英语类词的用法分类与翻译

英语类词的用法分类与翻译1英语-er类词的用法分类与翻译第1页，共97页，2023年，2月20日，星期日英语当中的前缀和后缀，是英语构词的常用方法。提起­er这一后缀，人们总会把它与“……者”相联系。其实，根据我们对英语-er类词的观察和研究，这一后缀的功能远远不限于此，它的用法也要复杂得多。本文便是对-er类词的分类、用法与翻译的微观研究。2英语-er类词的用法分类与翻译第2页，共97页，2023年，2月20日，星期日（一）英语-er词的用法分类(1)表示人，有时可用汉语表示为“……者”，有时需灵活表达。这是-er类词的基本用法，其使用范围最为广泛。我们所说的-er类词自然包括其变体-or类词在内。具体说来，表示人的-er类词又可做如下分类。3英语-er类词的用法分类与翻译第3页，共97页，2023年，2月20日，星期日(a)在动词后面加-er，构成这一动作的执行者。worker:工人；teacher:教师；owner:拥有者；follower:追随者；smoker:抽烟者；maker:制造者；reporter:记者；publisher:出版者；manager:经理；operator:操作员；director:主任；translator:译者；等等。4英语-er类词的用法分类与翻译第4页，共97页，2023年，2月20日，星期日(b)在一般名词后面加-er，表示与这一名词相关的人员。pensioner:领年金者；preschooler:学龄前儿童；shopper:（到商店去的）购物者；hard-liner:主张采取强硬行动的人;hundredpercenter:极端主义者等等。5英语-er类词的用法分类与翻译第5页，共97页，2023年，2月20日，星期日(c)在地名或单位后面加-er，表示某一地方的居民或与某一单位相关的人员。Beijinger:北京人；NewYorker:纽约人；WestPointer:西点军校学生或校友；Midfielder:中场球手；等等。6英语-er类词的用法分类与翻译第6页，共97页，2023年，2月20日，星期日(d)在一个表示地方的名词之后的动词后面加上词尾-er，表示经常到这一地方去的人。Churchgoer:经常去教堂做礼拜的基督徒；theatergoer:爱看电影或戏剧的人；restaurantgoer;经常下馆子的人，等等。7英语-er类词的用法分类与翻译第7页，共97页，2023年，2月20日，星期日(e)在一个表示人的名词之后的动词后面，或者在某个特殊时代的名词之后加上词尾-er，表示为某一特定目的而做某事的人，或者表示某种性质的人。

baby-kisser:竞选时为讨好选民而吻妇女手中抱的孩子的政客；babyboomer:在二战结束后二十年内美国生育高峰期出生的人；eighty-niner:自1889年开始在美国俄克拉荷马州领得土地定居的人；等等。8英语-er类词的用法分类与翻译第8页，共97页，2023年，2月20日，星期日(f)在由一个动词和一个副词构成的短语中，在动词的后面加上-er，再加上连字符与后面的副词连接，表示从事某一动作的人。

looker-on:旁观者；passer-by:过路人；等等。9英语-er类词的用法分类与翻译第9页，共97页，2023年，2月20日，星期日(g)在名词、形容词、或数词后面加上连字符，连接以-er结尾的动词，表示某种人。penny-pincher:花钱吝啬者；free-wheeler:喜欢我行我素的人；third-placer:第三名；second-guesser:事后诸葛亮；attention-getter:引人注目的东西；等等。10英语-er类词的用法分类与翻译第10页，共97页，2023年，2月20日，星期日(2)表示无生命的东西或事物。如果说表示人是英语-er类词的基本用法，那么，表示无生命的东西或事物则是-er类词的第二种用法。此时，如果不加注意和留神，小错误可能就在所难免。比如，cooker是“炊具”之意，typewriter为“打字机”。再如：11英语-er类词的用法分类与翻译第11页，共97页，2023年，2月20日，星期日computer:计算机；calculator:计算器；clipper:快速帆船；pain-killer:镇痛剂；transformer:变压器，变形金刚； roller:辊子；prayer:祈祷；feeler:动物的触须；sticker:背面有粘胶的可贴纸；12英语-er类词的用法分类与翻译第12页，共97页，2023年，2月20日，星期日cracker:饼干，爆竹；receptor:接受器；elevator:电梯；tongue-twister:绕口令；thriller:惊险读物、电影、戏剧；hair-dryer:（理发用的）吹风机；eye-opener:令人大开眼界的事物；等等。13英语-er类词的用法分类与翻译第13页，共97页，2023年，2月20日，星期日(3)两者兼用，既可表示人也可表示无生命的东西或事物。既表示人，又表示无生命的东西或事物，这也说明了英语-er类词的复杂性。14英语-er类词的用法分类与翻译第14页，共97页，2023年，2月20日，星期日marker:记分员，标记；recorder:记录员，录音机；bestseller:畅销书的作者，畅销书；reader:读者，读本；receiver:接受者，接收器；marker:记分员，标记；poster:海报,张贴者；producer:生产者，发电机；excavator:开凿者，打洞机；15英语-er类词的用法分类与翻译第15页，共97页，2023年，2月20日，星期日viewer:电视观众，阅读器；stopper:塞子，制止者；player:乐师，唱机；transmitter:传送者，发报机；masher：（蔬菜、水果等）捣碎机，对女子调情者；indexer:分度器，编索引的人；thriller:使毛骨悚然的人、物，惊险读物；等等。16英语-er类词的用法分类与翻译第16页，共97页，2023年，2月20日，星期日(4)表示动物。当-er类词用于表示动物时，去掉-er之后的动词，往往描写了这种动物的习惯性或本质性动作。17英语-er类词的用法分类与翻译第17页，共97页，2023年，2月20日，星期日grasshopper:蚱蜢；skimmer:撇水鸟；percher:栖木鸟；dipper:善于潜水的鸟；flapper:刚会飞的雏鸟；shoveller:琶嘴鸭；retriever:能把猎物找回来的猎狗；18英语-er类词的用法分类与翻译第18页，共97页，2023年，2月20日，星期日flycatcher:一种食虫鸟；beeeater:食蜂鸟；treecreeper:旋木雀；nutcracker:星鸟；springer:一种用以惊起猎物的猎犬；woodpecker:啄木鸟；等等。

19英语-er类词的用法分类与翻译第19页，共97页，2023年，2月20日，星期日(5)表示具体的人和事物，或者表示抽象的概念。有时，英语借助-er类词可以轻松自如地表达一种概念，而这一概念在汉语中却似乎难以表达，往往需要烦琐累赘的解释性词语。20英语-er类词的用法分类与翻译第20页，共97页，2023年，2月20日，星期日 比如： teenager:十三到十九岁的青少年； hesitation-fillers:填补词语（指人们在交 谈时出现犹豫、思考、停顿等情况时，经 常说的“那么”、“我想”、“你知道”、“嗯”、 “啊”等口语）。

21英语-er类词的用法分类与翻译第21页，共97页，2023年，2月20日，星期日随着社会的发展，不但英语词汇的数量在增加，而且词汇的意义也越来越纷繁复杂。英语-er类词汇的含义也在不断的扩展和蔓延之中。22英语-er类词的用法分类与翻译第22页，共97页，2023年，2月20日，星期日例如，yawner原指打哈欠的人，现在原意的基础之上，又可以指令人厌倦、乏味的事情或事物。这就说明，英语中的-er类词汇，有一种扩展和泛化的趋势。这种趋势，往往是把-er类词汇的含义外延，从原来专门指人，扩展到指“令人……的事物或东西”，或者扩展到其它类似的、在汉语当中难以表达的复杂概念。23英语-er类词的用法分类与翻译第23页，共97页，2023年，2月20日，星期日英语-er类词汇的这个发展倾向和趋势，进一步证明-er类词汇无限的潜力和强大的生命力。这个潜力和生命力，源于英语-er类词生动、简洁、形象、传神的表达力。24英语-er类词的用法分类与翻译第24页，共97页，2023年，2月20日，星期日（二）含-er词英语句子的汉译

由于英语-er类词用法复杂，在理解和翻译的时候，就应该小心谨慎，以防出错。现将-er类词的常见翻译方法小结如下。25英语-er类词的用法分类与翻译第25页，共97页，2023年，2月20日，星期日(1)直译法当-er类词表示某一动作的执行者或某种事物的时候，一般采用直译法。26英语-er类词的用法分类与翻译第26页，共97页，2023年，2月20日，星期日Forinstance,tuberculosis,onceadangerouskiller,wascured.Butnowitisappearingagain.例如，曾经是危险杀手的肺结核，原本已被消灭，而现在这种疾病又死灰复燃了。27英语-er类词的用法分类与翻译第27页，共97页，2023年，2月20日，星期日They(hishands)are,liketheirowner,weatheredbutstillexpressive,attractiveandresilient.它们和它们的主人一样，虽历经风雨却依然充满表现力、魅力和活力。28英语-er类词的用法分类与翻译第28页，共97页，2023年，2月20日，星期日Hisnosestartedbleeding,ashinerwasrisingnicely,andfinallyhestartedtocry.29英语-er类词的用法分类与翻译第29页，共97页，2023年，2月20日，星期日他的鼻子开始流血，黑眼圈也开始出现，最后他哭了起来。30英语-er类词的用法分类与翻译第30页，共97页，2023年，2月20日，星期日Getasmuchexerciseaspossible,preferablyearlyintheday.Exerciseisagreatsleepinducer.尽可能多锻炼，最好在白天早些时候。锻炼是极好的睡眠诱导剂。31英语-er类词的用法分类与翻译第31页，共97页，2023年，2月20日，星期日Andtonguestobe,yourbeingshallrehearse,Whenallthebreathersofthisworldaredead.——W.Shakespeare:Sonnet8132英语-er类词的用法分类与翻译第32页，共97页，2023年，2月20日，星期日未来的舌头也将要传诵不衰，当现在呼吸的人已瞑目长眠。——梁宗岱译33英语-er类词的用法分类与翻译第33页，共97页，2023年，2月20日，星期日(2)静动转换法有时，当-er类词表示“……者”时，如果直译，译文便显得十分别扭。理想的译法，似乎是把后缀-er去掉，将其动词含义译出。这样一来，英语的名词被译成汉语的动词，语言从静态转变成动态。34英语-er类词的用法分类与翻译第34页，共97页，2023年，2月20日，星期日I’magreatbelieverinworkingupatremendoussweat.Ifoundthatdepressionandworryoozedoutofmysystemwiththesweat.我非常相信运动得出一身汗很有好处。我发现忧郁和烦恼能随着汗水一起渗出我们的机体。35英语-er类词的用法分类与翻译第35页，共97页，2023年，2月20日，星期日

Hewasalwaysanunwelcomeintruder.36英语-er类词的用法分类与翻译第36页，共97页，2023年，2月20日，星期日他经常冒冒失失地闯进别人的家里。37英语-er类词的用法分类与翻译第37页，共97页，2023年，2月20日，星期日Londonersaregreatreadersofnewspapersandbooks.38英语-er类词的用法分类与翻译第38页，共97页，2023年，2月20日，星期日

伦敦人爱读书看报。39英语-er类词的用法分类与翻译第39页，共97页，2023年，2月20日，星期日Hisfatherwastooshytosayanythingaboutit—hewasnevermuchofatalkerinhiswholelife.40英语-er类词的用法分类与翻译第40页，共97页，2023年，2月20日，星期日他父亲很胆怯，对此事缄口不言——他一辈子话都不多。41英语-er类词的用法分类与翻译第41页，共97页，2023年，2月20日，星期日Theselittleactsofkindnessareopportunitiestobeofserviceandremindersofhowgooditfeelstobekindandhelpful.这些小小的善行让你有机会去帮助别人，让你意识到待人友善、乐于助人的感觉有多好。42英语-er类词的用法分类与翻译第42页，共97页，2023年，2月20日，星期日Scientistshavefoundmedicalevidenceofsomethingeveryfootballfanalreadyknows——penaltyshoot-outsareliterallyheart-stoppers.科学家们为每个球迷都知道的事情找到了医学证据——点球大战的确会令你心跳骤停。43英语-er类词的用法分类与翻译第43页，共97页，2023年，2月20日，星期日She’smy

eye-opener.SheseeswhatInevercould.她使我大开眼界，她能见我所不能见。44英语-er类词的用法分类与翻译第44页，共97页，2023年，2月20日，星期日Iwouldhenceforthbecomeaseekeroffacts.从那以后，我将成为一个事实探寻者。45英语-er类词的用法分类与翻译第45页，共97页，2023年，2月20日，星期日

改译：从此，我将实事求是。46英语-er类词的用法分类与翻译第46页，共97页，2023年，2月20日，星期日Rememberhim,then,forhe,too,isawinnerofwars,Enduringlikeatreeunderthecuriousstars.——R.S.Thomas:APeasant47英语-er类词的用法分类与翻译第47页，共97页，2023年，2月20日，星期日记住他吧，因为他在战争中从不认输，恰如奇妙星星的辉映下不倒的大树。——刘守兰译48英语-er类词的用法分类与翻译第48页，共97页，2023年，2月20日，星期日

AndIbythiswillbeagainertoo;Forbendingallmylovingthoughtsonthee.——W.Shakespeare:Sonnet8849英语-er类词的用法分类与翻译第49页，共97页，2023年，2月20日，星期日

而我也可以借此而大有收获；因为我全部情思那么倾向你。——梁宗岱译50英语-er类词的用法分类与翻译第50页，共97页，2023年，2月20日，星期日Anunhappyalternativeisbeforeyou,Elizabeth.Fromthisdaymustyoubeastrangertooneofyourparents.YourmotherwillneverseeyouagainifyoudonotmarryMr.Collins,andIwillneverseeyouifyoudo.(JaneAusten:PrideAndPrejudice)51英语-er类词的用法分类与翻译第51页，共97页，2023年，2月20日，星期日伊丽莎白，你面临的是痛苦的选择：从今天起，父母中必有一个与你一刀两断。你如果不嫁给柯林斯先生，从此你母亲将不认你这个女儿；如果嫁给柯林斯先生，父女之情到此了结。52英语-er类词的用法分类与翻译第52页，共97页，2023年，2月20日，星期日(3)貌离神合法在句子或文章中，有时需要吃透-er类词的真正含义，方可给出正确的译文。有的译文表面看来十分忠实，其实完全错误。有的译文貌似偏离，不着边际，实则抓住了原文内容的精神实质。53英语-er类词的用法分类与翻译第53页，共97页，2023年，2月20日，星期日Heisaseven-footer.54英语-er类词的用法分类与翻译第54页，共97页，2023年，2月20日，星期日他身高七尺。55英语-er类词的用法分类与翻译第55页，共97页，2023年，2月20日，星期日Heisastraightthinker.56英语-er类词的用法分类与翻译第56页，共97页，2023年，2月20日，星期日他的思路很有条理。 把he和thinker两个英文单词融合在一块 儿，译为主语“他的思路”。57英语-er类词的用法分类与翻译第57页，共97页，2023年，2月20日，星期日 Areyouagoodsailor?58英语-er类词的用法分类与翻译第58页，共97页，2023年，2月20日，星期日

你晕船吗？59英语-er类词的用法分类与翻译第59页，共97页，2023年，2月20日，星期日

Youarereallyaphilosopher.60英语-er类词的用法分类与翻译第60页，共97页，2023年，2月20日，星期日

你真想得开。61英语-er类词的用法分类与翻译第61页，共97页，2023年，2月20日，星期日

Iamnogooddrinker.62英语-er类词的用法分类与翻译第62页，共97页，2023年，2月20日，星期日

我酒量不行。63英语-er类词的用法分类与翻译第63页，共97页，2023年，2月20日，星期日Forstarters,there’snoonepollutertotarget.We’reallsinners.

首先，全球变温无法确定一个污染者为目标，我们都是罪人。64英语-er类词的用法分类与翻译第64页，共97页，2023年，2月20日，星期日改译：首先，全球变温不是一个人的事情，我们都是罪人。65英语-er类词的用法分类与翻译第65页，共97页，2023年，2月20日，星期日

Thatwastheicebreaker.66英语-er类词的用法分类与翻译第66页，共97页，2023年，2月20日，星期日

这样一来，僵局就打破了。67英语-er类词的用法分类与翻译第67页，共97页，2023年，2月20日，星期日（三）英语-er词在汉译英当中的运用

(1)直译法在汉译英当中，采用-er类词，不仅传情达意，有时还可以使句子简洁明了。请看下面译例：68英语-er类词的用法分类与翻译第68页，共97页，2023年，2月20日，星期日

当局者迷，旁观者清。

Lookers-onseemorethantheplayers.69英语-er类词的用法分类与翻译第69页，共97页，2023年，2月20日，星期日善游者溺，善骑者坠。Agoodswimmeroftengetsdrowned;agoodrideroftenfallsoffahorse.70英语-er类词的用法分类与翻译第70页，共97页，2023年，2月20日，星期日秋瑾女士，就是死于告密的，革命后暂时称为“女侠”，现在是不大听见有人提起了。QiuJindiedatthehandsofinformers.Justaftertherevolutionshewascalledaheroine,butthistitleisrarelyheardnow.71英语-er类词的用法分类与翻译第71页，共97页，2023年，2月20日，星期日(2)重心转移法汉译英当中的重心转移，是指把以形容词、动词等为重心的汉语句子，翻译成以-er结尾的名词为重心的英语句子。这样的译文，才更加地道和纯正；有时，译文的表达力也更强。与此同时，汉语的动态也转变成英语的静态。因此，重心转移法也可以叫做动静转换法。72英语-er类词的用法分类与翻译第72页，共97页，2023年，2月20日，星期日

她的记忆力很好。73英语-er类词的用法分类与翻译第73页，共97页，2023年，2月20日，星期日

Sheisagoodmemorizer.74英语-er类词的用法分类与翻译第74页，共97页，2023年，2月20日，星期日

我的爷爷和奶奶在旧社会倍尝艰辛。75英语-er类词的用法分类与翻译第75页，共97页，2023年，2月20日，星期日

Mygrandparentswereno

strangers

tomiseryintheoldsociety.76英语-er类词的用法分类与翻译第76页，共97页，2023年，2月20日，星期日

不要知难而退！77英语-er类词的用法分类与翻译第77页，共97页，2023年，2月20日，星期日Don’tbeaquitter!78英语-er类词的用法分类与翻译第78页，共97页，2023年，2月20日，星期日我不是在算命，我只是觉得这么做后果不妙。Iamnotafortuneteller,butIonlythinktheworstoftheproblemisbehindus.79英语-er类词的用法分类与翻译第79页，共97页，2023年，2月20日，星期日梳洗罢，独倚望江楼。——温庭筠：《梦江南》Trimasalways,shetakesherstandatthebalustrade—Alonewatcherontheriversidetower.——Tr.翁显良80英语-er类词的用法分类与翻译第80页，共97页，2023年，2月20日，星期日(3)添加-er词我们看到，-er类词在英语当中的应用非常广泛，并成为英语语言的特点和优势之一。因此，在汉译英当中，即便汉语里面没有所谓“……者”的含义在里面，英译文也可以根据原文意思，从里面“化”出一个-er类词，以使译文简洁生动、形象传神，并符合英语的表达习惯。81英语-er类词的用法分类与翻译第81页，共97页，2023年，2月20日，星期日我的祖母曾经常常对我说，白蛇娘娘就被压在这塔底下。MygrandmotheroftentoldmethatLadyWhiteSnakewasaprisonerunderneathit.82英语-er类词的用法分类与翻译第82页，共97页，2023年，2月20日，星期日叫我名字的陌生声音自然是常有的，然而都不是美女蛇。Ofcourse,strangevoicesoftencallmyname;buttheownershaveneverprovedtobeBeautifulWomanSnakes.83英语-er类词的用法分类与翻译第83页，共97页，2023年，2月20日，星期日

问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。——毛泽东：《蝶恋花·答李淑一》84英语-er类词的用法分类与翻译第84页，共97页，2023年，2月20日，星期日andasktheprisonerofthemoon,WuKang,whatisthere.Heoffersthemwinefromthecassiatree. ——Tr.WillisBarnstone&KoChing-Po85英语-er类词的用法分类与翻译第85页，共97页，2023年，2月20日，星期日

春风不相识，何事入罗帷？——李白：《春思》86英语-er类词的用法分类与翻译第86页，共97页，20