典范英语8-14Pass the Ball原文翻译

theBall!传球！WrittenbyDebbieandillustratedbyChapter1EveryFridayafterschool,TommywenttoGrandad’shouseforfishchipswithextra-hotcurrysauce.Brilliant.Then,afterthey’deaten,andadouttalkaboutolddays.‘Youwouldnbelieveitnow,Tom,butwasachampionfootballer.‘Didyou,Grandad?Tommywouldsay.mewhathappened.nevertiredofthoughte’dhearditbefore.Itwasgreat.Justthetwoofthem.onthingsweredifferent.TommybyHehatedwayturnatmatcheshisoldteamShirtsocks,boots.Worstofthoseawful,longwhiteshorts.Yuk.TommyhatedseeingGrandad’sskinny,purple-veinedlegsout.Theylookedhorrible.Chapter2‘Can’tmakehimstop?’askedhismum.Shefoldingupgoaliekitafternoonmatch..‘Tom,love,’saidhismum,shouldbegratefulhenotyourIwasyourage,GrandadusedmeAuntieoutof‘Thenhemakeusdibblefootballthewayhome.Aandahalfofthinkingaboutit.

Istilllegs‘Iwouldnmindthat,saidTommy.wouldgreat.CanIdribbleafootballthewayhomeonMonday?’Buthismumwasnlistening.Shewasmiles‘Ooooh,’sheshuddered.theresquirtusedtooutrhymes.‘Whatsortofruderhymes?’asked‘Ican’tremembernow.Itwaslongago.Somethingaboutdroopyknickers,Ithink.’Whataboutwondered.Thenhe‘OurcoachiscalledTrevorDavies.‘Isthinasawhippet?’asked‘Yes!’saidTommy.youknow?hisnephewMikeDaviesisgoingtobeourstriker.It’sfair.‘Isgoodplayer?askedhismum.wasforsplit-second.Buthewantedtotruthful,sosighedsaid,‘Yes.Heis.Hebrilliant.MrDaviesthatsoon,he’sgoingspottedbytalentscout.oneofbigclubswillwhiskhimaway.’Anidea‘IfGrandadwasplayingfootballnow,doyouthinkbe’‘Maybe,saidTommy‘Butrightnowyou’veamatchtoplay.Soheroyourstuff.Don’tforgettoputyourmuddybootsinthebag.Oh,anditraining,soIdropyouschool.Grandadwillbethematch.bringyouhomeafterwards.Allright?’Blazingbananas,thoughtNoGrandadlovedtoseehimplay.Bytimetheschool,thehadturneddrizzle.1

‘Doyouthink’llcancelthegame?askedTommymum.‘Nochance,’saidTommy.DaviessaidthatevensnowwouldnIt’sadeadimportantmatch.ForestHillJuniorshammeredItwasterrible.’tloseoneorwebeoutoftheLeagueCup.’‘Oh,right.THATimportant,’saidhismum,rufflinghishair.Shewasabouttogivehimakiss,buthemanagedtoembarrassmentBut,no!Therejoggingtowardshadonearm.‘AllrightTom?said.‘Getchangedandwarmup.‘Grandad,’growledTommy,tryingtofierce..’Everyone’slooking.‘Takenonotice,saidGrandad.Hewastouchinghistoes,doingside‘Afterall,’hewenton.‘NotmanyladshaveagrandadwhonearplayedforEngland.AndforgetthatbitofadviceIyou.‘Allgoalieswatchstrikereyes.Whereaplayer’slooking,wherehekicking.OK?Tommysighed.‘Yes,Grandad.slopedofftojointheofhegotcloser,couldMikehim.‘Yourgrandadhopingtojointheteam?sneered

scowled.‘Youleavemygrandadalone.usedtobrilliantplayer.’‘Oh,yeah?’snorted‘Who’dplayforthen?usRovers...orwasitDiplodocusHotspurs?’‘Isupposeyouthink’sfunny?hissedTommy.lads,we?saidHeturnedTommyteammates.Someofthemsniggered.‘Nowthen.Stopthat,’saidDaviessteppinginquicklytocalmthingsdown.Buthecouldnhelpsmihimself...‘TyrannosaurusRovers?Ho,ho,ho.r’MikeMrfeltandangry.rememberedwhatmumhadMrDavies.‘Alittlesquirteyeslikefriedeggs.’ThatTommyfeelbetter.byrefcomepitch.Hecalledtheteamtogether.Theytossedcointoseewho’skickoff.ForestHillwon.Theydecidedtokickintothewind.hisinjoggledHetiredtocatchtheeyeofForestHill’sstriker.wasfaraway.spottedhisgrandadstandingHewastalkingtoashortwearingasmartraincoat.Tommydidnknowwhohewas,buthewassmilingandshaking’shand.GrandadpointedtoTommywastoowiththegamewondertheForestHillplayingwin.thefirstTommyhadmakefourThenwassavenumberfive.TommyrememberedwhatGrandadhadtoldhim:watchthestriker’seyesthey’relooking.Tommydivedright.lefttheground.Hisouttocatchtheball.Heitsafe,eventhoughhecrackedinmud.Thanks,he2

feltgood...butnotforlong.Hedidnseewhathappened,but‘Double-Decker’wassuddenlyrollingonground.utching-Deckerbuiltabus.Healsoofbestplayers.ANDTommymate.MrDaviesranpitch.tobewithHisvoicehadallhighsqueaky.Hejabbinghisfingerrightundertherefnose.itdidnogood.Double-Deckercarriedoffthepitchwithasprainedankle.’sbestmate,’igleyTheblewhisandmatchagain.Mikewasplayingwell.it.ballcontrolitmadewantHe’ttheonlyonetonoticemaninthesmartraincoattoo.EverytimeMikehadball,hewriteinnotebook.MikegottooHewasrunningbackwards：Tome.Hedidnseerightbehindhim.inarmsandwhaton.‘Ithink’vebrokenmyarm,’wailedMike‘It’srightforyou,’moanedWormthickly.‘IthinkI’vebrokennose.It’‘Igive“brokenandbroken”,screechedMrDavies.Heranovertowheretheyinaheap.‘Youyourheadsbangingtogether.’reapairgreatwetjeYou’reruinedYouseethere?’Twenty-twotowhereMrwaspointing.maninthesmartHewasshakinghishead.‘He’sscoutforthelocalLeagueClub.Iwantinghimlookforweeks.he’sgoingaway.Chapter3Mikestartedcrying.Thenhetriedtostandup.`Iplaybrokenarm,`blem.’‘Ofcoursecan‘t.Supposeyoutackled.’dendbreakingsomethingelsethenwouldyourmumdadDavieswaslookingharassed.MikecryingIhavetoplaywithsuchaloadidiots?`‘Thatnotfair!`saidTommy.`Youarethere,`saidGrandad.Heoverseeifhecouldhelp.noseout,Davies.`Well,Trevor,’saidGrandad.seeyou’rerudeasever.`MrDaviessniffedandtoWorm.`Andwhatyou,Worm...IWilliam?Thinkyoucanstillplay?asked.bythen,Worm`shadMrDavies.`Don`tyoutomylikeOfcoursehecan`tplay.I`mtakinghimdownWilliam...anddon`tdripbloodin`NowMrlookingoversideofthepitch.therewasonlyPeakle,neveraslettuce.`JumpingJehosophat!Davieslookedupatthesky.`Justluck.`3

TommysawhisshoulderOh,thougWhat’shesay?`Allright,Trevor?`askedGrandad`What’sproblem?``Nothing

Ican’thandle,Davies,tryinglookasaspossible.`Oneladofafullareyou?’askedad,witha`Well...`MrDaviesbegan.younot?``YesI’saidMrDavies,lookingasifsomeonehadjustpoppedhisballoon.`Letplay,’saidGrandad.`Youmustjoking,`saidMrDavies.`Letplay,Grandad,Iawordwiththescoutinsmartraincoat.’safanmine.`MrDaviesHismouthfellopen.`Right,’saidGrandad.‘Thatsettled.But’dbettergetMiketo.Lookslikeheinpain.Thanks,`whisperedMike.`You’rerightthere!’saidGrandad,smiling.`Nowwhereyouladsthesparekit?`Chapter4coulddied.ThereGrandadJuniorHislegsworsethanAsforshirt,it.‘Nowjustholdonthere，’saidtheref,comingacrossGrandadandMrDavies.‘Hecan’tplay.aup.Ifonly,thoughtTommy.‘I`mpastbeingoneofthose,’saidGrandad.‘I’moverthegoingfastdowntheside.I’llseventynextmonth.‘Oh,gothen’saidthehiswhistle.‘Let’em,’saidGrandad.Tommycouldn’tbelievehisHisgrandadreallygood.Infact,brilliant.andandHisthescorewasall.NotTommycouldseeMrwasworried.HewasTommygotaround.Whathedo?HeGrandaddownthefield.HeGrandadfeet.Withonlyminutetogo,Grandadhischance.thencameupagainstForest’ssweeper.Shetoweredhim.TerrioftheFoultotackle.she’tgofortheball.shecaughtGrandadbehindkneewithHewasrollingonfloor,holdinghisknee.Itthepenaltyarea.‘shewhippedlegsfromunderme,ref.criedGrandad‘Inever!’yelledTerri.Butnoonebelievedher.‘Heneverbeabletotakethat,thought

TheblewhisGrandadleaptandplacedthecare.ForestHillwallfrontoftheirgoal.onethroughcouldthey?Theirgoaliewasstandingonleft.ballwithofhisfoot.Itagreatshot.ItoverForestHill’sdefenders.Bang!Straightintothetop-ofthegoal.ItkickoftheGrandadtohimoffthepitch,buthetoo4

Theyhadtomakedowithslappinghisbackandshouting,onyouGrandad.’‘Welldone,’saidMrDavies,pumpingGrandad’suphisheadwobbled.neverknewyougood.’‘I’mproud,Grandad,’saidTommy.was.‘There’sinthedogyet,’saidGrandad.‘Canwedribbleyourfootballthewaythen?’saidTommy.‘Certainly,’saidGrandadandhesetoff.‘Ibehere’hetoMrDaviespassed.‘Ifyou’5

8-14Passthe传球！第章每个周五放学后，托米都去爷爷家喝茶。外炸鱼和薯片加上特辣咖哩酱，太棒了！他们吃完后，爷爷将取出他的剪贴集，他喜欢谈论过去的日子。你现在不相信这个，托米，但是我是一个优秀的足球运动员，曾经差点儿被英格兰足球队选中托米对此百听不厌，尽管之前他听过很多遍了，太好了，就他们俩人。但在星期六，事情就不同了，托米被爷爷弄的尴尬极了。他喜欢爷爷穿着旧队服出现在学校足球赛场上。衬衣、袜子、鞋子，最糟的是，这些都很难看，长长的白短裤，唉呀，托米讨厌看到爷爷皮包头，青筋暴露的腿露出来，它们看上去很可怕。第章你能不能让他停止？托米问他的妈，她正在叠他的守门员球服，准备下午的比赛。托米，宝贝儿他妈妈说，‚得谢天谢地他不是你的爸爸，当我是你这个年龄时，爷爷常穿着它在校门口接我和你姑妈鲁思。然后，他让我们一路运球回家，一英里半的折磨，我只要想起来，仍然两腿发抖。我不介意那个托说，‚那很意义，星期一我能一路运球回家吗但是他的妈妈没听着，她完全走神了。噢，她打了个冷颤，‚有个叫TrevorDavies小矬子，他常常跟着我们，喊着粗俗的顺口溜。什么样的粗俗的顺口溜？托米问。我现在不记得了，很久以前的事了，一些关于侉侉的裤衩的事，我想是。什么是粗俗的侉侉裤衩？他很好奇。然后他说，我们的新球队教练叫Trevor。瘦得像一只惠比特犬吗？妈妈问。他留着姜黄色的小平头，眼睛像煎鸡蛋？是的托米回答，你怎么知道的？他的侄子迈克戴维将成为我们的前锋，这不公平。迈是一个好球员吗妈妈问。托米一时间不知说什么好。但是他想说实话，于是他叹息道，是的，他是，他很有能力，戴维先生说不久的将来，他将被有眼光的星探发现，然后，一个大俱乐部将把他带走。他将富有和出名。他灵机一动，‚果爷爷现在在踢球，你认为他会出名吗？可，米的妈妈说，但是，马上你要踢一场比赛，这些是你的东西，不要忘记把塑料袋里泥乎乎的鞋子穿上，欧，在下雨，我把你到学校，爷爷留在赛场，随后，他带你回家，好吗？傻得要死，托米想，不行，但是爷爷喜欢看他比赛。接下来，们到了学校，天上下着毛毛细雨。你认为他们将取消比赛吗托米的妈妈问。不可能，托米,戴斯先生说，是下雪也不能取消。这是一场特别重要的比赛。最后一,ForestJuniors打得我们落花流,八比零太糕了。我们不能输掉这次比赛，否则，我们联赛杯就出局了。欧，是的，是很重要妈说，拨拉了一下他的头发，她要给他一个吻，但他设法及时躲开了，好歹免了这种尴尬。但是，欧，不！那边爷爷正朝他们慢步跑来，胳膊下夹着个足球。‚我们的托米准备好了吗？他说，换服，我们来个热身。爷爷，托吼道，板着个脸，‚每个人都在看‛‚不要理睬，爷爷说，他正在弯腰触碰脚趾，扭动肩膀，左右弯腰。‚们是在嫉妒‛‚好了他继续，没有多少小伙子会有一个差点儿进英格兰球队踢球的爷爷，不要忘记我给你的那些忠告。所有的优秀的守门员要观察对的眼睛，球员看到哪儿，就会踢向哪儿，明白‛托米叹息道，是，爷爷，然后，他溜了，加入到其他队员中。当他走近时，他看见迈克指着他大笑。你的爷爷想加入球队迈克嘲笑着。托米阴沉着脸。你离我爷爷远点儿，他是一名出色的球员。噢，是吗？迈克哼了一声，‚他是在哪个队踢呀？霸王龙流浪者队…或者是梁龙热刺队‚我看你认为这很好笑？托米压嗓门说。‚我们的小伙子，不是迈克说。他转向托米的队友一些人在暗暗发笑。好了停来戴维斯先生很快入进来平息了事端他禁不住自己得意地笑起来…‚霸王龙流者队？欧不有才气托怒视着迈克和戴维斯先生，他感到怒火中烧，然后，他想起妈妈谈论戴斯维先生的，‚一个小矬子，眼睛像煎鸡蛋。那托米感觉好些，最后，裁判走进赛场。他喊队长们集合，他们抛起一枚硬币决定谁来开球ForestHill赢，他们决定逆风踢球。托米站到守门员的位置，他原地跑动使身体发热。他尽力紧盯ForestHill球的眼睛，他离得太远。相，他发现他的爷爷站在边线上。他正在和一个身穿漂亮雨衣的低个子人交谈，托米不知道他是谁，但是他正微笑着和爷爷握手然后，爷爷指着托米挥了挥手，他也向爷爷挥了挥手。托米很快就专心比赛，顾不上去想个陌生人是谁，Forest表出色，志在必赢。在首个十五分钟，托米扑救了四个球！然后，是第五次扑救，托米记得爷爷告诉他：盯着队员的眼睛，看他们朝哪儿看。是的！托米向右边，他的离开地面，他的手伸出去接球。他稳稳地接住了球，以至于他的胳膊肘撞到了地上，身上沾满了泥。谢，爷爷，他想，建议好了！托米感觉很好…但是没高兴多久。他没看到发生了什么，但是‚双巴豆突然滚在地上，紧紧抱着他的腿。‚双层巴士身材就像辆公交车，也是他们中最好的球员之一，并且是托米第二要好的同学。戴维斯先生跑进赛场，他看起来要和裁判争辩。他的嗓门又高又尖，他用手指直戳到裁判的鼻子下面，但是不起作用。双巴士因脚踝扭伤被抬出球场，托米最好6

的同学，‚小虫上替换。裁判吹响了哨子，比赛又开始了。迈克踢的确实好，托米不得不承认，他的控球技术非常好，让你直想大喊。不只是他注意到迈克，那个穿漂亮雨衣的男人也注意到了，每次迈克得到球，他就在本上记下。但是，接下来迈克自信过了头，他开始卖弄起来，他向后跑着大喊：‚给我，给我，球传给我他没看见小虫Wigley就他背后。他们摔倒了，手臂与胳膊肘扭在了一起，裁判跑过来看什么情况。‚我想我的胳膊折了迈哭号着。‚你没事，小虫呻吟着糊不清地说想我的鼻子破了血‚我要给你胳膊和破鼻子斯先生尖叫道。他跑过来，他们叠压在一起。你们需要你们的头撞在一起，你们就像两个大果冻。你们把一切都毁了，你们看见远处那个人吗？二十二个头转向戴维斯手指处，但是那个穿漂亮雨衣的男人转身走了，他摇了摇他的头。他是区域联盟俱乐部的观察员，我几个星期以来一直盼着他来看迈克，现在他走了。第章迈克开始哭起来，然后，他试着站起来，我可以带着断臂踢他泣着说，‚没问题。你当然不能，假如你被铲倒，最终你会伤到什么地方，那么你的妈妈爸爸会说什么戴斯先生起来愁眉苦脸。迈克又开始哭起来，为么我必须要和这群白痴踢球‚这不公平托米说。‚这谁都不怪‛‚你说的对孩子，爷爷说，他走过来看他是否能帮上忙。‚别多管闲事，戴维斯先生说。‚好了，Trevor，爷爷说，我看你还是和以往一样粗鲁。戴维斯先生哼了声转向小虫。你怎么样