2023学年完整公开课版起重机类型

Englishfor

ConstructionMachinery工程机械运用技术专业国家级教学资源库Types01Structure02Unit16

Cranes

起重机Part1NewWordsNewWords&Expressions1）crane

[krein]

n.

起重机2）lever

['liːvə]

n.

杠杆3）pulley

['pʊlɪ]

n.

滑轮4）towercrane

塔式起重机5）mechanicaldevice

机械装置6）skyscraper

['skaɪskrepɚ]

n.

摩天大楼7）metropolitan

[metrə'pɒlɪt(ə)n]

adj.

大都市的8）mobilecrane移动式起重机9）telescopicboom

伸缩臂10）cranetruck

卡车起重机Part2TextTextTypesTherearedifferenttypesofcranesinusetodaythathaveevolvedfromtheirprimaryconcepttomoveheavymaterialandobjectswithleversorpulleys.Typically,thesemachinesaredesignatedaseitherfixedormobile.Followingisashortlistofsomeofthedifferenttypesofcranescurrentlyinusetoday.Text1）TowerCrane--Thismechanicaldeviceisgenerallyseenatalmosteveryconstructionsiteandismanufacturedwiththemostmodern,state-of-the-arttechnology.Itisespeciallyuseful,evenrequired,inthebuildingoftallskyscrapersinallmetropolitanareas,asisshowninFig.16-1.TextFig.16-1TowercraneText2）Mobilecrane–Thisisthebasicformofacranecurrentlybeingused.Itusesatelescopicboommountedonamobileplatformtomoveenormousmaterialseffectivelyandsafely,AsisshowninFig.16-2.Themobilecranescanbemovedtodifferentlocations,whichmakesthemmoveconvenientthantowercranesforsuchjobs,especiallywhenmobilityandspeedmustbeinconsideration.TextFig.16-2MobilecraneText3）Cranetruck–Asitsnamesuggests,thisisalongarmmountedonatruck.AsisshowninFig.16-3.Itmayhaveaseparateengineforitsownoperationorshareanenginewiththetruckitself.Regulartrucks,orspecialmodelsoutfittedwithcaterpillartreads,couldeasilyhavelargeboomsattached.Todaytheycanbecommonlyseenonprettymuchanyconstructionsiteintheworld.TextFig.16-3CranetruckPart3GrammarNotesGrammarNotes（语法注释）1.Thismechanicaldeviceisgenerallyseenatalmosteveryconstructionsiteandismanufacturedwiththemostmodern,state-of-the-arttechnology.

and前后连接并列的谓语，其形式及结构完全相同，共同的主语为Thismechanicaldevice。此句译为：这类机械设备，几乎能在每一个施工现场看到，（并且）随着时代的进步，它用最现代及最先进的技术制造而成。

2.Asitsnamesuggests…

正如其名称所表述，可译为：顾名思义。Part4ReferenceTranslation参考译文

类型现在使用的不同类型的起重机，他们的发展是从最初的概念到利用杠杆和滑轮移动重型材料和物体的。通常情况下，这些机器被设计为固定或移动。下面是目前使用的不同类型起重机的一些简短列举。参考译文

1）塔式起重机—-这个机械设备几乎能在每一个施工现场看到，并且使用最现代、最先进的技术制造而成。塔式起重机特别有用，甚至在所有大城市摩天大楼的建设中都会用到，如图16-1所示。图16-1塔式起重机参考译文

2）移动式起重机-—这是目前正在使用的起重机的基本类型，它采用了安装在移动平台上的伸缩臂来安全有效地移动庞大的材料。移动式起重机可以移动到不同的位置，对这类工作它比塔吊更方便，尤其是当必须要考虑移动性和速度时，如图16-2所示。图16-2移动式起重机参考译文3）卡车起重机—顾名思义，这是一个安