中英合同金额数字的表达

ExpressionofAmountinContractSAYUSDOLLARSONEMILLIONONEHUNDREDANDFORTYSIXTHOUSANDSEVENHUNDREDANDTWENTYFIVEONLYSAYHONGKONGDOLLARSTWELVETHOUSANDONEHUNDREDANDSEVENTYSIXONLY.18,800，000美金EighteenmillioneighthundredthousandU.S。Dollars1..．。ANDCENTS…(centsinwords)ONLY，如:USD100.25可以写成SAYUSDOLLARSONEHUNDREDANDCENTSTWENTYFIVEONLYANDPOINTcentsinwordsONLYJPY以写成JAPANESEYUANONETHOUSANDONEHUNDREDANDPOINTFIFTYFIVEONLYEURODOLLARSTHIRTEENTHOUSANDSIXHUNDREDANDFIFTYEIGHT英文金额表达式中，小数点前每三位必须有一个逗号,靠近小数点的第一个逗号是Thousand(千),以此类推,第二个逗号是Million(百万)，第三个逗号是Billion(十亿);而且SAYUSDOLLARSONEMILLIONANDTWOHUNDREDTHIRTY—FOURTHOUSANDANDFIVEHUNDREDSIXTY-SEVENamilliontwohundredthirty-fourthousandandfivehundredandsixty—sevenpointeightninedollarsty—fourThousandAndFiveHundredAndSixty—sevenPointEightonly)USD240,000。00SAYUSDOLLARSTWOHUNDREDANDFORTYTHOUSANDONLY。USD2755．00SAYUSDOLLARSTWOTHOUSANDSEVENHUNDREDANDFIFTY—FIVEONLYEUR4768．36SAYEUROPEANDOLLARSFOURTHOUSANDSEVENANDSIXTY-EIGHTANDCENTSTHIRTY—SIXONLYEUR5194.00SAYEUROPEANDOLLARSFIVETHOUSANDONEHUNDREDANDNINETY-FOURONLYUSD12150SayUSDOLLARSTwelvethousandonehundredandfiftyUSD14257.1SayUSDOLLARSFourteenthousandtwohundredandfifty－sevenUSD13711.5SayUSDOLLARSThirteenthousandsevenhundredandandcentfiveonlyUSD12150SAYUSDOLLARSTWELVETHOUSANDONEHUNDREDYUSD14257。1SAYUSDOLLARSFOURTEENTHOUSANDTWOHUNDREDANDFIFTY—SEVENANDCENTONEONLYUSD13711。5SAYTHIRTEENTHOUSANDSEVENHUNDREDANDELEVENANDCENTFIVEONLY也有必要加上大写；二是货币单位准确无误;三是大写要求顶格，前加动词SAY(即为)，单词之注意:小写与大写的金额数量要一致.例:甲方方须每月付给乙方美元500元整。PartyAshallpayPartyBamonthlysalaryofUSD＄500(SAYFIVEHUNDREDUSDOLLARSONLY)。写例:人民币叁仟元整(3,000元整)的英文表达为RMB3,000(RMBTHREETHOUSANDONLYINWORD)例:美元叁仟元整(美元3，000元整)的英文表达为USDollar3,000(SAYUSDTHREETHOUSANDONLYINWORD)例:AMOUNT:$1,234，567.89(U.SDOLLARSONEMILLIONTWOHUNDREDTHIRTY—FOURTHOUSANDANDFIVEHUNDREDANDSIXTY-SEVENPOINTEIGHTONLY)写时,金额数字必须紧靠货币符号,例如:Can$891,568，不能写成:Can568。另外,翻译的还要特别注意金额中是小数点(。)还是分节号(，),因为这and用于百位与个十位之间,以及整数与分数之间：$68,601。50=SayUSDollarSixtyEightThousandSixHundredandOneandFiftyCentOnly。$78，675。05＝SayUSDollarSeventyEightThousandSixHundredandSeventyFiveandFiveCentOnly。Theoverallpurchasingamountofthefirsthalfofthisyearis:Twomillion,sixhundredandsixty—twothousand