供货合同(中国俄双语)

供货合同КОНТРАКТ合同号：Контракт №:签约时间： 签约地点：Дата подписания: место подписания:需方：Грузополучатель:地址：Адрес :电话： 传真：Телефон: телефакс:供方：Грузоотправитель:地址：Адрес :电话： 传真：Телефон: телефакс:地址：Адрес :电话： 传真：Телефон: телефакс:兹经供需双方同意成交下列商品订立供货合同条款如下：Грузоотправитель и Грузополучатель согласилотношении нижеуказаннвых товаров и заключили1、 合同对象：经协商供需双方一致同意在平等互利的基础上，供方向需提供下列商品：ПРЕДМЕТ КОНТРАКТАоснове : равенствНа и взаимавыгады ,дружественных переговоров Грузополучательпокупал следующие товары:商品名称规格件数Кол-总平方单价/м2总价（元）HаименованиРазмервомест（元）иОбщийобщаяеартикульТоваратовара地毯ков3.5*200шт?р地毯ков1.7*200шт?р地毯ков1.8*200шт?р地毯ков4*200шт?р

квадратныйметрсумма(￥)Цена/м2(￥)0м20￥/м20￥0м20￥/м20￥0м20￥/м20￥0м20￥/м20￥合计Nтого0шт0м20￥2、合同总值：总金额人民币万仟佰拾元整ОБЩАЯСУММАКОНТРАКТАОбщаяСОСТАВЛЯЕТ:сумматысячиюань3、交货条件:所交验的货物需和给客户出示的公司样品质量相一致，货到后需由客户审验，审验合格后由我公司直接发往客户指定的乌鲁木齐市区内的库房。УСЛОВИЕ-ПРИЕМКИСДАЧИТОВАРОВ:ПродавецобязансогпоставитьПокупателютовар.Грузоотправительгрузесоответствуетегодействительнымсвойпринимаетнасебяответственностьзавозможннастоящейобязанности.вкоторыйтоварпостунужнопокупателемприемкатоваровпотомуотназначениясклад.4、保密条例：不得将客户的样品提供给其它人Засекречивание：клиентампробынельзяпредоставлена5、装运期：四个星期СРОК ПОСТАВКИчетыренеделя6、目的地：

乌鲁木齐НАЗНАЧЕНИЯУрумчи7、支付条款：自合同签订之日起，需方向供方现金预付总货款的

50%，其余货款在货到乌鲁木齐后需方验收完毕后一次性现金支付给供方。Условияплатежасуммы,товардо

:ПокупателянадоУрумчинаоставшуюся

оплатитьсумму.

н8、不可抗力：若发生不可抗力事件（如：战争、内乱、封锁、地震、火灾、水灾等）以及任何双方不能预见，并且对某发生后果不能防止或避免的意外事故妨碍或干扰了本合同的履行时，发生不可抗力方须在事件发生结束之日起 90日内将本国有关机构出据的不可抗力事件的证明寄交对方，据此证明豁免责任，并由双方协商中止或继续履行合同事宜。ФОРС-МАЖОР:Привозникновениинезависящих-отвмажорныхобстоятельств(война,массовыебеспорядки,блокада,землетрясение,пожар,навовлияниенавыполнениеконтракта,чтоневозможнизбежать,сторона,начьейтерриторииэтопроитечение90днейсмоментапрекращения-мажоранаправитьфорсдругойстороневыданныйсоответствующимиорганамнподтверждает-мажорныхфактфорсобстоятелвств.Наоснованпредставленногозаинтересованнаядокументасторонаосвобоответственностн-замажорныхпоследствияобстоятельствфорсирвопросопродлениисрокадействияилизакрыти9、仲裁：由本合同产生或同本合同有关的一切纠纷，双方应通过友好协商或通过第三者调解（包括政府主管部门的官方调解及民间调解）解决，若无法调节双方有权向当地法院提起诉讼。АРБИТРАЖ:Всеспорыиразногласия,которыемогвыполненнянастоящегокоитракта,должнырешаприпосредничествесоответствующихгосударсорганнзаций.ВсеспорымеждуСторонами,еслиходепереговоров,подлежатрассмотрению,сиобщиесуды,вАрбитражныхсудахстранистца.、其它：本合同未尽事宜，由双方协商解决。本合同的附件为本合同不可分割的组成部分。本合同用中、俄文书写，双方代表签字后生效，一式两份，两种文本具有同等效力。ПРОЧИЕУСЛОВИЯ:Вовс?м,чтонепредусмотреннорешатьсяпут?мсогласованиямеждусторонамиконтрактуявляютсянеоть?млемойсоставнойесоставленнакитайскомрусскомиязыкахвдвухзкземплярапослепо