英汉翻译聚集与流散

英汉翻译聚集与流散第1页，共48页，2023年，2月20日，星期六英语句子有严谨的主谓结构。这个结构通常由名词性短语(NP)和动词性短语(VP)构成。主语不可或缺，谓语动词是句子的中心，两者协调一致(S—Vconcord)，提纲挚领，聚集各种关系网络(connective-nexus)。因此，英语句子主次分明，层次清楚，前呼后拥，严密规范，句式呈“聚集型”(compactness)。第2页，共48页，2023年，2月20日，星期六相比之下，汉语的主谓结构要复杂得多。主语不仅形式多样，而且可有可无：它可表示施事、受事，也可表示时间、地点；可用名词、动词，也可用形容词、数量词；句子可以没有主语，也可以省略主语，还可以变换主语并予以隐含。汉语的谓语也复杂多样：它可以是动词、名词或形容词；可以是一个动词，也可以是多个动词，还可以没有动词；它可以是一个单词，也可以是多个词组。汉语不受形态的约束，没有主谓形式协调一致的关系，也就没有这种关系可以驾驭全句。汉语主谓结构具有很大的多样性、复杂性和灵活性，因而句式呈“流散型”(diffusiveness)。第3页，共48页，2023年，2月20日，星期六英语的主语和谓语动词搭配，形成句子的核心(kernel)，谓语动词控制句子主要成分的格局。句子尽管错综复杂，千变万化，但根据谓语动词的类别和特征，都可以把英语的主谓结构归结为五种基本句型，即，SV，SVP，SVO，SVoO，SVOC：第4页，共48页，2023年，2月20日，星期六基本句型(一)主语十动词

Thetelephonerang.Themeetinghasbegun.基本句型(二)主语十动词十表语

Wearestudents.Sheappearedcheerful.基本句型(三)主语十动词十宾语

Labourcreatedman.Thenewssurprisedme.第5页，共48页，2023年，2月20日，星期六基本句型(四)主语十动词十间接宾语十直接宾语

Shesangusasong.Isenthimaletter.基本句型(五)主语十动词十宾语十宾语补足语

Hepaintedthedoorgreen.Weelectedhimourmonitor.英语各种长短句子，一般都可以看作是这五种基本句型及其变式、扩展、组合、省略或倒装：第6页，共48页，2023年，2月20日，星期六1、基本句型的变式。上述五种基本句型都是陈述句、肯定句和主动句。由这些基本句型可以转换为以下几种主要的变式：a)陈述句变疑问句。陈述句通过改变语序或使用助动词可以变为疑问句，如：

Hasthemeetingbegun?Didyousendhimaletter?b)肯定句变否定句。肯定句通过使用否定词、助动词可以变为否定句，如：

Wearenotstudents.Thetelephonedidnotring.第7页，共48页，2023年，2月20日，星期六c)主动句变被动句。基本句型(三)、(四)、（五）的大部分主动句通过使用助动词(和介词)、改变词序和动词的形态可以变为被动句，如：

Thedoorwaspaintedgreen.Aletterwassenttohim.d)“There十be十主语”结构。这种表示“存在”的句型可以看作是基本句型(一)的不同形式：

Therewasameetingyesterday.Therecameaknockatthedoor.第8页，共48页，2023年，2月20日，星期六2．基本句型的扩展。上述五种基本句型及其变式，还可以通过以下方式加以扩展：a)增加修饰语。修饰语主要是定语和状语，可以采用单词或词组，也可以采用从句，如：

Nowtheintegratedcircuit

hasreducedbymanytimes

thesizeofthecomputerofwhichitformsapart,thuscreatinganewgenerationofportableminicomputers.WhenChouEn-lai’sdooropenedtheysaw

aslendermanofmorethanaverageheightwithgleamingeyesandafacesostrikingthatitborderedonthebeautiful.第9页，共48页，2023年，2月20日，星期六b)扩展基本句型的成分。基本句型的成分是单词，若采用词组或从句，句型结构即得以扩展：Thekaleidoscopeofshiftinginterestsofthenationsduringthenegotiationmadeit

impossibletosortoutthe“winners”and“losers”.Thestructureofthesteelandtheresultingpropertieswilldependonhowhotthesteelgetsandhowquicklyorslowlyitiscooled.第10页，共48页，2023年，2月20日，星期六3．基本句型的组合。基本句型及其变式、扩展，还可以通过并列连词或标点连接起来，组合成并列句或并列复合句：Afewstarsareknownwhicharehardlybiggerthantheearth,but

themajorityaresolargethathundredsofthousandsofearthscouldbepackedinsideeachandleaveroomtospare;hereandtherewecomeuponagiantstarlargeenoughtocontainmillionsofmillionsofearths.第11页，共48页，2023年，2月20日，星期六OurCharter,beingahistoricalproduct,hasitslimitations,andalthoughwehavealwaysconsideredthatstrictrespectfortheprinciplesitembodiesisthekeytoconsiderableprogressininternationalcoexistence,wenowventuretosuggestcertainchanges,whicharetechnicalratherthanpolitical,toimprovethemachineryavailabletotheOrganization,sincetheloftyaimstowhichweaspirewillbethemorereadilyattainablethebetterthemachineryatourdisposal.第12页，共48页，2023年，2月20日，星期六4、基本句型的省略。基本句型及其变式、扩展和组合，根据表达的需要，可以省略某些成分或词语。一般说来，省略的部分可以复原，省略句仍然可以看作是基本句型的变体。1)Toerrishuman,toforgive(is)divine.2)Ifonehadbuttwoheadsandneitherrequiredsleep!3)Everylanguagehasitspeculiarities;theyareestablishedbyusage,andwhether(theyare)rightorwrong,theymustbecompliedwith.4)Aseriousmatterthisforyouandme.第13页，共48页，2023年，2月20日，星期六5、基本句型的倒装。基本句型及其变式、扩展和组合，根据表达的需要，可以调换其正常的话序。一般说来，调换的语序可以复原，倒装句也可以看作是基本句型的变体：1)Thegreatesttruthsarethesimplest,soarethegreatestmen.2)Neithercouldtheorydowithoutpractice,nor(could)practice(do)withouttheory.3)SuchtreatmentIdidnotexpect,forIneverhadapatronbefore.4)Nakedyouwantit,nakedyou’llhaveit．5)Dealwithusnobly，womenthoughwebe.6)Neverwasnightsostill;neverwasaskysodeeplyblue,norstarssobrightandserene.第14页，共48页，2023年，2月20日，星期六英语注重句子结构完整，注重结构形式规范，句子尽管繁简交替、长短交错，但形式仍不致流散，其主要原因是英语有许多聚集句子的手段，如形态标志及连接词语使各种成分关系明确，“it”、“there”这类填补词(expletives)使句子结构完整，等等。第15页，共48页，2023年，2月20日，星期六英语句子复杂而不流散的另一重要原因是：句子成分之间或词语之间必须在人称、数、性和意义等方面保持协调一致的关系（concord或agreement)。这一原则包括以下三方面：第16页，共48页，2023年，2月20日，星期六1．语法一致(grammaticalconcord)：即在语法形式上保持主语和谓语动词之间数与人称的一致(如动词单数第三人称加-s／-es)，主语和表语之间数的一致(如Sheisastudent→Theyarestudents)，宾语和宾语补足语之间数的一致(如Ifoundtheboyabrightpupil→Ifoundtheboysbrightpupils)，人称代词、某些限定词和它们的照应对象之间的人称、数或性的一致(如Thegirlhasseenhermother)，等等。第17页，共48页，2023年，2月20日，星期六2．意义一致(notionalconcord)：即在意义上保持一致，如主语形式为复数，但意义为单数，谓语动词依意义采取单数形式，反之亦然：Twothousanddollarsismorethanhecanafford.Myfamilyareallfondofplayingtabletennis.第18页，共48页，2023年，2月20日，星期六非限定动词作状语或定语，其逻辑主语或逻辑宾语必须与句子的主语或被修饰语保持协调一致：1)SenttozoosinTokyoandothercities,the

pandasarereportedtohavesettleddownverywell．2)Maryfeltsadnottohavebeeninvitedtothebanquet．3)Traditionhasitthattheisland-citywasfoundedinA.D.451whena

coastdwelling

peoplecalledtheVenettifledacrossthelagoonbeforeadvancing

Hun

barbarians.第19页，共48页，2023年，2月20日，星期六3．就近原则(principleofproximity)：即谓语动词的人称和数往往和其最靠近的词语保持一致，如：EitheryouorIamgoing.Neitheryou，norI，noranyoneelseknowstheanswer．第20页，共48页，2023年，2月20日，星期六英语句子成分之间这种协调一致的原则，使句子结构受到形态的约束，因而句式严谨、规范、刻板，缺乏弹性。相比之下，汉语的主谓结构要复杂得多。主语不仅形式多样，而且可有可无：它可表示施事、受事，也可表示时间、地点；可用名词、动词，也可用形容词、数量词；句子可以没有主语，也可以省略主语，还可以变换主语并予以隐含。第21页，共48页，2023年，2月20日，星期六1)文章翻译完了。(受事主语)Thearticlehasbeentranslated.2)全市到处在兴建新工厂。（地点主语)Newfactoriesarebeingbuiltalloverthecity.3)现在正下着毛毛雨。(时间主语)It’sdrizzlingatthemoment.4)累得我站不起来了。(无主句)I’msoexhaustedthatIcan’tstandup.第22页，共48页，2023年，2月20日，星期六5)他有个女儿，()在北京工作，()已经打电话去了，（）听说明天就能回来。(变换主语并予省略)Hehasadaughter,whoworksinBeijing.Someonehasphonedheranditissaidthatshewillbebacktomorrow．6)凤姐还欲问时，只听二门上传出云板，连叩四下，将凤姐惊醒。(曹雪芹：《红楼梦》)BeforeXifengcouldaskmoreshewaswokenwithastartbyfourblowsonthechimebaratthesecondgate.7)如今没奈何，把你雇在间壁人家放牛，每月可以得他几钱银子，你又有现成饭吃，只在明日就要去了。(吴敬梓：《儒林外史》)Thereisnowayoutbuttosetyoutoworklookingafterourneighbour’sbuffalo.You’llmakealittlemoneyeverymonth,andyou’llgetyourmealstheretoo.Youaretostarttomorrow.第23页，共48页，2023年，2月20日，星期六汉语的谓语也复杂多样：它可以是动词、名词或形容词；可以是一个动词，也可以是多个动词，还可以没有动词；它可以是一个单词，也可以是多个词组。第24页，共48页，2023年，2月20日，星期六1)天高云淡。(形容词作谓语)Theskyishighandthecloudsarepale．2)他出国留学去了。(连动式谓语)Hehasgoneabroadforfurtherstudies.3)我介绍他加入协会。(兼语式谓语)Irecommendedhimformembershipoftheassociation.4)这项合同经理要签名。(主谓词组作谓语)Thiscontractshouldbesignedbythemanager.第25页，共48页，2023年，2月20日，星期六汉语不受形态的约束，没有主谓形式协调一致的关系，也就没有这种关系可以驾驭全句。汉语主谓结构具有很大的多样性、复杂性和灵活性，因而句式呈“流散型”(diffusiveness)。由于汉语重内在意念而不重外在形式，汉语的句型也就难以象英语那样以谓语动词为中心从形式上去划分。汉语句型的研究结果表明，按照句子结构去划分句型，不仅型式量大繁杂(一般归纳为几十个句型不等，有的多达130多个句型)，而且难以概括齐全，颇有争议。第26页，共48页，2023年，2月20日，星期六英语重形合(hypotaxis)，较宜以成分格局为主、功能意义为辅来划分句型；汉语重意合(parataxis)，较宜以功能意义为主、成分格局为辅来划分句型。按照表意功能及表达形式，汉语句型大体可以分为九大类：第27页，共48页，2023年，2月20日，星期六1．话题句，其基本格式是“话题语十评论语”，如：开车他没有经验。Heisinexperiencedindriving.

婚姻的事我自己作主。

Asformymarriage,I’llmakemyowndecision.

这艘船是中国制造的。ThisshipwasbuiltinChina.2．施事句，其基本格式是“施事语十动作语”，如：他在学习开车。Heislearninghowtodrive.

她点头表示同意。Shenoddedheragreement.

雨水促使杂草生长。Theraincausedtheweedstogrow.第28页，共48页，2023年，2月20日，星期六3．关系句，即表达各种关系的复句，如：

(因为)他天天练习开车，(所以)很快就学会了。Hesoonlearnthowtodrivebecauseofhisdailypractice.

如处理得当，问题不难解决。Theproblemwillnotbedifficulttosolve,ifproperlyhandled.

只要虚心，就会进步。Providedyouaremodest,you’llsurelymakeprogress.4．呼叹句，即交谈中相互呼唤、应对或感叹的句子，如：是呀，他车开得真好!Yes，heisanexcellentdriver!

多么新鲜的水果啊!Howfreshthefruitis!

看她多精神！Lookhowenergeticsheis!第29页，共48页，2023年，2月20日，星期六5．祈使句，即表达要求、命令或请求的句子，如：请勿酒后开车。Pleasedon’tdrinkanddrive.

不要总以为自己对。Don’tthinkyouarealwaysright.

别管我，救火要紧！Don’tbotheraboutme!Putoutthefirefirst!6．存现句，即表示人或事物存在或消失的句子，如：黑暗中来了一部车子。Acariscominginthedark.

前面是一片稻田。Thereisastretchofricefieldsahead.

还有许多工作要做。Muchremainstobedone.第30页，共48页，2023年，2月20日，星期六7．有无句，其基本格式是“领有者十(没)有十被领有者”，如：他有两部小车。Hehastwocars．她有热情，有朝气。Sheisfullofvigorandenthusiasm.

此事有百利而无一弊。Ithaseveryadvantageandnodrawback.8．描写句，其基本格式是“主题语十描写语(形容词)”，如：这部小车很新。Thiscarisbrand-new.

房间干干净净。Theroomisneatandtidy.

这东西又便宜又好。Itischeapbutgood.第31页，共48页，2023年，2月20日，星期六9．说明句，其基本格式是“主题语十说明语(名词)”，如：今天星期日。

TodayisSunday．我上海人。

I’mfromShanghai.

这箱子八十磅。

Thisboxweighseightypounds.第32页，共48页，2023年，2月20日，星期六尽管汉语可以从功能意义划分出几大类型，但其表现形式仍十分复杂。汉语是重语感、重变通的语言，组句的自由度很大，句子长长短短，不求形式齐整，而求意思通顺。许多表达形式灵活多变，往往靠约定俗成。从形式看，汉语似乎有不少非逻辑表达方式(illogicalexpressions)，试比较：晒太阳tobaskinthesun晒衣服tosunone’sclothes吃食堂tohaveone’smealsinthemess吃苹果toeatanapple第33页，共48页，2023年，2月20日，星期六还他的债topayhimone’sdebts还他的钱topayhimback住四人fourpeoplelivein…住旅馆tostayatahotel在家养病torecuperateathome闭目养神tositinreposewithone’seyesclosed救火firefighting救国tosavethenation打扫卫生todosomecleaning打扫房间tocleanaroom补充缺额tofillavacancy补充人力toreplenishmanpower恢复疲劳togetrefreshed恢复健康torecoverone’shealth第34页，共48页，2023年，2月20日，星期六汉语缺乏形态变化，缺乏词性标记，较少使用连接词，语句的结构关系较难分辨，因而语法歧义的现象也比较多，如：烤羊肉roastmuttontoroastmutton两个乡干部twovillagecadrescadresfromtwovillages鸡不吃了

Thechickenhasstoppedeating.Iwon’teatanymorechicken.第35页，共48页，2023年，2月20日，星期六汉语偏重意会，略于形式，因而脱离一定语境的语句也较易产生语法歧义，以下各例也是如此：1)他欠你的钱〔他+欠你钱/他欠你的+钱)2)准备了两年的食物(准备了两年的+食物／准备了+两年的食物)3)对于他的态度（对于+他的态度／对于他的+态度)4)我和他的老师(我和他的+老师/我+和他的老师)5)热爱人民的总理(热爱+人民的总理／热爱人民的+总理)第36页，共48页，2023年，2月20日，星期六6)神秘的少女的心(神秘的+少女的心／神秘的少女的+心)7)找到了孩子的妈妈（找到了孩子的+妈妈／找到了+孩子的妈妈）8)喜欢的是她〔喜欢她／她喜欢)9)研究方法很重要(研究的方法／对方法进行研究)10)是前天发的电报(回答“这是什么”／回答“什么时候发电报”)11)财务组应该清查(“财务组”是施事：清查别人／“财务组”是受事：被清查)l2)我差一点没跟他结婚(想跟他结婚，事实上也跟他结婚了／不想跟他结婚，也没有跟他结婚／跟不跟他结婚无所谓，不过事实上没有跟他结婚)第37页，共48页，2023年，2月20日，星期六英语受形态变化规则的约束，有不少词性标记，常用关系词和连接词，语句的结构关系比较清楚，因而语法歧义比汉语少。英语语法歧义主要见于表意形式含糊的结构，尤其是模棱两可的修饰关系，如：1）JohnsawMarywiththebinoculars.a)约翰用望远镜看到了玛丽。(with短语修饰saw)b)约翰看见玛丽带着一个望远镜。(with短语修饰Mary)2)Allofthearrowsdidn’thitthetarget.a)不是所有的箭都射中靶子。(部分否定)b)所有的箭都没有射中靶子。(全部否定)第38页，共48页，2023年，2月20日，星期六3)Helovesthedogmorethanhiswife.a)他爱这只狗胜过爱他的妻子。(…thanheloveshiswife)b)他比他妻子更爱这只狗。(…thanhiswifelovesthedog)4)IknewthatyouhadseenhimbeforeImetyou.a)我知道在我见到你之前，你就看见过他了。（=Iknewthat,beforeImetyou,youhadseenhim）

b)在我见到你之前．我就知道你看见过他了。（=BeforeImetyou,Iknewthatyouhadseenhim）第39页，共48页，2023年，2月20日，星期六汉语句式的多样化还表现在：有整句(fullsentence)，也有大量的零句(minorsentence)。整句有主谓结构；零句没有主谓结构，由词或词组构成。零句是汉语的基本句型，可以作整句的主语，也可以作整句的谓语。整句由零句组成，因而复杂多样，灵活多变。整句与零句混合交错，组成了流水句。吕叔湘曾指出，“汉语口语里特多流水句，一个小句接一个小句，很多地方可断可连。”这些句式流泻铺排，主谓难分，主从难辨，形散神聚，富有节奏，不仅常见于口语，书面语也不乏其例：第40页，共48页，2023年，2月20日，星期六1)接着，他继续设想，鸡又生鸡，用鸡卖钱，钱买母牛。母牛繁殖，卖牛得钱，用钱放债，这么一连串的发财计划，当然也不能算是生产的计划。(马南邨：《燕山夜话》)Hewentonindulginginwishfulthinking.Chickenswouldbreedmorechickens.Sellingthemwouldbringhimmoney.Withthishecouldbuycows.Thecowswouldbreedtooandsellingoxenwouldmakemoremoneyforhim.Withthemoney,hecouldbecomeamoneylender.Suchasuccessionofstepsforgettingrich,ofcourse,hadnothingatalltodowithproduction.第41页，共48页，2023年，2月20日，星期六2)河面大小船只泊定后，莫不点了小小的油灯，拉了篷。各个船上皆在后舱烧了火，用铁鼎罐煮饭，饭焖熟后，又换锅子熬油，哗的把蔬菜倒进热锅里去。一切齐全了，各人蹲在舱板上三碗五碗把腹中填满后，天已夜了。(沈从文：《鸭巢围的夜》)Aftertheboatslargeandsmallhadmoored,alllittinyoillampsandfixedupmatcanopies.Ricewasboiledinironcauldronsoverfiresinthestern,andoncethiswascookedthevegetableswerefriedinanotherpanofsizzlingoil.Whenthemealwasready,everyoneaboardcouldwolfdownthreeorfivebowls.Bythenitwasdark.(GladysYang译)第42页，共48页，2023年，2月20日，星期六3)芙蓉镇街面不大。十几家铺子、几十户住家紧紧夹着一条青石板街。铺子和铺子是那样的挤密，以至一家煮狗肉，满街闻香气；以至谁家娃儿跌交碰脱牙、打了碗，街坊邻里心中都有数，以至妹娃家的私房话，年轻夫妇的打情骂俏，都常常被隔壁邻居听了去，传为一镇的秘闻趣事，笑料谈资。偶尔某户人家弟兄内讧，夫妻斗殴．整条街道便会骚动起来，人们往来奔走，相告相劝，如同一河受惊的鸭群，半天不得平息。不是逢圩的日子，街两边的住户还会从各自的阁楼上朝街对面的阁楼搭长竹竿，晾晒一应布物：衣衫裤子，裙子被子。山风吹过，但见通街上空“万国旗”纷纷扬扬，红红绿绿，五花八门。再加上悬挂在各家瓦檐下的串串红辣椒，束束金黄色的苞谷种，个个白里泛青的葫芦瓜，形成两条颜色富丽的夹街彩带……人在下边过，鸡在下边啼，猫狗在下边梭窜，另有一种风情，另成一番景象。(古华：《芙蓉镇》)第43页，共48页，2023年，2月20日，星期六ThemainstreetofHibiscuswasnotbig.Pavedwithflagstonesitwaswedgedbetweenadozenshopsandafewscoresofhouses.Thesebuildingsweresopackedtogetherthatifoneshopsteweddogmeat,thearomafilledthewholestreet;ifsomechildfellandknockedoutatoothorsmashedabowl,thewholestreetknewofit;neighborsoftenoverheardthesecretsgirlsconfidedtoeachotherandthejokesbetweenyoungmarriedcouples,thenregaledthewholetownwiththesetitbits.Ifbrothersfelloutorhusbandandwifecametoblows,thewholeplacewasinaturmoilasallrushedtointercede.Ondayswhentherewasnomarket,peoplefixeduplongbamboopolesbetweentheirupstairswindowsandthoseacrossthestreet,tosuntheirclothesandbedding.Thewindblowingfromthehillsmadethe