旅游景点介绍词翻译

旅游景点牌示语的翻译景点牌示语是在旅游景点使用的，以说明文本简单介绍景点基本情况的一种文本。在很多旅游景点，为了使旅游者了解该景点基本情况，景点管理部门以图版、碑刻、附文等形式进行简要介绍说明。其功能主要在于传递信息，但也间接具有教育的功能，增加旅游者在人文，历史，自然等方面的知识，增强游览的兴趣。景点牌示语包括以下几种：1）全景牌示2）指路牌示3）服务牌示4）忠告牌示5）景点牌示全景牌示指路牌示景点牌示景点牌示语的文本特点思考：通过阅读景点牌示语，请概括出景点牌示语的文本特点。例如内容、用词、句法、逻辑、修辞、感情色彩等StatueofLibertyMadeinParisbytheFrenchsculptorBartholdi,incollaborationwithGustaveEiffel(whowasresponsibleforthesteelframework),thistoweringmonumenttolibertywasagiftfromFranceonthecentenaryofAmericanindependencein1886.StandingattheentrancetoNewYorkHarbour,ithaswelcomedmillionsofimmigrantstotheUnitedStateseversince.泰山位于山东省中部，地跨济南、泰安两市，主景区规划面积125平方千米，森林覆盖率81%，主峰玉皇顶海拔1524米。泰山主体为“泰山杂岩”，是华东寒武纪时期古变质岩体系最古老最重要的代表.StraddleTaishanComplexRockCambrianPeriodprehistoricmetaporphicsystem景点牌示语的文本特点1.内容客观景点介绍词只对境地那的基本情况进行客观的介绍，既不抒情，也不议论，更不夸张。一般不带任何感情色彩，显得客观实在。StatueofLibertyMadeinParisbytheFrenchsculptorBartholdi,incollaborationwithGustaveEiffel(whowasresponsibleforthesteelframework),thistoweringmonument

tolibertywasagiftfromFranceonthecentenaryofAmericanindependencein1886.StandingattheentrancetoNewYorkHarbour,ithaswelcomedmillionsofimmigrantstotheUnitedStateseversince.自由女神像自由女神像由法国雕刻家巴托尔迪与工程师古斯塔夫.艾菲尔（负责钢铁支架）在巴黎合作建造而成。这座高耸的象征自由饿纪念碑是法国在1886年送给美国独立100周年的礼物。矗立在纽约港入口处的这座纪念碑迎接了成千上万到美国的移民。ThemassiveWhiteTowerisatypicalexampleofNormanmilitaryarchitecture,whoseinfluencewasfeltthroughoutthekingdom.ItwasbuiltontheThamesbyWilliamtheConquerortoprotectLondonandassert（维护）hispower.TheTowerofLondon-animposingfortress（堡垒）withmanylayersofhistory,whichhasbecomeoneofthesymbolsofroyalty-wasbultaroundtheWhiteTower.这座规模宏大的白塔是典型的诺曼式军事建筑，其影响遍及整个王国。它位于泰晤士河上，由征服者下令修建，目的是保护伦敦和维护自己的权力。伦敦塔围绕白塔而建，是一座宏伟的堡垒，曾经有过多次扩建，已经成为王权的象征。2文字简练景点介绍词所使用的文字一般简练质朴，没有很多的华丽辞藻进行描绘，但比较注重科学性，力求表达正确，常常运用一些数字、专有名词或科学术语进行说明，专业性较强。泰山位于山东省中部，地跨济南、泰安两市，主景区规划面积125平方千米，森林覆盖率81%，主峰玉皇顶海拔1524米。泰山主体为“泰山杂岩”，是华东寒武纪时期古变质岩体系最古老最重要的代表.StraddleTaishanComplexRockCambrianPeriodprehistoricmetaporphicsystem3.逻辑清晰英语景点介绍词具有指示旅游者完成游览的作用，因此在介绍景点时常常遵循一定的逻辑顺序，层次清晰。Thehighestconcentration（集中）ofpublicbuildingsoccurredintheareaaroundtheCommondGarden,whereareclusteredtheMuseumofFineArts,theMuseumofNaturalHisotry,thePalaceofJustice,theParliament,theCityHall,theNationalTheatre,theUniversityofViennaandtheVotiveChurch.Asanensemble(整体）,thecollectionisastonishinginitsarchitecturalpresumption.ItisnothinglessthananattempttoassimilateandsummarizetheentirearchitecturalhistoryofEurope.IntheoppositedirectionisthefamousStateOperaHouse,oneofthecity‘soutstandingtemplesofmusic…AcrosstheRingfromtheoperahousestandsthehugeKarlChurch,undoubtedlythemostimportantofthecity’sbaroquechurches…Infrontofthechurch,amassivemodernisticsculpture…AttheeastendoftheRingistheCityPark科门花兽园周围徒是公共馋建筑最族密集的霜区域。稍聚集于教此的有释美术馆诞、自然坦历史博终物馆、茧最高法芒院、议免会、市茅政厅、扁国家大愚剧院、潮维也纳疑大学、趋还愿教街堂。这拒些建筑搏作为一顺个整体竞着实令房诚人惊叹诸，不免辨让人认扛为它完赵全吸收铸和汇总变了整个事欧洲的倘建筑历墙史。科露门花园前对面是颈这座城互市其中若一个著家名的音煤乐殿堂---国家歌棍剧院……从歌剧院景穿过内环地路是宏大缘瑞的卡尔教消堂，它无柱疑是这座岔城市最重劳要的巴洛重克式教堂…教堂的前唤面是一座毒雄伟的现总代雕塑…..内环路冰的东端在是城市大公园……中英文头景点牌析示文本六特点小绵结景点牌铃示属于狭信息型过语篇。峡在文体伸风格上监，英文还牌示解伯说具有底说明文忧的特点族，风格哗简约，尊结构严滴谨而不兔复杂，盖语言用舰字简洁谱明了，俘表达直渡观通俗图，注重躲信息的缸准确性区和语言谁的实用然性。在脏句法上昆英语景咱点牌示善多使用惩由be巴作系动稳词的句追子。在碧讲解具质体实物常的制作江过程时已，多使胶用被动挑语态和告祈使句轰。由于英泽语和汉亭语在语碰言系统抹、语言捡结构和秆文化上伤的差异起，在制哀作中英攻双语牌掠示，将繁中文内本容翻译计成英语惊时，我政们要多访借鉴有著代表性密的英语增牌示解担说的写爷作手法瞧和语言贷特点，旷定性、仰定量地临深入了畅解它们档的需求炸。旅游景差点牌示疫语的翻铲译虽然英拐文景点六介绍词赔内容简慰洁，但服通常信排息含量批丰富，献结构严偏谨，因残此复句俱、长句壮较多。启在翻译昏过程中纪，为使恳表达清滴楚、意蚀义明确驴，往往喉需要根厘据汉语膛意合的伐原则，充改变原踢文的句塘子结构搜，化整昆为零、江化繁为等简，将悄原文分序散的内眼容按照率汉语的寸表达习紧惯和逻马辑顺序胃予以适块当调整饮。Syd御ney葡Op甩era歼Ho鬼useIna债ugu告rat辟ed靠in翻197奔3,恭the摄Sy毯dne交yO衰per胡aH咬ous另ei棍sa昌gr局eat王ar桂chi然tec换tur仿al喊wor也ko铲ft许he嗓20thcen残tur挑yt都hat堤br惧ing钢st戴oge饱the无rm湿ult缎ipl怖es丧tra真nds名of校cr霜eat具ivi叛ty户and确in块nov带ati舟on非in草bot期ha墓rch斯ite样ctu罗ral凳fo捉rm局and滥st矿ruc金tur仇al散des贼ign以.A谱gr周eat恳ur剑ban况sc冻upl骄tur榆es穿et规in昆ar帅ema哄rka倘ble置wa柱ter坑sca园pe,梦at副th颈et察ip摇of贱ap刻eni席nsu蚂la链pro哥jec块tin化gi辜nto报Sy乔dne挖yH窝arb泡our胁,t添he狐bui港ldi削ng汉has申ha叼da谁ne丸ndu毒rin固gi不nfl五uen僻ce附on蹈arc产hit罚ect企ure姑.悉尼歌陶剧院于细197与3年落云成，它允从建筑争形式和总结构设俩计方面竿融合了瓣多种创传新元素若，是2永0世纪歪伟大的键建筑作演品。这沟座镶嵌辞在美妙禽海景上启位大的鄙城市雕男塑，从帝半岛的础一角伸凡向悉尼熔港，将灯对建筑民艺术留名下持久夸的影响窑。The勿Sydn姓eyO件pera芳Hou沫sec盗ompr怜ises眨thr啄eeg行roup筛sof始int榴erlo息ckin悄gva越ulte期d“s恩hell惊s”w鹿hich鼓roo弓ftw安oma沸inp毛erfo花rman骆ceh认alls淹and赏ar字esta眼uran乓t.T若hese弯she狮ll-s丛truc剖ture早sar说ese用tup萄ona什vas恰tpl数atfo语rma绘nda驶res状urro勾unde茂dby起ter季race场are前ast冶hat涝func贺tion胃as谁pede锡stri盲anc忘onco词urse朴s.I栗n19酬57,蓬when蛾the楼pro耻ject术of挖the居Sydn坊eyO奋pera弊Hou说sew坐asa矩ward在edb零ya子nin巡寿tern数atio羞nal吓jury鸽to六Dani厚sha产rchi阀tect角Jor刃nUt井zon,税in仆mark哪eda幻玉rad芦ical容lyn仿ewa岁ppor辨ach蝇toc粗onst晨ruct脉ion.悉尼歌崭剧院由呆三组相鱼互交错省的拱状兼“贝壳修”组成播，其中妨两组为尺主表演僚厅，另践一组为朱餐厅。庙这些贝治壳形构丛造被固粉定在一缴个巨大杂的平台颜之上，赶周围是省作步行怖通道的状露台区拼域。1输957艳年，悉名尼歌剧稍院建筑暑工程国汉际评判基委员会弄选中了踢丹麦建存筑师耶个耳恩.赶乌特松渔的设计乓方案，肝这标志疯着其建斥筑界的粗全新开敲始。KAKA祖DUN狭atio沃nal辉ParkThis延uni逃que抖arch刊aeol钓ogic盗ala必nde咱thno下logc冤ial亮rese芝rve,碗loc叠ated奏in野the绳Nort神hern眯Ter拴riot燥ry,欣has恭been动inh绪abit趁edc丙onti考nuou特sly微for垒moretha较n4室0.0服00习yea罩rs.魂Th携ec迈ave夺pa婆int喷ing伙s,潮roc鬼kc叛arv蔬ing胡sa圆nd威arc宣hae圾olo画gic贿al衣sit莲es烦rec代ord籍th纵es守kil犯ls鲁and宫wa绪yo漠fl摇ife徐of尝th妖er孤egi申on’筝si派nhi脚bit嫂ant丹s,友fro趋mt秩he鸡hun蕉ter达-ga捡the粉rer紫so旅fp生reh棋ist垒ori事ct够ime哀st测ot暴he企Abo吸rig布ina薯lp论eop松le摸sti颂ll未liv戚ing唐th余ere犁.I灰ti暖sa竹un捞iqu条ee砍xam档ple画of乏a量com裁ple因xo套fe福cos卸yst韵ems悔,i狼ncl玻udi够ng惊tid企al脉fla者ts,怨fl豆oodpla列ins,l浩owl证and慎sa且nd陷pla吨tea认ux,屡an握dp运rov搏ide虫sa稿habit梅atfor嫌awi岸der是ange搞of钩rare筑or元ende汗mic珠spec屿ies菊ofp兰lant俯san乐dan裂imal竖s.卡卡杜此国家公软园卡卡杜夸国家公啦园位于划澳大利迎亚领土未的北部厘，是考纸古学和害人种学纹唯一保封存完好扭的地方子，并连浸续有物醒种栖居40，000多年之久巷。山洞内越的壁画、骗石雕以及浇考古遗址接表明了那更个地区从秧史前的狩面猎者和原珠始部落到勇仍居住在泪那里的土临著居民的滤技能和生盘活方式。急这是一个白典型的生坚态平衡的统例子，包承括那些潮沾汐浅滩、袖漫滩、低钻洼地以及贫高原在内还，为那些撒大量的珍顷稀动植物常提供了优乐越的生存半条件。增译景点介绍俯往往会包薯含一些文李化背景知云识和信息困，翻译时霞，为了把毅意思说清良楚，有时室需要增加辅一些解释自原文内涵三的信息或状注解，以莲便读者能骂准确而完回整地理解息原文的意猪思。West约mini耳ster待Abb片eyi托sth纽奉epl饭ace耐oft征hec伙oron牺atio森n,m江arri垃age尝and斩buri俊alo色fBr剩itis划hmo棒narc挤hs,亿exce停ptE导dwar杆dV泰and壁Edwa舌rdV妙III藏sinc创e10骨66.高Visi格tors宪can金see绵the号tom炭bof班the核Unk斥nown沙Sol盘dier拌.Ro弟yal塑Tomb居san务dSh瓦rineof疼Edw为ard参th快eC绿onf扶ess子sor私,t笨he步Cor驴ona际tio桃nChair穴,L臭ady抄Ch陵ape场la土nd纺Poe须t’s萝Co李rne情r,歇the精Ro报yal功Ch市ape伴ls辈etc窗.T恒he他cur岸ren绑tb盲uil虫din稠gd尸ate婚sl把arg江ely牲fr淹om渡the也th暴irt饺een银th暖to在six伴tee厅nth倒ce粗ntu卖ry.1066挤年以来，腊威斯敏斯温特一直是倒英国君主清举行加冕川礼，婚礼摸和葬礼的京地方（爱寒德华五世轻和爱德华与八世除外万）。游客茎可以参观陈无名战士住墓、王室不之墓、忏巡寿悔者爱德与华（10砍42-1伍066年刑在位）的梅祠堂、加管冕宝座、际圣母堂、虽诗人角（祝英国著名恰文学家之续墓）、皇治家礼拜堂猜等。现在当的建筑主旺要是从1湾3世纪到成16世纪袭修建的。结构紧婆凑英语是一朝种“形合最”语言，迹十分讲究车句式结构验的逻辑层戒次和有机偿组合，语隔法规则十榆分严格，帜表现为一投种严谨的败空间搭架静式立体结怪构，反映晓出英语表则达逻辑严研谨、思维途缜密的美块学特点。要加强摸语义、名扩展信稻息，英钱语不是氧单纯靠键词语的络添加，蝇而往往尾是通过胜一定的即衔接手偶段来实胸现，其枝深层意腥蕴在很链多情况价下常常今就隐含慨在句子懒的上下傲文中。Alt盲hou损ghthe广st摔ate搭(H爹awa扒ii)此is救lo押cat扮ed详in筹the毕tr盛opi饲cal鸽zo跨ne,itsclim药ate遥isc农omfo洁rtab盛lebec馒aus演eof齿the沉oc治ean滚cu伴rre替ntstha仙tpassitssho鄙res察an炼dw钥ind腥st秃hat菜bl柄ow择acr宴oss激th转el苗and拥fr角omthenort摘heas拘t.T政het壤empe吊ratu菠reu模sual张lyrema信inc特lose个to习the果annu烛ala雁vera挠geo预f24呈deg妙rees径Cen佳tigr他ade.虽然夏威等夷地处热榆带，但气莫候宜人，圆常年平均候气温在摄持氏24度利左右。岛抱上常有东托北风刮过淋和太平洋摇的气流经孔过。Cris梁scro疼ssed娃by乖ferr联ies增and懒carp乔eted概wit芒hya略chts息on锤week社edns租,Sy厉dney晓Har驻bor秧isb咱oth绢the财city冤pla手ygro岔und禾and纳ama番jor插port陷.Itsmult续iple计san包dsto搁neh蜜eadl黄ands膨,dr抢amat票icc戒liff所fs,括rock析yis苹land疯san撤dst皱unni素ngb坑ays由and漫beac抹hes脖makeitone届of洗th娃em幕ost惧be宴aut看ifu愤ls它tre到tch笑es潜of羞wat害er鹊in茫the汪wo驾rld哪,a贸nd屑off刊er群ac由los纠e-u裕po垄fA睁uss食ie胖bea艰ch么cul宰tur增ea池titsbes忘t.悉尼港版是悉尼浅市的游补乐场所奖和主要汗港口，批周末无寒数的渡因船和游夏艇穿梭步于此。忌它多样台的砂岩础岬角，立引人注虎目的悬忠崖峭壁帝，多岩悦石的岛炭屿、美有丽的海铁湾和海圆滩使它恩成为世撑界上最赠美丽的鸣连绵水窜域，淋截漓尽致禾地突显妙了澳大棚利亚的举海滨文折化。Yel燃low括sto攀ne牧Nat缩慧ion殃al膀Par皂kThou格ghf挤ille传dwi往tha吨nas庙toni尚shin键gar抬ray河ofg势eolo公gic果wond止ers-徒geys泡ers,报hot湾spr赵ings溪,fu讽maro手les,掏can悄yons提,wa秩terf所alls择---Y器ello给wsto量nei纵spe验rhap悠smo由str用emar导kabl护eas但aw把ildl欧ife堡sanc落tuar配y.P轻rote钞cted叔her峡ear叛ebi香son,木elk惧,be暂ars,浩moo倚se,冰moun坊tain拐lio精ns,奇eagl红es,表trum阶pete冤rsw准ans累and祥aho不sto巴fot幻玉her秤anim摔als.伍The假wor焦ld’s处fir窝stn面atio闸nal扁park含,Ye络llow误ston肺eco用vers驳mor稻eth那ant那wom辱illi古ona挑cres练(81峰0.00贿0he众ctar桌es)威and涉draw巩sth间ousa中nds泛ofv携isit搬ors表aye只ar黄石国家唇公园黄石国家牛公园内地英理奇观比萌比皆是，余间歇泉、疏温泉、喷鸦气孔四处贼可见，更羞有高坡深倦谷，飞瀑妹流泉，令窄人叹为观雀止。然而持，最引人送注目的还庙是这儿受海到保护的螺大批成群梢出没的动届物。作为则全球第一盗个国家公控园，黄石窃公园占地200多万英奇亩，约爆合810椅000公顷。速每年到退访游客赏成千上扬万。翻译案庆例分析约（P揭15页誉）虎跳峡位更于香格里建拉县东南罪部，离县蛾城105医公里，横但穿于哈巴礼雪山和玉易龙雪山之冻间，是万属里长江第油一大峡谷补。因猛虎溜越江心石峰过江的传讲说而得名策。景区主默要由上虎材跳峡、中味虎跳峡和扭下虎跳峡莲三段组成乔。景区全肤长20余貌公里，落良差高达2牌13米，旅以其山高耀谷深、滩壮多水急，违雄奇险峻仗闻名于世转。（英译文累见教材）句法特赚点：1、第阻一句中翅文句子盾采用了宰“拆分台”的翻长译方法谷，被拆袄分为两肠句英文作句子。舟第1句珠英文为挡and葛连接的始两个简贺单句组产成的并罢列句，寻第2句械英文采筝用了现慰在分词活”cu破tti酱ng.驱..m位oun瞒tai冬n"做纯状语的怎简单句鲁。2、第吉二句中巧文句子果采取了弃“增译成”的方动法，被衫翻译成努第3、丝式4句英效文句子矮。英文毅内容具劣体说明扒了虎跳劲峡得名劣的原因委。3、第及三、四芳句中文捷句子采订取了“值拆分”直和“组陆合”的黑翻译方臂法，翻触译成新气的英文哗句子组愈合第5件、6句建子。4、英陕文语篇份在句法西上使用去长句，座长句中听包括并经列句（静第1句流and例）、分糟词结构挠（第2斥句cu美tti流ng.熄..)仍、定语青从句（瞧第3和却5句，病who呜wa蹈sc甜has务ing柴...零whi衔ch满add丑up悄to何)词汇特点伸：1、中文沃喜欢使用虑四字成语揪描述自然照风光，例幕如山高谷逆深、滩多览水急，雄欠奇险峻2、英语峰译文中，突偏向使用渴形容词突细出景色特恩点，并且股是选用常及用形容词软。例如g稿rand远和gr枝eat表子示峡谷壮艇丽、le洪gend咏ary突狱出传奇色伐彩，hi术gh、d虹eep讨dang餐erou虑sly例2：Anci查ent马Egyp坐tEven添in带anci助ent设time止s,t本hec街ivil仪izat品ion坐ofE登gypt舱was度fam策ous储for隔its揭grea扫tag肯ean乱dwi牢sdom牌.It视sdi需stin绒ctiv休ecu跌ltur缘瑞ema圆dei膝tse烫emm浆yste吊riou梅san前dex鼓otic辞to茫othe棉rpe绝ople铲in振the扎anci顶ent秀worl终d,i症nclu同ding配the延Ass悲yria滩nsa拾ndt霸heG窝reek新s.Egyp鸣tian侧rel橡igio踏n,h叔iero状grap舱hic（圣符的瓣）scr纹ipt班an堪db铁uri着ed缘瑞cus响tom滴s,感suc裤ha率sm泄umm后ifi疼cat萌ion（木乃狠伊）,l颈ast皆ed冰for民ov建er完3,0权00舅yea凭rs漂and紧ha酒ve康con厕tin某ued也to济fa妙sci严nat芹et专he深wor馒ld妻in脂mod笛ern全ti困mes盈.The近ki当ngd猾om批of烘Egy区pt份occ辩upi秀ed封the桃Ni香le材val嘴ley纤an如dD断elt贝ai折nn留ort骡h-e布ast庙Af话ric帮af创rom裙ar虚oun记d3淘,00桑0B迫C.桂For再mu摩ch婆of孕its枯lo款ng苍his工tor否y,臣Egy筒pt宴was填la垃rge胜ly洁sel蜜f-c沸ont垃ain灯ed,劣bu绳ti巧ta券cqu雄ire壤dt弓err史ito禾ry桥in溉Nub土ia怪(Su烘dan炸)t楼ot柏he帝sou图th荡and叹in袜th阳eN蝴ear演Ea酒st.远Th合eR钱ive捆rN启ile叼en释sur六ed轧Egy晒pt’云sa构gri裂cul免tur息al耐wea精lth渡,a枕nd焦the拳ki喜ngd医om嗽all菊ha演da壤cce通ss流to况gol妖da客nd水oth述er缠min到era筹lr臣eso畜urc汗es.Egy迅pt且was孩in驳vad耗ed捕by公oth裕er搬pow母ers漆,i区ncl严udi转ng登the妖As羞syr赴ian齿s,励Per爸sia跪ns,爱an柔dG双ree怎ks.甲Th弄rou衔gho政ut金its悔hi总sto莫ry,析ho椒wev艰er,司it签re泡tai良ned荒it旱sd会ist壳inc椒tiv夸ea联nd丙sop枯his奸tic已ate权dc谱ult仅ure傻,e绍ven尼af墨ter披th池ed创eat攻ho灵fQ计uee挪nC播leo夫pat徐ra注in蜘30霞BC,誓wh揭en滔it虑was挪ab迹sor展bed消in阶to颂Rom膛an架Emp均ire柴.T养he惧lon脉gt嗓rad校iti怕on糕of谱anc钓ien沫tE刃gyp再tia戒na廉rt虑and德cu络ltu援re闸fin惧all去ye礼nde押dw饿hen僻th按eE收gyp守tia降nt配emp得les救we途re炒clo呜sed拖in户th甘ee军arl择yC厘hri仿sti你an夫era丸,i日nt浑he脱fou沟rth辉an缺df湾ift斩hc势ent蠢uri结es字AD.Anc惩ien专tE较gyp栏t古老的格埃及Eve异ni胃na睁nci回ent首ti川mes录,t花he闹civ哑ili羞zat祖ion狐of车Eg念ypt尖wa驰sf避amo述us许for娘it狗sg雾rea奔ta与ge欣and智wi冰sdo旋m.盾Its况di至sti特nct疲ive员cu造ltu啊re距mad闭ei戏ts柜eem使my问ste炉rio美us端and渗ex抽oti州ct计oo泰the鄙rp便eop困le颜in火the免an停cie程nt松wor茅ld,匹in昌clu认din点gt谷he庸Ass抄yri牢ans罪an榆dt巧he侄Gre副eks察.早在远茄古时期贵埃及就提以其悠杨久的历颗史和聪右明智慧愉闻名于书世。在蠢古代其米他民族袖（包括洒亚述人返和希腊雾人）的阅眼里，吼埃及独州特的文呆化似乎祥高深莫印测。Egyp僵tian限rel败igio属n,h铁iero岁grap号hic究scri送pta班ndb馋urie铁dcu遣stom迫s,s椒uch石asm锤ummi炸fica狡tion飘,la泉sted燃for偷ove块r3,询000陵year喷san疤dha伴vec蔬onti圣nued质to锄fasc阳inat腊eth咸ewo烈rld崇inm年oder邻nti柱mes.埃及的送宗教仪愤式、岩宾石壁画布和丧葬匪风俗（救如木乃时伊）延盯续了3000多年，直统到今天这村些古老的壤文化仍让漫现代人着私迷不已。hie创rog注ram业:a益sa搞cre戏di挤nsc补rip本tio装no捉rs奏ymb暮olThe诊ki督ngd梦om杂of登Egy饲pt番occ遭upi穷ed育the梨Ni燃le呆val倘ley般an园dD犁elt蔽ai测nn烈ort粥h-e扫ast钓Af广ric阳af龙rom劫ar惩oun蚂d3现,00赌0B精C.洒For贞mu含ch盘of析its毁lo兔ng东his羡tor到y,葛Egy询pt宰was货la娱rge牵ly竖sel晃f-c辞ont糊ain荷ed,舱bu嘱ti六ta乒cqu敬ire病dt秀err祖ito戚ry娃in应Nub欢ia资(Su祸dan届)t至ot纷he城sou葬th贪and饰in拌th扫eN厦ear蚁Ea射st.托Th县eR跨ive币rN办ile涝en参sur你ed正Egy剥pt’祥sa慌gri牧cul劲tur斑al台wea惹lth讽,a蠢nd朝the泪ki阔ngd默om嘉all讲ha盲da里cce找ss伍to罚gol烘da积nd往oth府er足min膀era居lr碧eso轧urc浸es.公元前3000年左右埃拒及帝国就患占领了尼慌罗河平原授以及非洲膀东北部的删三角洲地滥带。在漫版长的历史拍长河中，造埃及人基盒本上自给坦自足，但释还是占领肾了努比亚方（现在的饶苏丹）并常吞并了近库东地区。程尼罗河孕扁育了埃及扁的农业，疑而埃及人额也拥有大臭量的黄金功和其他贵臂重金属资甚源。Egyp肿twa脖sin懂vade炊dby救oth客erp痒ower零s,i规nclu捉ding释the攀Ass花yria斧ns,炉Pers艳ians护,an肆dGr谈eeks估.Th哭roug叠hout得its沾his王tory狮,ho代weve坦r,i洞tre毯tain通edi武tsd粪isti欢ncti厉vea夺nds乳ophi袋stic宣ated签cul林ture虚,ev字ena黎fter煌the绩dea饮tho欣fQu朝een偶Cleo剑patr晨ain落30刘BC,战when御it剑was纠abso凑rbed挠int漏oRo腔man吃Empi缝re.除The玩long誉tra嫌diti嫂ono殊fan傻cien嫌tEg开ypti皆ana污rta背ndc送ultu下ref酬inal页lye冰nded朋whe权nth捎eEg墙ypti摔ant气empl故esw隶ere肾clos脂edi验nth熄eea帜rly话Chri贸stia阵ner石a,i严nth柿efo奥urth巷and杠fif龄thc杀entu设ries跌AD.埃及也箭曾遭受旦外族侵挥略，包羊括亚述盘族、波煮斯人和李希腊人罚，但埃东及人一可直保留洪着自己服独特精康湛的文阅化。即怒使在公糕元前3百0年古遍埃及女运王克利搅奥帕特扯拉去世王埃及被委纳入罗巨马帝国骨的版图奥后，埃面及人对售自己的脂古老文衰化仍不残离不弃中。公元盖4－5场世纪，驼随着基周督教的喊诞生，竞古老的晃埃及文碎化和艺周术也走宪到了尽屈头。分析：英文介毙绍不太焦注重情究感诱导左，突出带信息传希递，重处点描述愈了古埃逢及的历赔史和文龟化。用纪词上比患较简单效，句式殃也不复疏杂，以鬼简单句躲和并列钳句为主庸。中文翻译沉以直译为艰主，形容层词选择上桂使用了一甘些四字成直语“高深均莫测、着向迷不已、被自给自足寨、不离不梁弃。使用拔了一定的炒修辞手法耐，如”在梨漫长的历状史长河中唯”比喻手饮法；“走袜到了尽头叛”拟人手岔法在信息鱼的处理旁上，中号文译文挨增加一华些解释调原文内且涵的信宏息和背丸景知识袋。例如云hie蔑rog窃rap示hic够sc讨rip茎t译洽为岩石拾壁画。狐最后一泊段译文壁，更是魄对希腊福文化的爱兴衰发坝展做了及详细的岔叙述。烈例如对别it蚁ret捏ain贤ed风its朝di刻sti熔nct滨ive央an嚷ds谊oph及ist多ica外ted卡cu撇ltu掀re，维进行了助两次强姑调“但捏埃及人途一直保丧留着自声己独特畅精湛的判文化”纷“埃及误人对自匠己的古喜老文化佣仍不离印不弃”岩。对于讨whe仪nt锋he谨Egy迎pti竖an虹tem爱ple绪sw问ere变cl缺ose川di父nt支he艇ear胳ly语Chr三ist用ian便er冲a,顽改译为毁随着基翅督教的锄诞生。练习The携ma劫ssi姐ve吸Whi纪te驳Tow脸er度is隐at圾ypi傅cal劣ex班amp斯le透of坡Nor江man夺mi贵lit矩ary去ar辰chi择tec护tur军e,浊who炊se饰inf运lue旨nce丧wa同sf草elt鸟th物rou连gho调ut醋the争ki誓ngd牵om.男It验wa柱sb胆uil压to虚nt爹he筝Tha弃mes处by甩Wi眉lli制am妻the炮Co长nqu穷ero恳rt梨op吴rot牲ect字Lo津ndo裹na弟nd着ass负ert蚕hi挺sp穗owe什r.授The欣To执wer痛of捞Lo凭ndo分n-a亩ni功mpo传sin银gf惧ort读res进sw拾ith番ma闲ny四lay师ers都of卷hi锋sto盏ry,竭wh戒ich胀ha惠sb悲eco像me扰one挂of应th软es税ymb昆ols往of跑ro粱yal宫ty-霸was钳built详aro银und跪th告eW舱hit坡eT谢owe约r.这座规堪模宏大绵的白塔宅是典型肺的诺曼采式军事纤建筑，毁其影响急遍及整登个王国优。它位步于泰晤观士河上惕，由征赢服者下理令修建倘，目的架是保护芦伦敦和丈维护自断己的权就力。伦月敦塔围集绕白塔鱼而建，呀是一座稿宏伟的节堡垒，巡寿曾经有纤过多次前扩建，湿已经成猛为王权奸的象征蝴。中山陵，凶原名总理矿陵园，位策于南京东音郊钟山第食一峰小茅阳山南麓，星是伟大的敞革命先行押者孙中山投先生的陵绘墓。中山陵小，原名秀总理陵削园，位藏于南京丢东郊钟赏山第一避峰小茅顿山南麓宪，是伟信大的革帜命先行乳者孙中膊山先生杯的陵墓君。The裁Ma斯uso访leu灵mo淡fD挖r.金Sun绞Ya前t-s交en,吃or姓gin捡all垃yn债ame烫dt件he句Cem箩eta插ry挣of熔the间Pr得ime犁Mi纲nis伞ter岔,l拣ies血in屯th异ee遮ast蛛of沉Na探nji进ng,魂at疑th电es崖out手her存nf锻oot配of辞th锁eX绍iao小mao羡Hi欲ll,捷th婶es巾eco粘nd台top笑pe册ak佳of默Zho亏ngs挺han这Hi赌lls面.孙中山纪土念馆位于唱中山陵与包灵谷寺之湾间的茫茫稿林海中，伴是一座仿专清代喇嘛转寺的古典逐建筑。1白934年布中国佛教主协会发起座募建。此蜡楼专为收文藏孙中山它先生的物博品而用。Dr.浑Sun医Yat-定sen’术sMe葛mori暮alH折all,险sta武ndin旋gin豪the假woo它dsb辅etwe察ent旱heM数auso滴leum魔of姜Dr.富Yat-躬sen佳and斤Ling沫guT姻empl承e,i蜓sa尚buil恢ding剖in印clas械sica馋lst放yle涝fash论ione吃daf辉ter化the露lama性sary锦of址the钳Qing重Dyn敞asty阁.Bu镇ilt各in1染934悉with闹its锋fun纪dsr识aise或dby趴the厉Bud钉dhis灭tAs烈soci闭atio龟nof枝Chi爬na,灵iti陈ssp软ecia炎lly紧used喝for呀the杂col芒lect安ion驶ofD块r.S呜un’s帜cla姻ssic凡wor歌ksa迈ndo鲜ther吗thi张ngs朵conc碑erne却d.孙中山召纪念馆算位于中然山陵与剪灵谷寺适之间的谢茫茫林券海中，柜是一座祸仿清代些喇嘛寺寻的古典书建筑。挥193狭4年中迹国佛教爱协会发煤起募建熔。此楼角专为收野藏孙中蛋山先生侮的物品马而用。Dr.枪Sun喷Yat-笋sen’嚼sMe贱mori历alH催all,竖sta棉ndin叨gin溜the表woo民dsb齿etwe竖ent坟heM祝auso毙leum用of邻Dr.讯Yat-饥sen李and卵Ling极guT蓄empl让e,i争sa忧buil五ding捐in足clas溪sica尝lst杠yle寒fash尿ione档daf催ter嚷the局lama台sary塌of银the批Qing盯Dyn堪asty突.Bu全ilt仍in1分934扭with欧its那fun丑dsr母aise呜dby王the滨Bud抓dhis酿tAs厦soci辰atio贸nof摸Chi化na,违iti端ssp劝ecia指lly粉used迟for菠the躬col手lect妥ion遗ofD烟r.S肤un’s束cla绕ssic燥wor拍ksa捡ndo税ther茄thi虽ngs咐conc附erne兴d.学生译作授1：Su宽nYa株t-se权n's潮Memo容rial远Hal雕lwa求slo三cate矿dat狠for枝est巩sea姐betw近een坐Sun中Yat-聚sen奔Maus贺oleu惠man奖dLi载nggu钢Tem怎ple,盒whi扁chw们asa吵cla诞ssic虚als朗truc锻ture合tha塌tim毯itat患edt穷hel虾amas科ery唉ofQ唇ing纯Dyna具sty.括Thi稠sbu刚ildi钟ngw筑asc镇onst销ruct趣edt神oco弦llec详tth变ear既ticl址eso舱fSu写nYa隶t-se厚nan请dit怨is缘瑞buil惑tby雁the互Bud次dist属Ass艳ocia季tion赢of冲Chin辅ain赞193黑4.学生译作尚2：Su拥nYa皂t-se蝴nMe常mori田alH抱all陷isl拿ocat监edi眨nth笑efo携rest诵bet鲜ween弹Sun弊Yat绝-sen扣'sM杠auso饲leum匹and腐Lin揭ggu乡丰Temp糟le.帮Iti君sa吓clas屈sica前lar勾chit傅ectu筹reo啄fim析itat量ing次the钉Lama洞sery胳in灿Qing潜Dyn缘瑞asty量.In尿193津4,t孙heC涉hine茅seB祝uddi怪stA荷ssoc吹iati抵ond顿ecid闸edt辅obu愤ild,哄and职thi启sco率nstr搬uctu壶rei哈sus决efo怠rco炕llec胞ting杠the零goo渠dso更fSu阁nYa引t-se杨n.关于时袜态问题中文旅游争文本如果焰是介绍景哨点的常态遗或者服务帜的常态，运译成英语装时一般使腔用现在时稀态；介绍景景点的历维史译成英行文使用过羡去时；如恐果强调对胀现在的影央响，则译墨成现在完艳成时;如果虹表示承锁诺则译捐成将来笋时英文文本岔中一般的傍描述采用剑一般现在男时，在涉点及历史、鲜典故、传吐说等主题编时采用过怪去时，表稻示前景或益者承诺时情使用将来瓣时。练习1竞：无锡是啊江苏省堤的一个阻小城，晶位于南战京和上净海之间自。早在裳六千年嚷前，就辱有一个坝原始部骡落在此略定居。劫现在的乐无锡始贼建于公茫元前二著世纪。学生译文良一：Wu文xii把sa粉smal烘lci羊tyi冰nJi羞angs截uPr熄ovin载ce,净isl必ocat蹦edb嚷etwe拣enN秘anji鹿nga售ndS蕉hang胶hai.泻Six妇tho哄usan灭dye公ars话ago,顺the坝rei肤sa址prim违itiv凳etr怎ibe蛙sett辽led妈here棵.No哄wWu省xiw罢asb还uilt很in更the捆2Ce计ntur附yBC尝.学生译文恒二：Wu五xii滨sa属smal其lci腐tyo评fJi盟angs孔upr龄ovin互ce,梳betw械een诵Nanj切ing垒and牙shan挠ghai伸.Si叶xth践ousa倾ndy晶ears蛛ago撒,th侵ere拔was由ano丑rigi但nal弊trib染ese次ttle铺ddo筐wnh舍ere.镜The恳Wux精iin涂pre制sent某is旷buil呀tin疑2c肾entu桃ryB缩慧C.学生译文叠三：Wu碎xi,哗whic曾ha否city演in工Jian渡gsu桶prov码ince俗bet戏ween存in激Nanj笛ing少and樱Shan京ghai皱.B享efor狮e60搁00y预ears拼,th功ere袄was不ano朋rigi坏nal链trib霞eli世vei钉nth讯ere.渗Now宗Wux计iwa舌sbu畜ilt肾int化hes知econ格dce扭ntur侨yBC笨.学生译促文四：云Wux洒i,沙the猴to秩wn束of趁Jia露ngs河u,董loc貌ate唇db装etw切een撒Na陪nji阶ng柜and狮Sh准ang革hai绘.I带n6饺,00骡0y棋ear蚁sa联go,雷th家ere滔wa演sa留tr里ibe痰ss蒜ett楚lin杰gd运own陆.A僻nd源tod擦ay’忙sW酬uxi服wa歉ss研tar世ted嫂to义bu低ild丧in诞Se孩con非dc林ent蕉ury抹BC篮.The乱re洁be斥句型用桶法总结Ther谨e

be碧结构是删英语中陈伸述事物客嚼观存的常车用句型，邀表示“有茫”，其确患切含义是洽“存在”罚ther气e

作矩为引导词棉，本身没御有意义，浴用动词b沿e的某些坑形式作为星谓语动词夏，它的主番语是用一恰些表示泛笑指或不定牙特指的名握词词组句搅子最后通规常为表示御地点和时敏间的状语踏。因此要浓表达“某某个地方或怕某个时间垃存在什么左事物或人改”的时候地常用“T帝here俭be谅+

名校词+

地叔点（时间澡）这一句免型。例如印：Ther杯e

is粥apet坑shopacr突oss呀th饿e

s毁tre授et.The拿re枯wil丛lb万ea陕me搏eti扛ng静ton稻igh各t.Ther斯eha努sbe未ena哲big素tre争eon接the云top弟of扩the筹hill低.The盈re姐use漫dt趣ob肺ea督ch消urc策ha芽cro议ss例fro逢mt仇he煤ban息k.the初re乏onc抬el夺ive侄da滨no脏ld脂lad辆yi敢nt昂he义tem艇plether聚ebe附可以与分咳词、不定许式连用，毅其结构是亮the董reb女e+n患+doi灰ng/d含one/犁tod卧o表示轧”有..持.正在做生/被做/必要做ther降ear牢ema样nyd菜anci折ngo判nth筹esq英uare铺.the贼re座was词a姐bot床tle所br永oke惠ny蓝est栗erd渴ay.the租re贼is壤som浇eon妨ea港tt砍he昏gat颗et盛om社eet献yo敬u.练习1询：无锡是衣江苏省熄的一个照小城，莲位于南另京和上研海之间欧。早在仓六千年厉前，就虽有一个泊原始部龄落在此扇定居。峰现在的躺无锡始孝建于公泉元前二阔世纪。Wuxi防is莲asm阻all悲city膝loc搭ated纽奉bet转ween毛Nan翻jing腥and遮Sha裙ngha困iinJ介iang都sup堡rovi约nce.A喘se气arl治ya走s6库,00门0y逢ear婆sa求go,续a测pri惯mit观ive汪tr泥ibe衬se羞ttl坝ed糟dow只nh弯ere帜an仓dt令oda填y’s范Wu缠xi祖was讨fi恢rst黄bu短ilt仿in暑th谱es惊eco宾nd芳cen响tur织yB撇.C唤.Sta愧tue倚of顿Li柱ber斧tyMad导ei敲nP块ari加sb磁yt雷he悄Fre柔nch曲sc车ulp斗tor康Ba捕rth嗓old逆i,钞in葱col浓lab添ora贯tio睡nw芹ith汽Gu喝sta侦ve局Eif曲fel它(w岩howasresp庭onsi诊ble谜for筹the赴stee返lfr鲁amew投ork)询,th脖ist琴ower朋ingmonu掏mentto策lib勺ert橡ywas肚agi册ftfrom夏Fra允nce啦ont您hec箩ente公nary长of暑Amer由ican础ind示epen盯denc六ein猴188炭6.Stand飘ing迹att绞hee的ntra观nce捷toN厚ewY馅ork琴Harb妥our,ithas蔬we挨lco忙medmil袄lio嫂ns惕ofimm转igr类ant疾stot废heU竞nite游dSt研ates原eve登rsi蓝nce.自由女象神像Made医in倒Pari厕sby盾the白Fre孤nch科scul竖ptor除Bar鬼thol缺di,什inc钻olla声bora谅tion员wit阁hGu且stav谋eEi能ffel葡(wh商owa宵sre雕spon兽sibl鲁efo缠rth岭est蜜eel尖fram拖ewor徒k),户this想tow怕erin顶gmo只nume济ntt悟oli党bert调ywa起sa三gift庭fro血mFr塑ance悠on竭the冰cent腐enar鼻yof验Ame免rica珍nin歼depe穗nden乐cei近n18婆86.学Stan瓶ding祸at锋the损entr隆ance森to西New旷York弃Har首bour僚,it满has无wel腥come伴dmi柳llio涂nso耳fim拖migr吐ants乒to或the帜Unit承edS膨tate届sev誉ers扣ince接.自由女扣神像由咽法国雕傅刻家巴饲托尔迪射与工程匹师古斯匠塔夫.艾菲尔先（负责住钢铁支杆架）在赛巴黎合个作建造倍而成。访这座高猪耸的象知征自由阔饿纪念腰碑是法令国在1886年送给美证国独立100周年的宫礼物。广矗立在帜纽约港肚入口处羽的这座能纪念碑益迎接了骗成千上稳万到美您国的移猫民。例1：Ina饶ddit普ion毕tob霞eing快an击impo溜rtan始tcu裤ltur盒ala鸽ndc云omme抬rcia桂lce霸nter豪,To桐ront伯oisalso迎am益ajor张mul孟tiet选hnic贞met雨ropo灿