通信工程专业英语

一、汉译英1、时多址TDMA（Address/TimeDivisionMultiple）2、通无线分组业务：GPRSGeneralPacketRadioService3、国电报电话咨询委员会CCITT4、同数字体系：SDHSynchronousDigitalHierarchy（同步数字序列）5、跳扩频FHSSfrequencyhoppingspread6、同转移模块：STMsynchronoustransfermodule7、综业务数字网ISDNIntegratedServicesDigital8、城网：MANMetropolitanNetwork9、传控制协议/互联网协议TCP/IPTransmissionControlProtocol/InternetProtocol10、服质量：QOSQualityofService11、中线：trunkline12、传速率：transmissionrate13、网管理：networkmanagement14、帧构：framestructure15、移手机：Phone手机Handset16、蜂交换机Cellularswitches池开关cellswitch）(cell蜂)17、天：Antenna18、微理器：microprocessor19、国漫游：International20、短息：short21、信比：SNR(SignaltoNoiseRatio)22、数通信：Digitalcommunication23、系容量：capacity24、蜂窝网：cellnetwork（cellular）（Honeycombnets）25、越切换：Handover26、互网：internet27、调解调器modem28、频：spectrum29、鼠：Mouse30、电邮件：electronicmailE-mail31、子：32、软无线电softwaredefined33、网资源：networkresources

八、英译汉1、mobilecommunication：动通信2、Computeruser：算机用3、Frameformat：格式4、WLAN：wirelesslocalnetwork无局域网络5、Communication：信协议6、Transmissionquality：输质量7、Remoteterminal：远程终端8、International：际标准9、GSM：球移动通信系统GlobalSystemforCommunications10、CDMA分多址DivisionMultipleAccess11、ITU：国际电信联盟InternationalTelecommunicationUnion12、PCM：pulsecodemodulation脉冲编码调制13、WDM：波分复用WavelengthDivisionMultiplex14、FCC：联邦通信委员会Federalcommunicationscommission15、PSTN：公用电话交换PublicSwitchedTelephoneNetwork16、NNI：网络节点借口Interface17、WWW：万维网WorldWideWeb18、VOD：视频点播Video-On-Demand19、VLR：访问位置寄存器VisitorLocationRegister20、MSC：移动交换中心MobileSwitchingCentre21、HLR：原籍位置寄存器HomeLocationRegister22、VLSI：超大规模集成电VeryLargeScaleIntegratedCircuits23、Bluetoothtechnology：牙技术24、Matched：匹配波器25、ADSL：非对称数字用户环路AsymmetricalDigitalSubscriberLoop非对称字用户线路(AsymmetricDigitalSubscriberLine)26、GPS：全球定位系统GlobalPositionSystem27、ATM传输模式AsynchronousTransferMode

三、汉译英1、脉冲编码调制（PCM）赖于三个独立的操作：抽样、量化和编码。PCMisdependentonthreeseparateoperations:sampling,quantizingand。2、像TCP和IP那的协议已经设计出来，当然，它们还需要被更新和维持。ProtocolslikeTCPandIPhavebeendesigned，，buttheyneedtobeupdatedandmaintained3、码分多址是一种前景广阔的带数字工作系统。Oneformofdigitalwidebandoperationwhichhasgoodfuturepotentialis。4、互联网是可提供很多网络资的最大的信息库。Theinternetislargestrepositoryofinformationwhichcanprovideverylargenetworkresources.5、开发蜂窝式移动电话系统并其在许多城市中推广应用的原因之一是传统的移动电话系统存在容量有限、服务性能差、频谱利用率低的缺点。Oneofmanyreasonsfordevelopingacellularmobiletelephonesystemanddeployingitinmanycitiesistheoperationallimitationsofmobiletelephonesystem;limitedservilecapabilityserviceperformance，inefficientfrequencyutilization.6、来自发端借口不见的定时新被加到数据调制解调器上，以使计算机与数传机同步。在接收端，从数据流中取出同步脉冲式计算机同步。Timingsignalsfromtheinterfaceassemblyatthetransmitterarethedatamodemtosynchronizethecomputerandthedataset.Atthereceiverssynchronizationpulsesarederivedfromthedatastreamtosynchronizethecomputer.7、我们正处于通信网络革命的始，越来越大的容量需求，各种各样的应用，以及服务质量正在对光网络提出巨大的需求。Weareatthebeginningofarevolutionincommunicationsnetworks,whereincreasingcapacity,varietyofapplications,andqualityofareplacingdemandstheopticalnetwork.8前在欧洲正在开发第三代动通信系统目的是要综合第二代系统的所有不同业务并覆盖更广泛的业音、数据、视频、多媒体）范围，而且还要与固定电话网络的技术发展保持一致和兼容。ThethirdgenerationmobilecommunicationcurrentlybeingdevelopedEurope,intendedtointegrateallthedifferentservicesofthesecondgenerationsystemandcoverawiderrangeofbroadbandservices(Voice、data、video、multimedia)consistentandcompatiblewithtechnologydevelopmentstakingplacewithinthefixedtelecommunicationnetworks.9、在现代对多媒体的描述中，们所具有的技术已开始向人类具有的能力迈进；通过使用计算机技术、软件和其他技术，如。仅能将视频像和音频综合在一起，而且可以与其他计算机用户进行交互工作。Inthemodernpresentationmultimediawenowhavetechnologythatbegintomovetowardsanabilityalreadyheldbythehumaninthatbyusingcomputer,technology,softwareandothertechnology,suchasCD-ROMnotcanwebringtogetheraudioandvisualbutinteractivewithothercomputerusers.10、为弥补这些问题，要在基本构中加入大量的高效中继线。高效中继线用于直接连接有大量的节点间通信业务量的各交换中心。通信量常常是通过网络中可用的最低层次传送的。Tocompensatefortheseproblems,alargenumberofhighusagetrunksaugmentthebasicarchitecture.High-usagetrunksareusedfordirectconnectionswitchingcenterswithvolumesofinternodestraffic.Trafficisalwaysthroughtheavailablelevelofthework.11、光纤网络的革命刚刚开始，正快速向未来的带宽无线、可靠和低费用的在线世界发展。Therevolutionofopticalisjustbeginning,andisadvancingveryswiftlytowardaonlineworldinwhichbandwidthisessentiallyunlimitedreliableandlow-cost.12、实际设备通常使用的样速率，而如果每个样值用8位的话，则话路是由一个重复速6的脉冲流来表示。Practicalequipments,normallyuseaof8kHz,if8digitspersamplevalueareusedthevoicechannelbecomesrepresentedbystreamofpulseswitharepetitionrateof64kHz.13、是由于SDH设在这些方面的标准化，才提供了网络运营者所期望的灵活性，从而能低价高地应付带宽方面的增长并为后十年中出现的新的用户业务作好准备。ItisthestandardizationoftheseofSDHequipmentthatdelivertheflexibilityrequiredbynetworkoperatorstocostmanagethegrowthinbandwidthandprovisioningofnewcustomerservicesexpectedinthenetdecade.

四、英译汉1、cellularconceptisdefinedbyfeatures,frequencyreuseandcellsplitting.Frequencyreusecomesintoplayusingradiochannelsonthesamefrequencyincoverageareasthatarefarenoughapartnottocauseco-channelinterference.Thisallowshandlingofsimultaneouscallsexceedthetheoreticalspectralcapacity.Cellsplittingnecessarywhenthetrafficdemandonacellhasreachedthemaximum=mandthecellisthendividedintoamicro-cellularsystem.shapeacellularsystemisdepictedasahexagonandclustersizecanbeseven,ninetwelve.蜂窝的概念由两个特点决定，频率复用和小区分割。在相邻覆盖区域足够远的而不至于引起共用道干扰的，通过使用同一频率的无线信道，频率再利用才起作用。这样可以出来同时出现的呼叫并超出理论频谱容。当小区的业务需求增到最大时，就要被划分，小区就要被划分成更小的蜂窝系统区域，蜂窝系统的小区形状常被述成六边形，一群小区数量可以是9个或12个2、BeforeyoucanusetheInternet,youmustawaytomovedatabetweentheInternetandyourPC.Thislinkmaybeahigh-speeddatacommunicationcircuits,alocalareanetwork(LAN),atelephonelineoraradiochannel.Mostlikely,youwilluseaModemtoyourtelephonelinetotalktotheInternet.Naturally,thequalityyourInternetconnectionservice,manyotherthingsinlife,isdictatedbytheamountofmoneyyouaretospend.Althoughthesecanwellsatisfytheneedsoftheusersforinformationexchange,definiterequirementisneededfortheusers.Notshouldtheusersknowwheretheresourcesbutalsoheshouldknowoperatingcommandsconcerned.在使用之，必须使用一种方法在呢的C机和之传递数据，这种连接的链可以是高速数据通道电路，局域网，电话线路或无线信道。最有可能的是，你使Modem连到电话线上与Internet对。当然像生活中许多其他事物一样，与Internet连接服务和质量是由你花钱的数量来决定的。虽然这些所有的服务可以很好满足用户交换信息需要，但用户仍旧需要具有特定的先决条件，户不但要知道信息资源的位置而且要知道一些有关的操作命令。3、Packetswitchingachievesthebenefitsdiscussedsofarandaddedfeatures.Itprovidesthefulladvantageofthedynamicallocationofbandwidth,evenwhenmessagesarelong.Indeed,withpackerswitching,manypacketsofthemessagemaybeintransmissionsimultaneouslyoverconsecutivelinksofafromsourceachievinga‘pipelining’effectandconsiderablytheoveralltransmissiondelayoftheascomparedtomessageswitching.lendstorequiresmallerstorageallocationtheintermediateswitches.Italsohaserrorcharacteristicsandleadstomoreefficienterrorrecoveryprocedures,itdealswithsmallerentities.Needlesstosay,packerswitchingpresentsproblemsofitsown,suchastoreorderpacketsofagivenmessagethatarriveatthedestinationnodeoutofsequence.分组交换除具有以上讨论的有点之外，还具有一些特点。它提供带宽动态分配的全部优势，甚至报文很长时依然如此，由于有分组交换，一个报文的多个分组确定可以通过原点到终点通路中多个链路同时传送，而道道“管道”传送的效应，与报文交换相比，他大大的减少了报文整体传送时延。在中间交换设备中这种方式只要较小的存储分配区域。分组交换的误码特性较好，由于它只涉及很短的长度，因而导致更高效的纠错方式。当然分组交换也有自身设计上的麻烦，例如，当报文无序到达目的节点时，需要重新对该报文进行分组排序。4、AsmoreandmoresystemsjointheInternet,andasmoreandmoreformsofinformationcanbeconvertedtodigitalform,theamountofstuffavailabletoInternetuserscontinuestogrow.pointsverysoonafterthenationwideInternetstartedtogrow,begantotreatNetascommunity,withowntraditionandcustoms.随着越来越多的系统连接到互联网，越来越多的信息被转化为数字形式，互联网用户可利用的资持续增长，在不久的将来当国内互联网的规模增加到一定程度时，人们开始把互联网当做社区对待，并且拥有自己传统和习惯。5、Threecomponentsareinvolvedabasicopticalfibersystem:thelightsource,thephotodetector,andtheopticaltransmissionline.Theopticallightgeneratestheopticalenergywhichservesastheinformationsimilartoradiowavesourcesupplyingelectromagneticenergyatradiowavewavelengthsasinformationcarrier.Theopticalphotodetectordetectstheopticalenergyanditanelectricalform.Theopticalfibertransmissionlineistheequivalentofcopperwiresandastheconductorofopticalenergy.基本的光纤系统涉及到3个分：光源、光检测器和光缆。光源产生的能力作为信息的载体，类于具有电磁能的无线电波用波长作为信息载体，光检测器检测光能并将其转化为电能的形式，光缆等效于铜线具有导光能的作用。

6、fixedtelephoneisglobaltheinterconnectionvariesfromcoaxialcabletofiberandsatellite.Thenationalstandardsaredifferent,butwithcommoninterfacesandinterfaceconversion,interconnectioncantakeFortheproblemisfarmorecomplex,withtheneedtoroamcreatinganeedforcomplexnetworksandsystem.Thusinmobilethequestionofstandardsisfarmorecrucialtosuccessthanfixedsystems.TheGSMsystemisbasedonacommunicationsprinciplewhichwasfirstproposedasaconceptinthe1940sbyBellSystemengineersinTheideacameoftheneedtoincreasecapacityandgotroundfacethatbroadcastmobilenetworks,operatingindenselypopulatedareas,couldbebyasmallnumberofsimultaneouscalls.powerofthecellularsystemwasthatitallowedfrequencyreuse.全球范围内的固定电话通过同轴电缆、光缆和卫星相连。尽管各国的通信标准不同，但是由于有同的接口和接口转换设备，互连问题得以解决。对于移动通信存在漫游问题，网络和系统就比较复杂，所以移动通的标准问题就更关键。1940年有国贝尔系统工程师提出的蜂窝通信原理是GSM系的基础，其思路是在人口密集的区域由于一些同时发起的呼叫导致网络拥塞，采用蜂窝系统可以增加系统的容量，蜂窝系统的优点在于频率的重复利用7、advantageofSDHaremainlyreflectedinthefollowing:1)Lowernetworkelementcosts:Withcommonstandard,compatibleequipmentwillbeavailablefrommanyvendors.Inahighlycompetitivemarketpriceswillbevaryattractive.Betternetworkmanagement:Withbetternetworkmanagement,operatorswillbeabletomoteefficientlyusetheandprovidebetterservice.TheconceptofTMN(TelecommunicationManagementunderstudybyCCITT.TMNstandardsdefiningmanagementsysteminterfacesalreadyexist.3)Fasterprovisioning:Ifnewcircuitsbesoftwareuseexistingsparebandwidththenprovisioningwillbemushfaster.Theonlynewconnectionneededwillbefromspremisestothenearestnetworkaccessnode.SDH的点是：1、较低的网络成本：由于具有共同的标准，许多供应商提供的设备可以兼容，激的时长竞争可以降低成本2、更好的网络管理：营商有能力提供更有效的业务，电信网管标准正在CCITT指，定义管理接口的相关标准已经出台3、快速准备如果新的电路可被软件来定义，利用现有的空闲频段从用户到最的网络节点，接入的准备工作将更快。8、Ifweconsiderbinarytransmission,thecompleteinformationaboutaparticularmessagewillalwaysbeobtainedbysimplydetectionthepresenceabsenceofthepulse.Bycomparison,mostotherformsoftra