口译相关80e7baa7efbc课后学生练习基础级

【课后学生练习—基础级第一课:词义的是一座朝气蓬勃、充满、多姿多彩的国际大都市Shanghaiisaninternationalmetropolisfullofvigor,vitalityand开放以来，变化之大令世人瞩目Sincetheadoptionofthereformandopening-up,Shanghaihasattractedworldwideattentionforitstremendouschanges.Theeconomyisdevelorapidly,thesocialorderisstable,andthepeopleliveandworkinpeaceandcontentment,presentingasceneofprosperity.今天，尽管还有着不少色彩斑斓的过去可以留恋和回味，但城市日新月异的面貌却使越来越多的世人Today,whileShanghaistillhasmanyremnantsofitscolorfulpastforpeopletoponderover,itsever-changingoutlookhasfilledmoreandmorepeoplewithgreatadmiration.浦西展示了的辉煌岁月，浦东展现了的美好前景Puxiexhibitsthecity’sgloriouspast,andPudongunfoldsitsbrightLikearisingsun,ShanghaiisshiningwithboundlessradianceandbrilliantShanghai’stomorrowisfullof进入耶鲁大学的校园，看到莘莘学子青春洋溢的脸庞，呼吸着书香浓郁的空气，我不由回想起40年前我在时的美好时光，老师们对我的教诲，给我的启发，我至今仍受用不尽。ComingtotheYalecampuswithitsdistinctiveacademicflavor,andlookingattheeageryoungfacesintheaudience,IcannotbutrecallmygreatexperiencestudyingatQinghuaUniversityinBeijing40yearsago.Istillbenefitgreatlyfromtheinstructionandmyinctionwithotherstudents.Yaleisrenownedforitslonghistory,uniquewayofteachingandexcellenceinacademic如果时光能够倒流几十年，希望成为中的一员Iftimecouldgobackseveraldecades,IwouldreallyliketobeastudentofYalejustlike第二课：增Afterseveralblocks,hefoundanempty走了/HedismissedthemeetingwithoutaclosingTobesuccessfulabrandhastobecompetitiveonpriceorqualityorservice,andithastohavea“ thatcharms.一个品牌想要取得成功就必须在价格、质量或服务上具有竞争力，此外，还要有一种吸引消费者的“个性” attemptstorestricttheflowofinformationordistortand这家公司试图限制信息交流或歪曲事实和员工Thatyear yuanboughtmore,andtheU.S.dollar那一 币可买的东西多，可买的东西少In1903HenryFord’sfirstmass-producedModelTcarscost1903年，·福特第一批大规模生产的T型轿车每辆售价850Itwasacrimesoquick,somean,soharsh,itshockedeven ncrime这桩罪案发生的速度之快、性质之卑劣、之，就连身经百战的办案人员也感到万分惊讶Sinceherearlierwalkingperiodshehadbeenastherighthandofhermother.Whatscrubbing,baking,errand-running,andnursingtherehadbeentodoshedid.自从她会走路的时候起，她就是她母亲的。擦地板，烤面包，跑差事，喂孩子，样样都是她做的事WhenZinedineZidanescoredtwiceinthe1998finalforFranceagainstBrazilhebecamebothanationalandaWorldCuphero.齐内丁•在1998年上法国与巴西的决赛中梅开二度，从而成为法国的民族以及。13hasapopulationof1.3billion,accountingforone-fifthofthepopulationoftheworld.TheadvantageofShanghailiesinitsadvancedscientificandtechnicalZhaoGao—thechiefeunuchduringtheQinDynasty —oncecalledastagaDuringtheSpringFestival,suchfoodsasjiaozi(boileddumplings),tangyuan(soupofsmallriceballscookedwithfillings),niangao(NewYearcake,thick edpuddingofglutinousriceflour)andbabaofan(edsweetglutinousricepudding)areindispensableineveryhousehold.诚然，中原地区偶尔也来自北方游牧部落的侵袭。人和人的先后建立了元朝和清朝的。Tobesure,theCentralinswereoccasionallyattackedbynomadictribesmenfromthenorth.TheseattacksbroughtabouttherulebytheMongolsandbytheManchusduringtheYuanDynasty(1279-1368)andtheQingDynasty(1644-1911).普通能在不久的将来圆车Thecommonpeoplewillbeabletorealizetheirdreamofowningatoteachfishtoswim;toteachtheoldgrannytosucktoshowoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBan,themaster三个臭皮匠，胜过ThreecobblerswiththeirwitscombinedaresuperiortoZhugeLiang,astrategistofgreat第三课：省Heisnotwelltoday,buthestillcomesto他今天身体不好，但是（他）UniversityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadThesunisbright,andtheskyisTheleavesweregonefromthetrees.ThegrasswasWemustcultivatetheabilitytoyzeandsolveUnemploymenttendstobeacommoncityTohim,workisthemostimportantWeshoulddealwiththematterinlightofthespecificThesituationisgettingoutofYoushouldadoptapositiveattitudetowardFormanyyears,therehasbeenseriousunemploymentinthatPreparationsforthe PleasereportyourworktothemanagementinatimelyShedevotedherwholelifetothewelfareofHetookitawaywithoutmy第四课：词性VietnameseWarisadrainonAmerica越南不断消耗着资源 ernmentcalledfortheestablishmentofmore号召建立学校MysuggestionisthatheshouldquitsmokingatIamgratefultomyfatherforhiscontinuousencouragementduringmy ,thereisalotofemphasisonAcarefulstudyoftheoriginaltextwillgiveyouabetterTolearnisnotaneasymatterandtoapplywhatonehaslearnediseven学习不容易，更加难MillionsofpeopleinthemountainousareasarefinallyoffHecametomyhomeforAtnoon,shecamehomeforEveryonewasawayonThehardestpartofanybigprojectistoInnovationisamatterofprimaryimportancetoourresearchIdeeplybelieveinthecorrectnessofmyThebesttypeofseasaltshouldbeslightlywetfromtheseaitwastakenIndependentthinkingisanabsolutenecessityin第五课：四字格（上Irepairtotheenchantedhouse,wheretherearelights,chattering,music,flowers,officersandtheeldestMissLarkins,ablazeofbeauty.我现在朝着那家仙宫神宇走去，那儿灯光辉煌、人语嘈杂、乐音悠扬、花草缤纷、军官纷来，还有大Thereissomethingofmagicappealintherushandmovementofa“boom”town—justaclatterofhammersandsaws,roundsofdrinksandrollsofmoney.一个繁荣的城市在那熙熙攘攘、川流不息的尘嚣中，自有一种迷人的——到处都在大兴土木，到处都Poorlittletenderheart!Andsoitgoesonhopandbeating,andlongingandtrusting.（William这温柔的小姑娘，一颗心抖簌簌的跳个不停，她左盼右盼，一直想念，对他深信不疑Theirpowersofconversationwereconsiderable.Theycoulddescribeanentertainmentwithaccuracy,relateananecdotewithhumor,andlaughattheiracquaintancewithspirit.（JaneAusten:PrideandPrejudice）Heknewthatthelackmadeamanpetty,mean,gras.（WilliamSomersetMaugham:OfHumanBondage）Shewasawomanofmeanunderstanding,littleinformation,anduncertaintemper.（JaneAusten:PrideandHewashisownsarcophagus,aboldandinfalliblediplomatwhowasalwaysberatinghimselfdisgustedlyforallthechanceshehadmissedandkickinghimselfregretfullyforalltheerrorshehadmade.他又是一个作茧自缚的人，既是一位的、一贯正确的家，又常常因为屡次坐失良机而痛骂自己，Hewastense,irritable,bitterandShehasbeautystill,and,ifitbenotinitsheyday,itisnotyetinits第六课：四字格（下HeisaCambridgeUniversitydonwithaflairformaking他是大学的教师，天赋异禀，精通赚钱之道JohnMaynardKeynesistall,charmingandself-••身材颀长，四射，自信满满KeyneswascalledtoBritain'sTreasurytoworkonoverseasfinances,wherehequicklyHislittlebooksold84,000copies,causedahugestirandmadeKeynesaninstant他的这本书卖了84000本，引起轩然大波，让一举成名5：Rigorousinherapproach,intenselyfocusedandremarkablydiligent,MaryquicklysetnewstandardsinthestudyofAfricanprehistory.治学严谨，高度专注，兢业，很快就在非洲史前史的研究领域树立了新的标准6：ItwasMary's1959discoveryoftheZinjanthropuscraniumatOlduvaithatcapturedworldwideattentionandmadetheLeakeysahouseholdname.1959年在奥发现了东颅骨，这才引起了全世界的关注，并让利基家喻户晓7：Itwasastunningglimpseoftheworld3.6millionyears3608：Wellcrafted,fearlessandsuccinct,itremainshermostcelebrated9：Envyis,indeed,astubbornweedofthe妒忌，其实是思想上的杂草，不驯10：TancredoNeves’sfatalillness,whichpreventedhimfromtakingoffice,wasacrueltwistoffate,becausehegaveeveryindicationofbeingtheright intherightceattherighttime.Aseasonedpoliticianskilledintheartof modation,hemightwellhavebeenabletoguidehiscountrythroughthedifficultdaysahead.TancredoNeves因罹患恶疾未能就统，可谓苍天弄人，无情。因为从各方面看他都是不二第七课：中口汉译英十大牛建城有700多年历史，但最具人文发展历史的时期是开埠后的150Despiteahistoryofmorethan700years,the150yearssinceitopenedtoforeigntradershaswitnessedthegreatesthumaneandculturaldevelopmentinShanghai.HKenjoysauniquecultural（）还有8所知名的大学HKboastseightprestigiousXindaxinboastsitsuniquenessinthegeneralmerchandiseindustryin广州市无疑起了“红娘”的作用TheGuangzhouMunicipalernmentservedasthe"mat中国赢得2010年世界博览会的举办权，靠的是国际社会开放的支持和信心creditsitswinningtothesupportand一座朝气蓬勃，充满，多姿多彩的国际大都市aninternationalmetropolisfeaturing/characterizedbyvigor,vitalityand说起老城，总会让人和古老传统的东西联系起来TheoldtownofShanghaialwaysremindspeopleofsomethingancientand豫园是著名的古典园林，已有400多年的历史YuYuanGarden,afamousclassicalgardeninShanghai,boastsahistoryofmorethan4001988Theestablishmentof datesbackto第八课：汉译英部分60组替换词（上ShedevotedherwholelifetothewelfareofHetookitawaywithoutmyOnprofitdistribution,that’sallIhavegottoItisnecessarytoputanendtowasteandTheStatewillincreaseitssupportforthecentralandwestern海峡的都是骨肉同胞，手足兄弟 onbothsidesof StraitsareofthesamefleshandItisimperativetocarryonthefinetraditionofhardworkandencourageHeworkedveryhardathisstudieseveninearlyHisfamilywassopoorthattheydidnothaveenoughfoodand大会准备工作正在紧张进行Thepreparationsfortheconferenceareunderwayinabusybutordering第九课：汉译英部分60组替换词（下Tohim,workisthemostimportantWeshouldd