A Sea of Troubles 海洋的阅读文章

ASeaofTroubles海洋的阅读文章ASeaofTroubles海洋的阅读文章/NUMPAGES12ASeaofTroubles海洋的阅读文章ASeaofTroubles海洋的阅读文章ASeaofTroublesManisattackingtheoceans.Theywillbeathimifhedoesnottakecare.NOTmuchisknownaboutthesea,itissaid;thesurfaceofMarsisbettermapped.But2,000holeshavenowbeendrilledinthebottom,100,000photographshavebeentaken,satellitesmonitorthefiveoceansandeverywherefloatsfittedwithinstrumentsriseandfalllikemovingyo-yos.Quitealotisknown,andverylittleiscomforting.Theworriesbeginatthesurface,whereanatmospherenewlyladenwithman-madecarbondioxideinteractswiththeseawater.Theseahasthusbecomemoreacidic,makinglifedifficult,ifnotimpossible,formarineorganismswithcalcium-carbonateshellsorskeletons.Worse,youmaydisturbentireecosystem.Thatisalsowhatacidificationdoestocoralreefs,especiallyiftheyarealreadysufferingfromtoomuchfishing,toomuchheatingorpollution.Manyare,andmostarethereforegravelydamaged.Somescientistsbelievethatcoralreefs,hometoaquarterofallmarinespecies,mayvirtuallydisappearwithinafewdecades.Thatwouldbetheendoftherainforestsoftheseas.Carbondioxideaffectstheseainotherways,too,notablythroughglobalwarming.Theoceansexpandastheywarmup.Theyarealsoenlargedbymeltingglaciers,icecapsandicesheets:Greenland’siceisontracktomeltcompletely,whichwilleventuallyraisethesealevelbyaboutsevenmeters(23ft).Evenbytheendofthiscentury,thelevelmaywellhaverisenby80cm,perhapsbymuchmore.Forthe630mpeoplewholivewithin10km(sixmiles)ofthesea,thisisserious.CountrieslikeBangladesh,with150millioninhabitants,willbeinundated.Evenpeoplelivingfarinlandmaybeaffectedbythewarming:droughtsinthewesternUnitedStatesseemtobecausedbychangingsurfacetemperaturesinthetropicalPacific.Andthentherearetheredtidesofalgalblooms,andthedeadzoneswhereonlysimpleorganismsthrive.Alloftheseareincreasinginintensity,frequencyandextent.Allofthese,too,seemtobeassociatedwithvariousstressesmaninflictsonmarineecosystems:overfishing,globalwarming,fertilizersrunningfromlandintorivers.Someoftheworryingchangesmaynotbeentirelytheworkofman.Butonethatsurelyhasnoothercauseisthelackoffishinthesea:mostofthebigoneshavenowbeenhauledoutandtherestwillbegonewithindecadesifthepillagecontinuesatcurrentrates.Indeed,overthree-quartersofallmarinefishspeciesarebelow,oronthebrinkoffallingbelow,sustainablelevels.AnotherchangeistheappearanceofamassofdiscardedplasticthatswirlsroundintwoclotsinthePacific,eachaslargeastheUnitedStates.Andtheseahasplentyofotherills,asourspecialreportthisweekexplains.Eachofthesechangesisadisaster.Togethertheymakeforsomethingmuchworse.Moreover,theyarehappeningalarminglyfast—indecades,ratherthanthemillionsofyearsneededforfishandplantstoadapt.Manyareirreversible.Itwilltaketensofthousandsofyearsforoceanchemistrytoreturntoaconditionsimilartoitspre-industrialstateof200yearsago,saysBritain’smostoutstandingbodyofscientists,theRoyalSociety.Manyalsofearthatsomechangesarereachinglimitsafterwhichfurtherchangesmayspeedupuncontrollably.NoonefullyunderstandswhythecodhavenotreturnedtotheGrandBanksoffCanada,evenafter16yearsofnofishing.Noonequiteknowswhyglaciersandiceshelvesaremeltingsofast,orhowalakeontheGreenlandicesheetcoveringsixsquarekilometerscoulddrainawayin24hours,asitdidin2006.Suchunexpectedeventsmakescientistsnervous.Whatcanbedonetoputmattersright?Thesea,thelastpartoftheworldwheremanactsasahunter-gatherer—aswellasbather,miner,dumperandgeneralpolluter—needsmanagement,justasthelanddoes.Economicsdemandsitasmuchasenvironmentalism,fortheworldsquandersmoneythroughitspoormanagementoftheoceans.Badmanagementandoverfishingwaste$50billionayear,saystheWorldBank.Economicsalsoprovidessomeanswers.Forastart,fishingsubsidiesshouldbeabolishedinanindustrycharacterizedbyovercapacityandinefficiency.Thengovernmentsneedtolookatwaysofgivingthosewhoexploittheresourcesoftheseaaninterestintheirconservation.OnesuchisthesystemofindividualtransferablefishingquotasthathavebeenshowntoworkinIceland,Norway,NewZealandandthewesternUnitedStates.Similarrightscouldbegiventonitrogenpolluters,astheyhavebeentocarbonpollutersinEurope,andtoseabedminersoncontinentalshelves.Asystemofoptionsandfuturestradingforfishcouldalsohelp.Notes:yo-yon.悠悠球carbondioxiden.二氧化碳acidicadj.酸的calcium-carbonaten.碳酸钙ecosystemn.生态系统acidificationn.酸化作用coralreefn.珊瑚礁transferableadj.可转让的droughtn.干旱inlandn.内陆algalbloomn.藻类水华codn.鳕鱼irreversibleadj.不可逆转的glaciern.冰川theGrandBanksn.大浅滩environmentalismn.环保主义iceshelfn.冰架subsidyn.补贴nitrogenn.氮ReadingComprehensionWhatcausestheseatobecomemoreacidicaccordingtothepassage,?Whatkindofphenomenoncancarbondioxidebringabouttothesea?Doyouagreewiththeauthor’ssuggestiontoprotectthesea?参考译文：人类行为正伤害着海洋，如果不加检点，将受到海洋的惩罚。据说人们对海洋所知不多，对火星表面倒绘制了不少的地图。但是人们已经在海底打了两千个洞，拍了十万张照片，用卫星监视着五大洋，并在各处设置了装备有仪器的像不停的悠悠球一样上下起伏的漂浮物。人们对海洋情况的掌握其实是很多的，但很少有令人心安的。令人担忧的是海洋表面，那里的空气近来充满着人为造成的二氧化碳，并与海水相互作用，因而使海水的酸度变得更大，使得具有碳酸钙外壳或骨架的海洋生物，即便不是不能生存，也是生存困难。更糟的是，可能使整个生态系统变得失去平衡。令人担忧的还有导致珊瑚礁产生酸化作用物质，尤其是已经遭受过度捕捞、升温过高或污染的珊瑚礁。很多或大部分珊瑚礁因而受到严重损害。有四分之一的海洋生物以珊瑚礁为家，一些科学家认为，珊瑚礁实际上可能会在几十年内消失。这个令人担忧的事将是珊瑚礁这一海洋雨林毁灭的原因。二氧化碳也在其他方面对海洋产生影响，最明显的就是通过导致全球变暖。当海洋变暖时，它的体积就会膨胀。海洋也会因冰川、冰盖和冰盾的融化而膨胀：格陵兰岛的冰正在处于完全融化的进程中，这将最终使海平面升高大约七米（23英尺）。甚至到本世纪末，海平面完全有可能升高80厘米，也许会更高。在距海岸线10公里（六英里）以内，居住着六亿三千万人，这是很严重的。像孟加拉国（有一亿五千万人口）这样的国家，将会被淹没。即使居住于深远的内陆的人们，也可能被全球升温所影响：美国西部的干旱，可能就是由热带太平洋的表面温度变化导致的。全球变暖的这种影响会导致出现藻花水华的赤潮以及仅有简单生物体繁殖的死亡区域，所有这些在强度、频度和范围上都在不断增加着，而且似乎也与人类施加给海洋生态系统的各种压力有关联：过度捕捞、全球变暖、由陆地流入河流的化肥。有些令人担忧的变化可能不是人为因素的结果，但是有一个变化确实是人为的，并没有其他原因，就是海洋里鱼类的食物短缺：大鱼大部分已被捕捞，如果掠夺以现在的速度进行下去，剩下的部分也将在几十年内被捞光。的确，超过四分之三的海洋鱼种数量正降到可承受的水平边缘或之下。另一个人为的变化是大量被丢弃的塑料，它们以两大团在太平洋里盘旋，每一个都有美国那么大。海洋还有很多其它问题，如我们这周的特别报到说明的。这些变化的每一个都是灾难性的，它们结合在一起会导致更大的恶果。此外，它们发生的速度是令人吃惊的——将是在几十年内，而不是动植物适应自然需要的几十亿年。很多变化是不可逆转的。对海洋化学来说，恢复到类似二百年前工业化前的状态，将需要数万年的时间，这是英国最杰出的科学家团体皇家学会认为的。很多人担心，某些变化正在接近引起进一步的不可控的加速变化的节点。没有人理解，为什么即使在停止捕鱼十六年后，鳕鱼仍没有返回加拿大大浅滩。没有人明白为什么冰川和冰架正如此快地在融化，或者方圆六平方公里的格陵兰岛冰盾上的湖怎么会在二十小时内枯竭，这是发生在２００６年的事情。如此出乎意料之事使科学家们神经紧张。人类可以做些什么工作，以使这些情况恢复正常呢？海洋需要管理，正如陆地需要管理一样，海洋是世界上人类采集捕猎