。如burntheboat破釜沉舟,afterone’sownheart正中下怀,hangbyahair千钧一发.2.汉译英：一、平铺直叙，照字面翻译。如竭泽而渔todrainapondtocatchallthefish，打草惊蛇tostirupthegrassandalertthesnake，掌上明珠apearlinthepalm，对牛弹琴toplaythelutetoacow。二、找出内涵，译出其意。粗枝大叶tobecrudeandcareless，无孔不入totakeadvantageofeveryweakness，开宗明义tocomestraighttothepoint，单枪匹马tobesingle-handedindoingsth.。三、找对等成语.绕开文化背景，译出内涵。如毛遂自荐tovolunteerone’sservice，东施效颦crudeimitationwithludicrouseffect，初出茅庐atthebeginningofone’scareer。3.汉语四字格的运用：言简意赅，顺口悦耳。如themayorofToledosaidin1932:“Ihaveseenthousandsofthesedefeated,discouraged,hopelessmenandwomen,cringinganddawningastheycometoaskforpublicaid.Itisaspectacleofnationaldegradation.(托莱多市长在1932年说过，我见到数千万遭遇了挫折的、失去了信念和盼望的男人和女人又奉承又乞怜地前来恳求救济。这么一个情景给国家丢了脸)托莱多市长在1932年说过：我见到成千上万的山穷水尽、灰心无望的男男女女前来恳求救济。他们低声下气，苦苦恳求。此情此景，真是丢尽了美国的脸。4.英语成语的运用：精确生动。如有的小伙子还总结出一条“恋爱经验〞：先不能让她知道你是矿工，等把她‘俘虏’了，再亮‘番号’！Someofthemevencametosomeconclusionsabouttheartoflove:firstofall,youshouldneverletherknowyouareamineruntilyouhavehercompletelyatyourfeet.如我一见了妹妹，一心都在他身上，又是喜爱，又是难过，竟忘了老祖宗。Iwassocarriedawaybyjoyandsorrowatsightofmylittlecousin,IforgotourOldAncestress.5.谚语的翻译：朗朗上口，便于记忆。如outofsight,outofmind眼不见，心不烦,likefather,likeson有其父必有其子,塞翁失马焉知非福alossmayturnouttobeagain,此地无银三百两aguiltypersongiveshimselfwaybyconspicuouslyprotestinghisinnocence.6.惯用语的翻译：形象生动。如走后门getinbythebackdoor,刚好雨timelyrain，风凉话irresponsibleandsarcasticremarks(coldwords)，赔了夫人又折兵sufferadoublelossinsteadofmakingagain(giveone’senemyawifeandloseone’ssoldiersaswell)，不到黄河心不死notstopuntilonereachesone’sgoal(notstopuntilonereachestheYellowRver)7.歇后语的翻译：诙谐幽默。如姨奶奶犯不着来骂我，我又不是姨奶奶家买的。‘梅香拜把子------都是奴才’罢咧！这是何苦来呢！You’venocalltoswearatme,madam.Youdidn’tbuyme.We’reallbirdsofafeather------allslaveshere.Whygoforme老混蛋，你吃的河水，倒管的宽，这是你说话的地方？Oldbastard,pokingyournoseintothingsthatdon’tconcernyou!Whowantsyouropinion8.俚语的翻译：迂回表达。大多都粗俗、禁忌，委婉为好。如damn,hell,devil,confound,fuck,bitch.练习：1.Hisfacewasneitherbrightnordark,neitheralivenordead,neitherreadynorresigned.1.他的模样，既非精神焕发，亦非愁闷不堪；既非生气勃勃，亦非死气沉沉；既非敢想敢做，亦非逆来顺受2.hegotintotheshovingandpushingandhaltingandslowflowingofBroadway.2.他不知不觉地走入了那条推推挤挤、走走停停、人流壅滞的百老汇大街。3.thenIhappenedtonoticeEthelandsawthathercolorwashigh,thathereyeswerebright,andthatwhileshewaspraisingMrs.Newsome’snewshoes,hermindwasnotwhatshewassaying.3.接着我偶尔留意到爱提尔脸色绯红，目光炯炯，嘴里说着赞许纽森木太太那双新鞋的话，其实心不在焉。4.theseAmericanstaplesarebeautifultooureyes,exquisitetoourpalates,revivingtoourfadingphysiques.。4.这些美国食品看起来赏心悦目，吃起来美味可口，对于我们的苟延残喘的体质有起死回生的成效。作业五否认的翻译一、全部否认在英语中，全部否认是通过一些否认词来表达的。这类否认词常用的有：no，none，not，never,nobody，nothing，nowhere,neither…nor等。全部否认的译法一般可干脆译成汉语的否认句。例如：〔1〕Nowadaysitisnotdifficulttogoabroad.现如今出国并不难。〔2〕Theboywasnowheretobefound．到处都找不到那个男孩。〔3〕Notrickerycanfoolus.任何手段都骗不了我们。(4)Noneoftheseconcernsme.这些事情均及我无关。二、部分否认部分否认指对表达的内容作部分的、而不是全部的否认。当英语的某些不定代词如all，both，every，each，某些副词如often，always和否认词连用时，就表示部分否认。在这类否认句中，all,both等词往往是否认的重点，通常译成“不都是〞、“并非都〞,“并不都〞、“不全是〞、“不总是〞、“几乎不〞等。例如：〔1〕Allthenovelist'sdetectivecases,however,werenotsuccessful.然而，那位小说家的侦探案例并不都是则胜利的。〔2〕Boththeinstrumentsarenotprecisionones.这两台仪器并非都是精细的。〔3〕Allthatglittersisnotgold.发光的未必都是金子。〔4〕Thistraindoesnotstopateverystation.这班火车不是每站都停。三、双重否认双重否认指两个否认词并用，否认同一个单词，或者一个否认词否认另一个词，其否认意义相互抵消而获得确定意义。汉译时通常可译成确定句。如：〔1〕Nothingisimpossibletoawillingheart．有志者事竟成。〔2〕Thereisnotanyadvantagewithoutdisadvantage．有一利必有一弊。〔3〕Itisnoneotherthanzinc.这就是锌。〔4〕Atthecloseoftheparty,therewerefewguestswhoweren’tdrunk.晚会完毕的时候，客人们几乎都喝醉了。有时形式否认的句子也可译成汉语的双重否认来强调其确定的意义。如：〔1〕Iftherewerenoenergy,therewouldbenoforceandwork.没有能量，就不会有力和功。〔2〕Hecannotbutagree．他不得不同意。〔3〕Thereisnostorywithoutcoincidence．无巧不成书。四、形式上否认，意义上确定有些英语句子或短语形式上是否认的，意义上却是确定的。这类句子一般可译成汉语的确定句。现分述如下：1．“nothing〞有时意为“零〞、“正好〞。如：〔1〕Multiply6bynothing，andtheresultisnothing．六乘以零等于零。〔2〕Heisfivefootnothing．他整整五英尺高。2．“cannotbe+too+形容词〞意为“怎么……也不过分〞、“越……越好〞。如：〔1〕Youcannotbetoocareful.你越细致越好。〔2〕Thispointcannotbeoveremphasized.这一点应当特殊强调。〔或：这一点怎么强调也不过分。〕3．“no，none，nothing+but，like〞意为“只有〞、“只〞、“不过〞等。“nothingshortof〞则有“简直可以说〞的意思。如：〔1〕Thereisnomanbuterrs．人人难免有过失。〔2〕Nothingbutamiraclecansavehim．只有奇迹才能挽救他。〔3〕Thereisnomotherbutlovesherchildren.没有一个母亲不爱自己的孩子。五、表示否认的特殊构造、短语和词汇英语中有一些特殊构造、短语和词汇本身并无否认的意思，但和别的词搭配在一起，便表示否认，如：1．有些动词如：avoid,baffle,decline,defy,disagree,escape,exclude,fail,hate,ignore,lack,miss,overlook,refuse,wonder,等,有时含有否认意义，可意译成汉语否认词.〔1〕Theenginefailedtostart.发动机不着。〔2〕IwonderifIcangowithyou.我不知道能不能和你们一起走。〔3〕Thedrainjustrefusedtowork．排水管就是不排水。〔4〕Ihatetoleavehereatsuchamoment.我真不情愿在此时分开这儿。〔5〕HedeniedmeanyhelpwhileIwasdoingthework.我当时做这项工作的时候，他没有给我任何扶植。〔6〕Theylackedthestrengthtowalkanyfurther.他们没有力气再往前走了。一些动词短语，如：holdbackfrom，keepaway,keepfrom,keepoff,losesightof,prefer…to…,putastop/anendto，refrainfrom,preventfrom,prohibitfrom,savefrom,shutone’seye’sto,stopfrom,turnadeafearto,washone’shandsof等有时含有否认意义，汉译时可译成否认句。〔1〕Keepyourhandsofftheexhibits,please.请勿摸展品。〔2〕Weshouldturnadeafeartorumorsandslanders.我们不应当听信无稽之谈。〔3〕Manypeopleonthebeachworedarkglassestoprotecttheireyesfromthesun.海滩上的很多人都戴着墨镜，不让阳光晒着眼睛。2．有些介词和介词短语如above，against，beneath,beyond，but,except,exceptfor,inspiteof,insteadof,outof,past,,under,without等有时含有否认意义，要译成汉语的否认句。〔1〕Itisbeyondhispowertosignthecontract.他没有权利签合同。〔2〕Mr.Greenisoutoftownthisweek.格林先生这星期不在城里。〔3〕Hisconductisabovesuspicion.他的行为没有可疑的地方。〔4〕Butforairandwater,nothingcouldlive.假设是没有空气和水，什么都不能生存。3.一些形容词〔短语〕、副词〔短语〕，如：awayfrom，absent,blindto,dark，dead,,farfrom,few,freefrom,ignorantof,ill,independentfrom/of,,inferiorto,invain,last,little，shortof，too…to…等，有时含有否认含义，也可译成汉语的否认词。〔1〕Hewasilltreatedinhospital.他在医院里受到不公正待遇。〔2〕Hewouldbethelastmantodothisjob.他最不相宜做这项工作。〔3〕Thisquestionisfarfromdifficult.这个问题一点也不困难。〔4〕Weareshortofhandsatpresent.我们目前人手不够。〔5〕Wetriedinvaintomeasurethevoltage.我们原想测量电压，但没有胜利。4.有些连词和连词短语如：before,betterthan,morethan,otherthan,ratherthan,unless,wouldrather…than…等有时含有否认意义，汉译时可译为否认句。〔1〕IwoulddiebeforeIsurrender.我宁死也决不倒戈。〔2〕Heisbraverthanwise．他有勇无谋。〔3〕Hehasmorebooksthanhecanread.他藏书很多，读不过来。〔4〕Youshouldknowbetterthangoswimmingimmediatelyafterabigmeal.你应当知道吃饱了饭不宜立刻去游泳。“nomorethan〞,“nolessthan〞意为“只……〞“一样……〞等。如：〔1〕Wedevelopednomorethanthreekindsofmachines.我们只研制了三种机器。〔2〕Sheisnolessactivethansheusedtobe．她跟从前一样活泼。5．英语中反诘问句以及not及why连用的问句常用来表示证明、恳求或督促，其形式否认而意思确定。翻译时前者可译成“莫非…〞后者可译成“……该……〞、“为什么不……？〞。例如：〔1〕Don’tyouthinkitfoolishtoactlikethis？莫非你不认为这样做很傻吗？〔2〕Hasn'tthetrainarrived？火车莫非还没到？六、否认转移英语中，有时形式上否认的是谓语动词，而实际意义上否认的是另一个名词短语；有时形式上否认的是一个名词短语，而实际意义上否认的是谓语动词；有时形式上否认的主语部分，而实际意义上否认的是从句部分。这类现象称为否认的转移。1．“no〞及谓语动词的确定式在“‘no’及调语动词的确定式〞句型中，no所表达的否认经常转移到谓语动词上。一般译成“不十动词〞。如：〔1〕AtnotimeandundernocircumstanceswillChinabethefirsttousenuclearweapons.中国在任何时候任何状况下，都不首先运用核武器。〔2〕Atransformerprovidesnopowerofitsown.变压器本身不产生电力。2．留意“no〞和“not〞都含有否认的意思，但在句子里意思有很大不同：〔1〕Heisnotadoctor.他不是医生。Heisnodoctor.他根本不是医生。〔2〕Itisnotajoke.这不是笑话。Itisnojoke.这绝不是开玩笑的事。3．think，suppose，believe等的否认式及that从句英语中表示看法和想法的动词的否认式后带有that引导的从句时，否认往往转移到从句中。如：〔1〕Idon'tsupposetheywillarriveontime.我想他们不会准时来。〔2〕Idon'tthinkitisgoodtomarryearly.我认为早婚没什么好处。本章练习：1.Amancannotwhistleanddrinkatthesametime.2.Notallhisworkcouldsaveher.3.Anopportunityisnotlikelytorepeatitself.4.Youwon’texpecttofindthewholetruthinadvertisementsanymorethanyouexpectamanapplyingforajobtodescribehisshortcomings.5.Seldomisathingmoreprizedthanafterithasbeenloseonceandregained.练习答案：人不能一心二用。即使他尽一切努力也救不了她。良机难再。你不要期望广告里面讲的都是真话，就如求职的人不会介绍自己的缺点一样。物之宝贵莫过于失而复得。第六章修辞的翻译翻译修辞时为了对原文保持最大限度的忠实，要实行恰当、最接近原文的处理方法，尽一切可能传达原文的修辞美，使原文中的音、形、意的修辞效果完备传到达译文中去。1.直译直译可以保存原文的修辞美，但也要把握分寸，使译文不至于误导读者。(1)Jane'suncleisanoldfox,uptoallkindsofevils.珍妮的叔叔是个老狐狸，什么坏事都干得出来。(暗喻)(2)HedealtwithsomeofthegreatmenofWashingtonforalmosttwentyyears.Hewaspaidtotakeoutthegarbageandthrownacoupleofbillsbythefatcatsintheirthousand-dollarsuits.他和华盛顿的某些要人打了近二十年交道，受雇去去除垃圾，然后再由那些穿着千元西装的肥猫给他丢下几张钞票。〔暗语和借代。英文原文采纳暗喻“takeoutthegarbage〞，隐含“he〞是专处理华盛顿的要人所干的坏事，又用借代“fatcats〞代表“有钱有势的人物〞，译文保存了原文的修辞手段，再现了原文的生动表达。〕(3)正如乌云不能遮挡太阳，谎话是掩盖不了事实的。Justasdarkcloudscan'thidethesunsonoliescancoverupthefact.〔明喻〕〔4〕Hiswifespentallherlifeonthestage.他的妻子在舞台上度过了一生。〔转喻。用“thestage〞转喻他妻子从事表演艺术〕〔5〕Sheistheprettiestgirlintheworld.她是世界上最美丽的姑娘。〔夸张〕〔6〕——“你在这里……呆了好久？〞成岗不愿对孩子说出那个可怕的“关〞字，改口说“呆了好久〞。——“我从小就在这里……〞——“Howlonghaveyoubeenstayinghere〞ChengGangavoidedusingthatterriblephrase“lockedup.〞——“EversinceIwasababy…〞〔委婉〕〔7〕依据报纸上官方介绍，他是天底下头等大好人，浑身上下毫无缺点，连肚脐眼都没有。Accordingtotheofficialwrite-upsinthepapers,he'sthebestmanintheworld.Hedoesn'thaveasingledefectinhiswholebody.Why,hedoesn'tevenhaveabelly-button.〔反语〕〔8〕一天一天、一年一年，他们坚韧地生活和战斗在荒山野林里。Dayafterdayandyearafteryear,theyfoughtandlivedstubbornlyinthewildmountainsandforests〔重叠〕〔9〕AsmilewouldcomeintoMr.Pickwick’sface,thesmileextendedintoalaugh,thelaughintoaroar,andtheroarbecamegeneral.于是匹克威克先生的脸上就会出现一丝微笑，微笑渐渐变成大笑，大笑变成狂笑，狂笑勾起哄堂大笑。〔渐进〕〔10〕Cantheimperialistschangetheirnature,ortheleopardshisspots帝国主义者能变更本性吗？豹子能去掉斑点吗？〔反问〕2、意译英汉两种语言里，有不少修辞格利用了各自语言的特点，翻译起来比较困难，因为它们的语法、语音、语言形式或文化背景不为译文读者所熟识。这样，无法直译并保存原文辞格时，可用意译。〔1〕EarlyReaganwasamirrorimageofearlyCarter.里根刚上台时的做法跟执政初期的卡特毫无二致。〔暗喻〕〔以上两例都无法直译，用描绘性手法也各保存原文的生动性。〕〔2〕脱掉棉衣换上春装的人们，好像卸下了千斤重载，真是蹦跳觉得轻松，爬起卧倒感到利落。Withtheirheavywinterclothingchangedforlighterspringweartheycouldleaporcrouchdownmuchmorefreelyandnimbly.〔明喻〕〔3〕ascoolasacucumber特别冷静assharpasaneedle特别精明〔明喻〕〔4〕我那里管得上这些事来！见识又浅，嘴又笨，心又直，“人家给个棒槌，我就拿着认作针〞了。脸又软，搁不住人家两句好话儿。〔红楼梦〕I'mincapableofrunningthings.I'mtooignorant,bluntandtactless,alwaysgettingholdofthewrongendofthestick.AndI'msosoft-hearted,anyonecangetroundme.〔双关，译者用意译法，采纳英语同义的习语getholdofthewrongendofthestick可以生动地传达原文的意思。〕3、加注法有时为了使读者能明白原文的意思，须要加注释。这种方法不失为解决文化差异的好方法。WehaveenrolledeverylocalCicero.我们把各地西塞罗式的雄辩家都招来了。〔借代〕注：马库斯·图留斯·西塞罗〔MarcusTulliusCicero〕，公元前106年—前43年，古罗马闻名政治家、演说家、雄辩家。(2)Whatflowersdoeseverybodyhave—Tulips.人人都有的花是什么花？—郁金香〔双关〕注：Tulips=Twolips,tulips(郁金香)和twolips〔双唇〕的英文发音相像。4、转换转换是将原文中的修辞格在译文中转换成另一种修辞格。〔1〕Hemademoneyfly.他挥金如土。〔原文暗喻，译文转为明喻。〕〔2〕Hecamehomesafeandsound.他安稳无恙回家。〔原文头韵，译文转为对偶。〕翻译练习;Anounceofpracticeisworthapoundoftheory.Inriversthewaterthatyoutouchisthelastofthathaspassedandthefirstofthatwhichcomes:sowithtimepresent.twinkle,twinkle,littlestar,HowIwonderwhatyouare!Upabovetheworldsohigh,Likeadiamondinthesky!Anindividualhumanexistenceshouldbelikeariver----smallatfirst,narrowlycontainedwithinitsbanks,andrushingpassionatelypastbouldersandoverwaterfalls.Graduallytherivergrowswider,thebanksrecede,thewatersflowmorequietly,andintheend,withoutanyvisiblebreak,theybecomemergedinthesea,andpainlesslylosetheirindividualbeing.Intellectualassimilationtakestime.Themindisnottobeenrichedasacoalbargeisloaded.Whateverispreciousinacargoiscarefullyonboardandcarefullyplaced.Whateverisdelicateandfinemustbereceiveddelicately,anditsplaceinthemindthoughtfullyassigned.Answer:一分理论抵得上特别理论。或：点滴理论赛过万千理论。你在河流中感受到的水，既是最终的逝者，又是最先的来者。一闪一闪小星星，我想知道你是什么，在整个世界之上，如此之高，你在天空中的砖石！或：一闪一闪小星星，我想知道你是什么，看着你魔幻般的光芒，在晚上凝视着什么！人生应当像一条河——开始是涓涓细流，仅局限于两岸之间，未免狭窄，然后奔放地冲过巨石，翻越瀑布，渐渐地河流变得开阔，两岸后移，水面更趋安静，于是最终坚决果断地及大海融为一体，毫无苦楚地丢失自己的存在。罗素汲取学问要从镇静容，不能像驳船装煤那样来填塞大脑。我们应当心地把宝贵的货物搬上船，并慎重地安放好，汲取精华时必需敏感，而且要在头脑中加以周密支配。2.科技英语句式的特点及翻译科技文章的特点是大量运用长句、名词化构造和被动语态。在翻译长句和名词化构造时，应留意应用词的转性译法和断句。据语言学家的统计，在英文的物理、化学和工程类的教科书中，大约有三分之一的谓语动词用的是被动语态。科技英语中大量运用被动语态构造，为的是更少主观色调，突出演绎论证的结果和对象。而汉语则不然，往往要说出动作执行者，在不知或不想说出动作执行时，则用“有人〞、“大家〞、“人们〞等词汇来表示。这样的差异是由两种语言的特点和不同的思维方式确定的。所以，在翻译英语的被动句时可以考虑译成汉语的主动句。例1：Ifoneormoreelectronsberemoved,theatomissaidtobepositivelycharged.假如原子失去一个或多个电子，我们就说原子带正电荷。例2：Menopauseisknowntobeprecededbytimespansofsub-andinfertility.我们知道，生育实力降低或不育发生在更年期之前。〔或：我们知道，生育实力降低或不育出现的时间比更年期早。〕这句话中的两个动词都运用了被动语态。而在翻译时也都相应地变成了主动语态。当然，并不是科技文章中全部的被动构造译成汉语时都要变成主动构造。译者应依据实际状况敏捷驾驭。科技英语中用被动语态做谓语，以It作前导的“It……that〞构造比比皆是，对这样的句式的翻译也形成了确定的定式。例如：〔1〕Itisgenerally(universally)acceptedthat…一般〔普遍〕认为……；大家公认……〔2〕Itshouldbeaddedthat…还得指出……〔3〕Itisadmittedthat…人们〔大家〕成认……〔4〕Itisclaimedthat……有人〔人们〕主见……：人们要求……〔5〕Itisexpectedthat……据预料……；预期……〔6〕Ithasbeenfoundthat……已经发觉……；理论证明……课后练习：Eventhoughasteroidsareverysmallandveryfaint,astronomershavelearnedagreatdealabouttheirsizes,shapes,andcompositionbyusingavarietyofdirectandindirecttechniques.Forexample,itisknownthatthebrightnessofmanyasteroidsvariesperiodically.Therewillbemorecomputercrimesliketheftofcomputertime,theftofconfidentialinformationstoredincomputers,unauthorizedmanipulationofcomputerinformation,etc.Largesumsofmoneyareinvolved.Thecriminalsarerarelyconvictedbecauseitisdifficulttocatch/chargethem.Withtherightcombinationofthesedimensions,allsixcircleswilloverlap,openingawindowinthecentertoletinabeamofradiosignalsfromanextraterrestrialcivilization.Thechaffinchesshowedaninstinctiveabilitytopickouttherightsoundstoimitate,suggestingthatinstinctwasasimportantaslearningtothebirdsastheydevelopedtheirsongs.Theinstrumentmustbesocarefullydesignedastoblockanyshortcircuits,thegreatesthazardtothecontinuityofservice.小行星尽管既小又暗，但是天文学家们已运用各种干脆和间接的方法，弄清了有关它们的大小、形态和组成等方面的大量状况。例如，我们已经知道不少小行星的亮度会发生周期变更。利用电脑作案的罪行越来越多。在电脑中存储的机密很可能被窃；非法电脑信息盗用也会发生。作案金额将变为巨款，而作案者则很难定罪，因为不易将他们捉拿归案。在将这些平面进展正确的组合以后，共计六个圆周将依次重叠，从而在中心部分形成窗口，可使地外文明的射电信号光束通过窗口射入。苍头燕雀显示出一种仿照自己同类鸟的歌声的本能。这说明，鸟类学习唱歌时，鸟的先天本能和后天学习过程同样重要。仪表应细心设计，防止短路，因为短路对运行的连续性危害最大。第八章广告的翻译广告的定位：独特性、诱导性、针对性、口语化常见手段：1.巧设问句。每30句话就有一个是疑问句，简单引起留意。例子：OnlygasgivesyouTankfulaftertankfulofhotwater3timesfasterWhygasgivesyoutankfulaftertankfulofhotwater3timesfasterWouldyoubemorecarefulifitwasyouthatgotpregnantWouldn’tyouprotestifshellranapipelinethroughthisbeautifulcountrysideTheyalreadyhave!YoucanbesureofShell.2.运用省略句，诱发联想例子：theylaughedwhenIsatdownatthePianobutwhenIstartedtoplay!3.运用祈使句，发出呼唤例子：cometowheretheflavoriscometoMarlborocountry!例子：HOWTOWINFRIENDSANDINFLUENCEPEOPLE例子：Uglyisonlyskin-deep.6.活用成语、名句或谚语例子：AMarsadaykeepsyouwork,restandplay.Nowyoucanhaveyourcakeanddiettoo.〔以上内容和学生一样〕〔以下内容学生没有中文翻译〕广告的翻译技巧1.直译法。形式及内容统一。例子：At60milesanhourtheloudestnoiseinthisnewRolls-Roycecomesfromtheelectricclock.时速60英里的这种新式“劳斯莱斯〞轿车最响的噪音是来自车内的电钟。TheylaughedwhenIsatdownatthePiano.ButwhenIstartedtoplay!当我坐到钢琴旁时，他们开始狂笑。但是当我开始演奏时！2.意译法。到达预期目的。例子：WomenCanIndeedGoBald.谁说女子不秃头？AMarsadaykeepsyouwork,restandplay.每天一颗火星，让你万事满足。Can’tBeatTheRealThing.挡不住的诱惑！3.四字构造法。朗朗上口，便于记忆。例子：TastethatbeatstheotherColds.(pepsi-cola广告)百事可乐，冷饮之王Goodtothelastdrop.(Maxwell咖啡广告)滴滴香浓，意犹未尽FIYTAWatch,OncePossessed,NothingMoreisExpected.飞亚达表，一旦拥有，别无所求4.套译法。借用成语、谚语等耳熟能详的表达。例子：I’lldoalotforlove,butI’mnotreadytodieforit.情爱诚销魂，生命价更高商标的翻译关注的角度：音、形、义，相应有了音译法、意译法和谐音联想法。1.音译法。名从主人。例子：ford,Lincoln,rolls-Royce,Sony,Casio,Marlboro,Parker,Nike,Gillette,Rolex等。2.意译法。按原语根本词义翻译。例子：Orient,Microsoft,Volkswagon,Ivory,Camel,Shell,Apple,Goodcompanion,Rock,Gulf.等。3.谐音联想法。音译原文近似，意取音之联想。例子：Coca-cola,7-up,Sprite,Holsten,Simmons,Colgate,Avon,Pentium,Benz等。翻译练习：1.ReliablySolid,SolidlyReliable.solid汽车公司广告2.You’rebetteroffundertheUmbrella.旅游保险公司广告3.ABusinessinMillionsAProfitinPennies.Penny商业公司广告4.Thedriverissaferwhentheroadisdry;theroadissaferwhenthedriverisdry.公交广告5.HowtoFlyJapaneseStyleOneMan’sSushiIsAnotherMan’sSteak.There’sjustnosecondguessingabouttaste.So,tokeepeveryonehappy,wehaveasimplesolution.Twocuisines.OneisJapanese.TheotherisContinental.It’sreflectedinthesmileofyourJALhostessassheoffersyouasteamingoshiborotoweltorefreshyourself.Herdelicategraceasshepoursyoursake.Theveryspecialwayshemakesyoufeellikeanhonoredguestatafamilybanquet.Uniqueservicelikethisdoesn’tjusthappenatmealtime.Fromourfirsthellotoourlastsayonara,wedoourbesttoprovethere’sasmuchdifferencebetweenairlinesasbetweenairlinemenus.We’retheonewhereEastmeetsWest.JAPAN安如磐石，磐石之安。置身爱护伞下，何惧不测风云！百万生意，毫厘利润。道路干，司机安，勿饮酒，无事故。略。第九章新闻文体的翻译新闻的类型：狭义：新闻报道广义：新闻报道+报刊杂志文章新闻标题的特点及翻译新闻报道一般由标题headline、导语lead和正文body组成。标题是新闻的眼睛，是文章内容的浓缩及概括，其通常具有简洁、醒目、清楚的特点，并在词汇、语法和修辞上独具特点。词汇特点多用短小词有限字数表达新闻内容。例如：支持：back,少用s