浅谈江西旅游景点推介英译

浅谈江西旅游景点推介英译第1页/共51页第2页/共51页第3页/共51页第4页/共51页江西历史悠久，有着深厚的文化沉淀，加上地处南方，处处山清水秀，是一个典型的鱼米之乡。素有“物华天宝、人杰地灵”之称。其旅游资源特别丰富。中有南昌，北有庐山、鄱阳湖和景德镇，西南有井冈山，东有三清山和龙虎山，包括无数的名胜古迹，佛教道教圣地，风景山水，还有得天独厚的红色旅游。另外，这块土地上的民风淳朴。在英译时，首先必须满足游客的信息需要，要让他们能理解。有的直译，有的意译。另外，必须注重译入语的约定俗成、语言修辞。第5页/共51页1.直译：WordforWord/LiteralTranslation/Interpretation2.意译：FreeTranslation/Interpretation3.释译：ParaphraseTranslation/Interpretation第6页/共51页一、概况介绍江西省位于长江中下游南岸，三面环山，北枕长江，怀抱鄱阳湖。全省面积166,900平方公里，人口4,400万。因为唐代属江南西道，故名江西，又因赣江贯穿南北，简称赣。它包括10个地级市，共84个县（市）。JiangxiProvinceissituatedatthemiddleandlowerreachesofthesouthernflankoftheYangtzeRiver.SurroundedbymountainrangesonthreesidesandborderingtheYangtzeRiverinthenorthandthePoyangLakeinthenortheast,the

第7页/共51页provincecoversanareaof166,900squarekilometerswithapopulationof44million.BecauseitwasXidaointhesouthoftheYangtzeRiverintheTangDynasty,itisnownamedJiangxiandbecausetheGanRiverrunsthroughtheprovincefromsouthtonorth,inChineseitsabbreviatednameis“Gan”.Itgoverns10municipalities,including84counties.第8页/共51页江西属亚热带湿润气候，四季分明，光照充足，年平均气温摄氏16.3度至此9.7度之间，年平均降雨量在1340至1940毫米之间，年无霜在240至310天之间：Withasub-tropicalhumidclimateand4seasonsdistinctivelyseparated,JiangxiProvinceboastsplentifulsunshine.Itsannualaveragetemperatureisbetween16.3and19.7degreescentigrade;itsannualaveragerainfallisbetween1340and1940mm;andithas240to310frost-freedaysinayear.

第9页/共51页抚州位于江西东部，东邻福建，南接赣州达广东，西近京九铁路、赣粤高速，北临鄱阳湖。全市辖10县1区，面积1.88万平方公里，人口380万。境内气候温和，资源丰富，风景优美。FuzhouCityliesintheeastofJiangxiProvince,borderingFujianProvinceintheeast,GanzhouCityinthesouth,theBeijing-KowloonRailway,andtheGan-YueExpresswayinthewest,andthePoyangLakeinthenorth.Thecityhasjurisdictionover10countiesand1district,coveringanareaof18,800squarekilometerswithapopulationof3.8million.Itboastsatemperateclimate,richnaturalresources,andbeautifulscenery.第10页/共51页南昌是江西省的省会，是全省的政治、经济、文化中心。现辖四县（南昌县、新建县、进贤县、安义县）、五区（东湖区、西湖区、青云谱区、湾里区、青山湖区）、两个国家级开发区（南昌高新技术产业开发区、南昌经济技术开发区）、两个省级开发区(江西桑海经济技术开发区、南昌英雄经济技术开发区)和红谷滩新区，总面积7402平方公里，其中市区面积617平方公里、建成区面积约220平方公里，总人口485万人，流动人口近100万人，其中市区人口225万人，是全国35个特大城市之一。第11页/共51页Nanchang,thecapitalofJiangxiProvince,isthecenterofJiangxi’spolitics,economy,andculture.Itgoverns4counties(NanchangCounty,XinjianCounty,JinxianCounty,andAnyiCounty),5districts(EastLakeDistrict,WestLakeDistrict,QingyunpuDistrict,WanliDistrict,andQingshanLakeDistrict),2nationalleveldevelopmentzones(NanchangHigh-andNew-techIndustryDevelopmentZoneandNanchangEconomicTechnologyDevelopmentZone),第12页/共51页2provincialleveldevelopmentzones(JiangxiSanghaiEconomicTechnologyDevelopmentZoneandNanchangYingxiongEconomicTechnologyDevelopmentZone)andtheHonggutanNewDistrict.Itcoversanareaof7402squarekilometers,617squarekilometersofwhichisurbanareaand220squarekilometersofwhichisbuilt-area,withatotalpopulationof4.85million,about1millionofwhichistransientpopulationand2.25millionofwhichisurbanpermanentpopulation.Itisoneofthe35biggestcitiesinChina.第13页/共51页南昌地处长江中下游，濒临鄱阳湖西南岸，自古就有“粤户闽庭，吴头楚尾”之称，是唯一一个和我国经济发展最具活力的三个三角洲（区）——长江三角洲、珠江三角洲和闽东南三角区相毗邻的省会城市，是京九、浙赣铁路的交汇点，也是京九线上唯一的省会城市，承东启西，沟通南北，地理位置优越，区位优势明显。Nanchang,borderingthePoyangLakeinthenortheast,liessouthofthelowermiddlereachesoftheYangtzeRiver.Ithasbeenenjoyingobviousadvantagesgeographically.

第14页/共51页Sincetheancienttimes,ithasbeenknownasthefavorableplaceborderingGuangdongandFujianinthesouthandJiangsu,ZhejiangandHubaiinthenorth.ItistheonlyprovincialcapitalcityamongtheYangtzeRiverDelta,theZhujiangRiverDelta,andSoutheastFujianDelta,themostvigorouseconomicdevelopmentareasinChina.Besides,itstandsontheZhejiang-JiangxiRailwayanditistheonlyprovincialcapitalcityontheBeijing-KowloonRailway,connectingEastChinaandWestChina,SouthChinaandNorthChina.第15页/共51页二、绿色游绿色游（含生态游）指的是江西特有的美丽自然、乡村风光，包括名山大川、奇峰异洞、清泉瀑布和田园风光。在翻译时，必须译出景点的自然神韵、传奇色彩，即：“神化”，让游客情不自禁地进入这幅美丽的画卷中。1.山、峰、岩、崖、谷、涧、河、湖、溪、水库、池、潭、洞、泉、瀑布等。"大山"一般应译为：mountain或mount(Mt.)，而"小山"则译为：hill。例如：庐山：theLu(shan)Mountain或者Mount/Mt.Lu(shan)，井冈山：theJinggangMountain/Mt.Jinggang,龙虎山：theDragonandTigerMountain/Mt.DragonandTiger,三清山：theSanqingMountain/Mt.Sanqing,梅岭：theMeilingMountain,石钟山：theStoneBellHill,象鼻山：theElephantTrunkHill,西山：theWestHill。第16页/共51页2.“峰”译为：peak。例如：五老峰：theFiveOldManPeaks,五指峰：theFiveFingersPeaks,女神峰：theFairyMaidenPeak,梯云峰：theTerracedCloudsPeak,僧尼峰：theMonk-NunPeak,金枪峰：theGold-Gun/Penis

Peak。3."岩"译为：rock，"崖"译为：cliff,clifffaces或sheerfaces。例如：仙水岩：theFairyWaterRocks,通天岩：theTongtianCliffGrottoes,羞女岩：theMother/LabiaCliff,龙首崖：theDragon’sHeadCliff。4.表示"谷"的英语有：valley和gorge，"涧"有：ravine和gully。我们习惯把"谷"译为：valley,"峡"译为：gorge。例如：锦秀谷：theBrocadeEmbroideryValley/theBeautifulValley,三峡（长江）：theThreeGorges。第17页/共51页5.

"河"译为：river，"湖"：lake,"溪"：stream,brook,"水库"：reservoir,"潭"：pool（面积小而深）,"池"：pond（面积大而浅）。例如：赣江：theGanRiver,抚河：theFuheRiver,鄱阳湖：LakePoyang/thePoyangLake,仙女湖：theFairyMaidenLake,青山湖：theQingshanLake,艾溪湖：theAixiLake,拓林水库：theZhelinReservoir,乌龙潭：theBlackDragonPool,大天池：theBigHeavenlyPool.养鱼池：fishpond。第18页/共51页6."洞"译为：cave（山洞），hole（地面洞眼），hollow（地面洼地、坑）。例如：仙人洞：theImmortals’Cave,龙宫洞：theDragonPalaceCave,狮子洞：theLion’sCave,孽龙洞：theRebellionsDragonCave。"泉"译为：spring而"瀑布"：waterfall。例如：聪明泉：theIntelligent/CleverSpring,三叠泉：theThree-Folded/Level/StepWaterfall,秀峯瀑布：theBeautifulPeakWaterfall,仙女瀑布：theWaterfallattheFairyMaidenPool,彩虹瀑布：theRainbowWaterfall。第19页/共51页7.神龟翘首：theTortoiseRaisingItsHead,雄师回头：theLionLookingBack,含鄱口：theHanpoPass,庐山植物园：LushanBotanicalGarden,三宝树：theThreePreciousTrees,花径：theFloralPath,百花洲：theHundredFlowerIslet,北宋古城墙：theNorthernSongDynastyCityWall,三爪仑：SanzhualunForestPark,老道拜月：theOldTaoistPrayingbeforetheMoon,巨蟒出山：theBigBoaGettingOutofItsCave,三龙云海：theThree-DragonCloudSea,鞋山：theShoe-shapeIsland,国家级候鸟自然保护区：nationalmigratorybirds’preserve/sanctuary。第20页/共51页8.表示"风光/风景"的英文有：scenery,view,scene,sights,landscape。Scenery指广袤的外景，landscape也指广袤的外景。例如：thebeautifulsceneryoftheEnglishLakes（英国湖泊之美景），southern/northernscenery/landscape（南方/北方风光），ruralscenery/landscape（田园风光）。View指从某远处看的小景，如从窗口往外看的景，scene也指从某远处看的小景，但是它往往包含人和运动。例如：afineviewoftheriver（小河一瞥），ahappysceneofchildrenplayinginthegarden（一些小孩在花园玩耍的快乐景象）。而sights则指值得一看的景象。例如：toseethesightsofLondon（游览伦敦风光）。第21页/共51页9.风景点/区译为：scenicspot/attraction/sights/beauty,名胜古迹：placesofhistoricalinterestsandscenicbeauty/scenicspotsandhistoricalsites,名山大川：famousmountainsandgreatrivers,避暑胜地：summerresort,青山绿水：greenmountainsandbluewaters/picturesquescenery,风光旖旎：acharming/enchantinglandscape,锦绣河山：alandofsplendors/alandofcharmandbeauty,古雅幽静：tastefulandquiet,钟灵毓秀：pregnantwithbeautyandproductiveoftalents,鱼米之乡：alandwithplentifulfood/offishandrice,物华天宝，人杰地灵：apromisedlandabundantinsubstanceandoutstandinginproducingtalentedfigures,神仙所都：thecapitalofGods/immortals,人间福地：aparadise/promisedlandontheearth。第22页/共51页落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色：Thesinglewildduckisflyingalongwiththesettingsun,OnecannottellthecoloroftheAutumnwatersfromthatofthesky.飞时遮蔽云和日，落时不见湖边草：Whenflying,thebirdshidethecloudsandsun,Whenlandingtheycoverthegrassylakeshore.井冈山下后，万岭不思游：AftervisitingtheJinggangMountains,Ihavenodesiretotourothermountains.第23页/共51页假如我们从空中俯瞰灵山，灵山象一条翻腾的巨龙，在那犹如滚滚波涛的绿色大地上露出强健的脊梁。这是“国内罕见的地质奇观—中华大地上巨龙的脊梁”。IfwelookdownattheLingshanMountainfromtheair,sheislikeaseethingChinesedragon,showingherstrongandhealthybacklyingontherollingwave-likegreenearth.Thisistheraregeologicwonder---thegreatdragonbackinChina.第24页/共51页三、古色游古色游包含江西的名胜古迹，几千年来的文化积淀和人民智慧的结晶。要译出景点的自然神韵、历史沿革、文化底蕴和传奇色彩，即："神化"，让游客情不自禁地进入这幅美丽的画卷中。1.阁、宫、殿、楼、亭、塔、书院、寺、庙、宗、祠、纪念堂/馆、博物馆、旧址、旧居、墓、牌坊、碑、题词、题诗。第25页/共51页表示"阁"、"楼"的英文有：pavilion,building,"宫"：palace,"殿"：hall,"亭"：summerpalace,kiosk。例如：滕王阁：theTengwangPavilion,龙珠阁：theDragonPearlPavilion,八镜台：theBajingPavilion,浔阳楼：theXunyangPavilion,烟水亭：theMistandWaterPavilion;西山万寿宫：theWest-hillLongevityPalace,三清宫：theSanqingPalace;天师殿：theHeavenlyMaster’sHall;牡丹亭：thePeonySummerPalace/Kiosk,花经亭：theFloralPathSummerPalace/Kiosk。第26页/共51页表示"塔"的英文有：pagoda（若干层的佛塔），dagoba（佛教的舍利子塔），tower（独立高建筑或金属高塔）。例如：绳金塔：theShengjinPagoda,白塔（北京北海公园）：theWhiteDagoba,电视发射塔：TVtower。表示"书院"的英文有：academy,"寺、庙、宗祠"：monastery和temple,"纪念堂/馆"：memorialhall，"愽物馆"：museum。例如：白鹿洞书院：theWhiteDearCaveAcademy,铅山书院：theYianshanAcademy,白鹭洲书院：theWhiteHeronIsletAcademy;东林寺：theEastForestMonastery/Temple,青原山净居寺：theJingjuMonastery/TempleintheQingyuanMountain,文氏宗祠：theWen’sTemple;文天祥纪念馆：theMemorialHalltoWenTianxiang,王安石纪念馆：theMemorialHalltoWangAnshi,八大山人纪念馆：theMemorialHalltoBadashanren/BadshanrenMuseum,陶渊明纪念馆：theMemorialHalltoTaoYuanming;革命博物馆：theRevolutionMuseum。第27页/共51页表示"旧址"的英文：site,"旧居"：residence,"墓"：tomb,grave.例如：吉州古窑址：theAncientKilnsSiteinJizhou,湖田古窑址：theAncientKilnsSiteatHutian;朱德旧居：ZhuDe’sResidence;汤显祖墓：theTomb/GraveofTangXianzu,皇姑墓：theEmperor’sSister’sTomb/Grave,岳母墓：theYueFei’sMother’sTomb/Grave,古崖墓群：theAncientCliffTombs/Graves。"牌坊"、"山门"译为：memorialarchway/gateway,"碑"：monument,tablet,stele,"题词"：inscription。例如：流坑村牌坊：theMemorialGateways/ArchwaysinLiukengVillage,西山万寿宫山门：theGatewayoftheWest-hillLongevityPalace,八一起义纪念碑：theMonumenttotheAugust1NanchangUprising,碑林：theForestofSteles,康熙皇帝手书"秀峰寺"EmperorKangxi’sHandwritingStele:"XiufengMonastery",历代摩岩石刻：theMoStoneInscriptionsbyPastGreatMenofLetters.第28页/共51页

2.题西林壁苏轼横看成嶺侧成峯，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。Thissidearangeofhillsandthereapeak,Fromdifferentvantagepoints,adifferentmountain.TomeitisnotgiventoknowtherealfaceofLushan,BecauseIamuponit.第29页/共51页在这首诗中,译者把中诗的中心意思：庐山峰峦起伏,云烟缭绕,变化多姿的景色和诗人身处山中,难于把握庐山的完整形象,不易看清其真实面目这种感情都译出来了。但是其平仄韵律和韵脚，就无法反映出来。译文的字数对仗也没法表现出来。望庐山瀑布李白日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。第30页/共51页WatchingtheWaterfallatLushanLiBaiInsunshineCenserPeakbreathespurplevapor,Faroffhangsthecataract,astreamupended;Downitcascadesasheerthreethousandfeet---AsiftheSilverRiverwerefallingfromHeaven!第31页/共51页译文将中诗中那幅奇特，气势磅礴，富有浪漫主义色彩的景象描绘得惟妙惟肖：首先是一座顶天立地的香炉山，冉冉地升起了团团白烟，缥缈于青山蓝天之间，在红日的照射下化成一片紫色的云霞展现在译入语受者的眼前。在第一行中，译者巧妙地用了拟人法“breathes”,变静为动，赋予了香炉峰生命，从而加深了该奇景的感染力。第二行化动为静，用倒装“Faroffhangsthecataract…”表现出倾泻的瀑布的形象：一条巨大的白练高挂于山川之间。第三行中，译者又巧妙地用了“sheer”这个词，表示该“飞流”的壮观。在最后一行中，译者更是采用大写“SilverRiver”来引起译文受者的注意，并选用了虚拟句给译文受者以想象的空间。尽管韵律，韵脚和“九天”未能译出，但中诗的中心和风格都已较好的表现，不愧为佳作。第32页/共51页十八罗汉罗汉是梵语音译“阿罗汉”的简称，小乘佛教修行四果位之最高果位。佛教传说原来只有十六位罗汉，均为释迦牟尼弟子，遵佛祖旨意永住人间，弘扬佛法，利益众生。18ArhatsLohanisthetransliterationofthesimplenameofArhatinSanskrit.ItisthehighestfruitionamongthefourfruitionsofpracticeinTheravadaBuddhism.Itissaidthatthere16LohansinBuddhism.TheyareallthedisciplesofSakyamuniandtheyfollowBuddha’sdecree,livingamongthepeopleontheearth,developingBuddhismandbenefitingthepeople.第33页/共51页四、红色游江西是革命老区。在第二次国内革命战争（1927-1937）期间，中国共产党领导人民在江西开辟了农村革命根据地，实行了土地改革，建立了人民军队，成立了工农民主政府，多次粉碎了国民党反动派的“围剿”。在这片红土地上，处处留下了我党早期革命斗争的踪迹。近年来，这些旧址已变为旅游的一大靓点，吸引着大批海内外游人。我们应该原汁原味地反映这些斗争史，规范有关红色游的翻译。第34页/共51页1．与"八一南昌起义"有关的地名、标语、题词等。牵涉到"八一"的可以译为："Bayi"，但是最好译为："August1"，因为后者赋予了这个术语意思。例如：八一军旗：theAugust1ArmyFlag,八一起义纪念塔：theMonumenttotheAugust1Uprising,八一起义纪念馆：theAugust1UprisingMuseum,八一广场：theAugust1Square,八一大道：theAugust1Avenue,八一大桥：theAugust1Bridge,八一公园：theAugust1Park,八一起义总指挥部：theHeadquartersoftheAugust1Uprising,军官教育团旧址：theSiteofOfficers’TrainingCorps,铁军：IronContingent,第35页/共51页领导起义的中共前敌委员会：theCPCFrontCommitteeoftheUprising,国共合作：acooperationbetweentheCommunistPartyandNationalistForces,北伐战争：theNorthernExpedition,打倒军阀：DownwiththeWarlords!江泽民的题词："军旗升起的地方"：PresidentJiangZemin’sInscription:theSacredPlaceWheretheArmyFlagRose.第36页/共51页起义部队打响了武装反抗国民党反动派的第一枪，从此诞生了一支由中国共产党独立领导的人民军队：TheuprisingtroopsfiredthefirstshotagainsttheKuomintangreactionaries,thusgivingbirthtotheestablishmentofthepeople’sarmyundertheleadershipoftheChineseCommunistPartyalone.

第37页/共51页革命委员会于1927年8月1日提出了建立新的革命根据地，继续不妥协地反帝反封建，打倒新旧军阀，实行土地革命，维护工农利益的奋斗任务：OnAugust1,1927,therevolutionarycommitteeputforwarditstasks:tosetupnewrevolutionarybaseareas,continuetheuncompromisingstruggleagainstimperialismandfeudalism,putdowntheoldandnewwarlords,carryoutlandreformandprotecttheinterestsoftheworkersandpeasants.第38页/共51页2．与井冈山斗争和瑞金有关的地名、标语、题词等。中国工农红军：theChineseWorker-PeasantRedArmy,五大哨口：theFiveGreatPasses,黄洋界保卫战：theDefenseBattleofHuangyangjiePass,北山烈士陵园：theNorth-HillMartyrs’Cemetery,红军医院：theRedArmyHospital,大井：theBigWellVillage,小井：theSmallWellVillage,八角楼：theOctagonalBuilding,红色故都---瑞金：theRedCapital---Ruijin,会师：joinforces,反"围剿"：theCampaignsofAnti-Encirclement-and-Suppression,第39页/共51页八角帽：theOctagonalCap,红军八角礼堂：theRedArmy’sOctagonalAuditorium,红军检阅台：theRedArmyReviewingStand,红军烈士纪念塔：the(Memorial)MonumenttotheRedArmyMartyrs,第二次国内革命战争：theSecondRevolutionaryCivilWar,中华苏维埃共和国临时中央政府：theTemporaryCentralGovernmentofSoviet-typeRepublicofChina,红军万岁：LongLivetheRedArmy!星星之火，可以燎原！：Asinglesparkcanstartaprairiefire!革命烈士永垂不朽！：EternalGlorytotheRevolutionaryMartyrs!第40页/共51页中国革命摇篮井冈山：theJinggangMountains,theCradleoftheChineseRevolution,《中国红色政权为什么能够存在？》WhyIsItThatRedPoliticalPowerCanExistinChina?：建立农村革命根据地，以农村包围城市，最后夺取城市：tobuildupbasesinthecountrysideandseizethecitiesbyagradualprocessofencirclement

吃水不忘挖井人，时刻想念毛主席：Weneverforgetthewell-diggerwhiledrinkingthewater,AndalwaysmissChairmanMaowhileenjoyingthetaste.第41页/共51页井冈山精神：坚定不移的理想信念，实事求是的思想路线，党管武装的基本原则，血肉相联的干群关系，艰苦奋斗的创业精神：TheJinggangMountainsSpirit:Anunshakableidealandbelief,apracticalandrealisticthinkingroute,aprincipleoftheParty’scontroloverthearmy,theflesh-and-bloodtiesbetweenthecadresandmassesandapioneeringspiritofhardstruggleandplainliving.第42页/共51页三大纪律八项注意：TheThreeMainRulesofDisciplinesandEightPointsforAttention.游击战术：敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追：GuerillaTactics:theenemyadvances,weretreat;theenemycamps,weharass;theenemytires,weattack;theenemyretreats,wepursue.

第43页/共51页山下旌旗在望，山头鼓角相闻。敌军围困万千重，我自岿然不动。早已森严壁垒，更加众志成城。黄洋界上炮声隆，报道敌军宵遁。第44页/共51页Belowthehillsflyourflagsandbanners,Abovethehillto