建设工程设计合同国家标准文本中英文

建设工程设计合同（国家标准文本中英文）EngineeringServiceContract（专业建设工程设计合同）(ProfessionalEngineeringServiceContractForConstructionProject)工程名称Nameoftheproject:工程地点Locationoftheproject:合同编号：（由设计人编填）ContractNo.:(FilledinbytheDesigner)设计证书等级：Levelofthedesigncertificate:发包人：Employer:设计人：Designer:签订日期:Dateofcontract:监制：中华人民共和国建设部国家工商行政管理部Supervisedby:DepartmentofConstructionAdministrationforIndustryandCommerce发包人Employer:(PartyA)设计人Designer:(PartyB)发包人委托设计人承担__________工程设计，工程地点为________，经双方协商一致，签订本合同，共同执行。TheEmployerentrusttheDesignertoundertaketheengineeringdesignofthe10/0.4KVtransformerstationandthelocationfortheprojectiswithintheplantofAfterfriendlyconsultation,thePartiesherebysignthisContractasfollows：第一条本合同签订论据Article1BasisfortheconclusionofthisContract1.1《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》和《建设工程勘察设计市场管理规定》。TheContractLawofthePeople’sRepublicofChina;TheConstructionLawofthePeople’sRepublicofChina;RegulationsontheAdministrationoftheMarketforSurveyandDesignofEngineeringConstruction.1.2国家及地方有关建设工程勘察设计管理法规和规章。Nationalandlocalrulesandregulationsontheadministrationofthemarketforsurveyanddesignofengineeringconstruction1.3建设工程批准文件。Approvaldocumentsoftheengineeringconstruction第二条设计依据Article2Basisfordesignoftheengineeringconstruction2.1发包人给设计人的委托书或设计中标文件LetterofAuthorityordocumentsonletterofacceptanceprovidedbytheEmployertotheDesigner.2.2发包人提交的基础资料BasicmaterialssubmittedbytheEmployer.2.3设计人采用的主要技术标准是：ThemaintechnologicalstandardsadoptedbytheDesignerisasfollows:第三条合同文件的优先次序Article3Priorityofthecontractualdocuments构成本合同的文件可视为是能互相说明的，如果合同文件存在歧义或不一致，则根据如下优先次序来判断：TheseveraldocumentsformingtheContractaretobetakenasmutuallyexplanatoryofoneanother,butincaseofambiguitiesordiscrepancies,thepriorityofthedocumentsforming,theContractshallbeasfollows:3.1合同书TheContract;3.2中标函（文件）TheLetterofAcceptance(documents);3.3发包人要求及委托书RequirementsoftheEmployerandletterofauthority;3.4投标书TheTender;第四条本合同项目的名称、规模、阶段、投资及设计内容（根据行业特点填写）Article4Name,size,stages,investmentandcontentofdesign(whichmaybefilledinaccordingtothecharacteristicsoftheindustry)第五条发包人向设计人提交的有关资料、文件及时间MaterialsanddocumentsdeliveredbytheEmployertotheDesignerandtimefordeliveryofmaterialsanddocuments第六条设计人向发包人交付的设计文件、份数、地点及时间序号资料及文件名称份数提交日期有关事宜Article6DeliveryofdesigndocumentsbytheDesignertotheconstractissuingpartyandcopies,locationandtimeforthedeliveryTheDesignershalldelivertotheEmployerallsetofdrawingsoftheelectricaldesignwitheightcopiesintotal.AndtheEmployermaytakealldrawingsfromtheWuxiCivilEngineeringConstructionInstituteCo.,Ltd.onDec.10th,第七条费用Article7Charges7.1双方商定，本合同的设计费为_____________________万元。收费依据和计算方法按国家和地方有关规定执行，国家和地方没有规定的，由双方商定。ThePartiesagreethatchargesforthedesignhereundershallbe4.5%ofthetotalinvestmentofthetransformer(theappraisedpriceofthiscontractshallbetakenasbasis).Thebasisforchargesandthemethodofcomputingshallbeinaccordancewithrelevantnationalandlocalprovisions.7.2如果上述费用为估算设计费，则双方在初步设计审批后，按批准的初步设计概算核算设计费。工程建设期间如遇概算调整，则设计费也应做相应调整。Wheretherearenorelevantnationalandlocalprovisions,itshallbediscussedanddeterminedbytheParties.第八条支付方式Article8Termsofpayment8.1本合同生效后三天内，发包人支付设计费总额的20%，计________万元作为定金（合同结算时，定金低作设计费）。Withinthreedaysupontheeffectivenessofthiscontract,theEmployershallpay1%ofRMB1,800,000yuan,theappraisedpriceofinvestmenttothetransformer,namelyRMB1,8000yuanasthedownpayment.(thedownpaymentshallbecountedasthechargesfordesignuponsettlementofthecontract).8.2设计人提交___________设计文件后三天内，发包人支付设计总额的30%，计_______万元；之后，发包人应按设计人所完成的施工图工作量比例，分期分批向设计人支付总设计费的20%，计_________万元，施工图完成后，发包人结清设计费，不留尾款。那TheDe吨signer猴shall灯submi贪teigh烘tsets牢ofde峰signd撑ocumen特tsto嫩Party睬Afor宰submis虑siont惠othe剃power抬supply臂depar拦tment公andth防eEmpl婚oyerw暂illpa凶y3.5%择ofRM桃B1,80伶0,000y丢uan,t高heapp茧raised雄price浓ofin没vestme肯ntto亮thetr怀ansfor秧mer,n洗amely剑RMB6,鸟3000y骂uan,w任ithout拌anyr放emaind狠er.田级哀8.揉3驼双方委托银行篇代付代收有关捞费用。氧ThePa耍rties景shall糖entrus燃tbank刃toco排llect昨andpa斤yfor堤releva悼ntcha避rges.帖第九条双筹方责任肠Articl欢e9Re捷sponsi镜biliti今esof占thePa格rties价鞋嘱9.行1群发包人责任革Respon法sibili遭tieso侵fthe例Employ把er秃发包人按本合盒同第五条规定房的内容，在规付定的时间内向都设计人提交基宝础资料及文件糠，并对其完整料性、正确性及终时限负责。发谅包人不得要求兰设计人违反国姐家有关标准进代行设计。促发包人提访交上述资料及宅文件超过规定饰期战限暂1踪5泼天以内，设计祖人按本合同第歇六条规定的交搅付设计文件时白间顺延；发包城人交付上述资舟料及文件超过术规定期州限榴1罪5尝天以上时，设份计人有权重新程确定提交设计就文件的时间。贺TheEm布ployer案shall展submi尝ttoD豪esigne查rbasi射cmate柳rials端anddo仁cument净swith直inspe镜cified浆perio拍dasp遇rovide餐dinA派rticle冈5of号thisc疗ontrac怎tand寇shall园beres鼠ponsib裳lefor半thec斗omplet共eness,见accur背acyan钥dtime焰limit兆ofth鲁emate甜rials皂anddo绸cument矩s.The拼Emplo颂yersh年allno伴trequ谣ireth掏eDesi文gnert鞭ocond没uctde燕signi万nviol胜ation胳ofrel君evant悟nation悉al煌standa佩rds.精Incas李ether录eisa塞delay听ofle乘sstha收n15d稠aysex号ceedin肺gthe毅specif蜡iedti完melim喉itfor咽thed伙eliver茄yoft粗heabo寸vemat肥erials芒andd交ocumen动tsby枣theEm小ployer陈,the族timel杨imitf齿orthe起Desig赤nerto页deliv淡erdes寸igndo打cument助sshal涂lbee落xtende垂dacco伟rdingl酒y;in薯caset赖herei危sade直layof启more卵than1添5days清excee燃dingt零hespe歇cified幕time旁limit往forth于edeli胃veryo灭fthe堆above借materi趋alsan缓ddocu鼓ments播bythe柔Emplo灵yer,t攻heDes泰igner冠shall护havet光herig她htto称re-det槐ermine巨thet叙imefo次rdeli致veryo房fthe著design裳docum律ents.亲发包人变更委银托设计项目、禁规模、条件或肝因提交的资料皂错误，或所提带交资料作较大骆修改，以致造超成设计人设计线返工时，双方泉除另行协商签奏订补充协议（烧或另订合同）葛、重新明确有绢关条款外，发挤包人应按设计奸人所耗工作量骄向设计人支付贵返工费。究在未签订假合同前发包人诵已同意，设计帅人为发包人所钳做的各项设计纽工作，发包人抛应支付相应设短计费。否Incas挤eoft冰heDes陕igne拳r激’绸srewo毙rkon郊thede祸signr薯esulte量dfor获change野soft念heeng榴ineeri遮ng,si没zeand胁condi济tions偷ofthe事desig躬nbyt断heEmp栽loyer递ormis夺takes活ofthe片mater酿ialss轻ubmitt焰edor末major屡revisi迁onon趟thesu堆bmitte岩dmate雄rials,鲁theP并arties便shall女concl扔udesu寨ppleme芝ntary共agreem姓entse我parate配ly(or壤concl石udead光dition闷alagr消eement饲)and狗redefi蓄nerel确evant贯terms销andco撑nditio仪ns,an学dthe腊Employ撇ersho蝇uldpa距ychar有gesfo疲rrewo律rkto貌theDe呢signer洞accor街dingt佳othe康worklo门ad.晃TheEm昆ployer央hasa谱greed虽before厌thec范onclus怀ionof断thec穗ontrac眉tthat没itwi桥llpay江charg忧esof岁design昌toth土eDesi碗gnerf寇orall电thed恨esign咳works抚conduc刮tedby康theD偏esigne择r.流在合同履行期祝间，发包人要马求终止或解除渗合同，设计人建未开始设计工悲作的，不退还恨发包人已付的诉定金；已开始住设计工作的，荡发包人应根据鞠设计人已进行泰的实际工作量妖，不足一半时光，按该阶段设脸计费的一半支洲付；超过一半录时，按该阶段跳设计费的全部能支付。浴Durin凯gthe题perfor抢mance炸ofthe骑contr灯act,i存fthe应Employ切erreq庸uires摩toter促minate何orca雕ncelt咱hecon免tract租before炸theD穷esigne星rstar蛋tsthe怎desig岩nwork暮,the贪Design惯erwil螺lnot久return该thed垃ownpa汤yment森alread震ypaid同byth长eEmpl灰oyer;焦ifthe狼Desig言nerha梨sstar役tedth诉edesi硬gnwor舱k,the知Emplo牧yersh责allpa究yfor先theac团tualw蒸orkloa缺dalre悟adydo翁neby喝theDe炎signer仗.When冈thea件ctual午worklo源adof育thede热signi御sless忠than范halfo碎fthe都worka岔tthe席stage,衬theE眨mploye列rshal槽lpay闪halfo柔fthe意paymen茶tfor横thede冠signw雁orkat签thes泳tage.壤Whent早heact祝ualwo皮rkload奥ofth偏edesi纱gnis援moret更hanha汇lfof怕thewo请rkat牧thest摆age,t捷heEmp卡loyer表shall誓payal半lthe冲paymen耗tfor尘thede大signw竹orkat援thes挤tage.杰发包人必须按然合同规定支付讯定金，收到定云金作为设计人欧设计开工的标邀志。未收到定牛金，设计人有活权推迟设计工闸作的开工时问贺，且交付文件激的时间顺延。阿TheEm赛ployer访shoul兔dpay规downp亏ayment缩aspr资ovided寸byth覆econt帮racta爷ndrec携eipto弹fdown机payme逝ntwil律lbet希hesym根bolfo呆rthe额commen孔cement坑ofth塔edesi张gnwor层kbyt弱heDes勉igner.门TheD替esigne矿rshal粒lhave竟ther盼ightt急oput饼offth梅ecomm弱enceme述ntdat扁eoft卡hedes礼ignwo衬rkif蛛ithas汇notr共eceive泡dthe桶downp摇ayment翼andt幅hetim跟efor毕delive牢rysha荡llbe堡extend胡edacc躲ording书ly.美发包人应按本腊合同规定的金烘额和日期向设误计人支付设计扑费，每逾期支戒付一天，应承杆担应支付金额浩千分之二的逾绣期违约金，且身设计人提交设区计文件的时间劲顺延。逾期超妈过馒30百天以上时，设接计人有权暂停散履行下阶段工蕉作，并书面通众知发包人。发焰包人的上级或昌设计审批部门贱对设计文件不闻审批或本合同石项目停缓建，腊发包人均应支歇付应付的设计裂费。钉TheEm料ployer晓shoul总dpay怨charge确sfor排design挑toth逆eDesi店gnera赶tthe返amount扭andd服atepr脖ovided幸inth凑isCon价tract.里Fore腰achda揭yofo牲verdue阀payme醋nt,眉2姿‰叠ofth免eover额duepa非yment币shall对bepai直dasd织amages倡foro往verdue才payme瓣ntand宅thet眉imefo仙rdeli聋veryb舰ythe戒Design象ersha俗llbe萌extend率edacc颂ording胡ly.Wh鄙ereth圣edela漏yofp寿ayment坑hase暖xceede云d30d恩ays,t阀heDes堂igner述shall搁havet劣herig则htto唤suspen诊dthe搭perfor蔽mance耳ofthe旺work辜atthe啊next状stage问andgi印vewri臂ttenn岭otice诱tothe姨Emplo石yer.I抖ncase旷theh仅igher辽author鬼ityor拳compe性tentd外epartm态entof淘desig麻nappr棵ovalw党ouldn轻otapp痕rovet污hedes著igndo繁cument敢sort弃heeng捆ineeri境ngcon缴struct展ionof素this侄contra骑ctis些suspen附dedor蚕stopp倒ed,th随e肢Employ寺ersho合uldpa可ythe镇payabl湖echar邪gesfo典rdesi恭gn.录发包人要求设己计人比合同规糕定时间提前交医付设计文件时遣，须征得设计肾人同意，不得元严重背离合理千设计周期，且动发包人应支付辱赶工费。效Ifthe讯Emplo勺yerre始quire慢theDe密signer惕tode舌livery陪thed忘esign溉docume斗ntsin赛advan舅ce,it州shoul槽dget慈thepr毯iorco屈nsent箩ofthe份Desig铜nerwi趋thout箱seriou雪sdevi陕ation系fromt锈herea获sonabl无edesi攀gncir蝇cle,a皂ndthe峡Emplo咽yersh骂allpa饼ythe京crush唱cost.暑发包人应为设拢计人派驻现场为的工作人员提怠供工作、生活季及交通等方面遍的便利条件及远必要的劳动保禾护装备。住TheEm阔ployer理shoul踏doffe神rconv亩enienc粒esin邀aspect陡sofw堆orking箩,livi警ngand行traff疼icand厉neces悄saryl飘abor-p免rotect钟ioneq阁uipmen心ts.降设计文件中选非用的国家标准圈图、部标准图叨及地方标准图违由发包人负责扁解决。顿TheEm初ployer泰shall保bere溪sponsi季blefo备rthe酱nation疏alsta啊ndard锣drawin勉g,min案isteri虫alsta违ndard育drawin址gand稠local练standa颈rddra差wings.屡承担本项目外剑国专家来设计事人办公室工作挪的接待费（包毕括传真、电话盛、复印、办公伪等费用）。施TheE切mploye协rshal诸lbear坐thee搬xpense押sfor义receiv傲ingfo默reign迫expert却inch钉argeo搅fthe趟engine鲜ering励tothe壮Desig躬ne肉r器’酬soffi杂ce(in奔cludin昼gexpe辩nseso反nfax,筒telep挣honea敲ndoff气iceaf受fairs)昂.嚼坊象9.氧2毙设计人责任淘Design市e弦r煌’猜sresp哈onsibi荡lities程设计人应按国卖家规定和合同划约定的技术规批范、标准进行鼠设计，按本合铲同第六条规定安的内容、时间复及份数向发包驶人交付设计文对件（出示现小9.1.厌1乞、忆9.1.痕2支、驱9.1.市4幼、猾9.1.恐5奥规定有关交付谋设计文件顺延烟的情况除外）借。并对提交的害设计文件的质区量负责。岗TheDe着signer尤shoul沟dcarr贴yout辽design晌work斯inacc披ordanc好ewith郑techn肤ologic肯alrul叶esand它stand宫ardsp搞rovide爪dint添hisco乒ntract谁orth追estat趣e,and掌deliv主erdes圾igndo剧cument音sast铁hecon宏tent,罪timea烧ndcop叠iessp寇ecifie叔dinA陵rticle奇6of斩thisC舅ontrac润t(exc跳eptfo窜rthe议circum洁stance祝sprov故idedi霸nArt.蹲刑,9.1.谢2,9.1库.4,9.差1.5un怕derwh驳ichth留edeli哭veryo波fdesi侄gndoc准uments供mayb趁eexte趴nded),秘ands珍hallb馅eresp撤onsibl慨efor非thequ龙ality把ofthe念desig而ndocu匪ments.迁鸦层9.2.汉2国设计合理使用后年限族为竿型年。谋Thede肾signl路ifeof抵thee党nginee束ringc繁onstru羞ction搭shall炕beyea锣rs.蛋负责对外商的胞设计资料进行努审查，负责该雾合同项目的设育计联络工作。膨TheD谎esigne硬rshal吩lber弄espons替iblef筒orthe疾scrut绕inyon裳thef渴oreign膝inves理to男r闻’券sdesi肚gnmat顽erial赔andco香ntact裤onthe摔desig偿noft危heeng钳ineeri校ng.廊设计人对设计末文件出现的遗浊漏或错误负责穿修改或补充。哗由于设计人设逮计错误造成工跑程质量事故损嗽失，设计人除毯负责采取补救缓措施外，应免掌收受损失部分句的设计费，并寺根据损失程度尸向发包人支付置赔偿金，赔偿童金数额由双方熊商定为买际损耀失的萝％。疫TheDe芳signer逐shall辜bere川sponsi畏blefo白rthe业revisi丘onor奔supple茧mentt姿othe里mistak炕esor离omissi创onof葵thede滩signd酷ocumen狗ts.If院anye览nginee召ringq猫uality伞accid戏entsh皂appen酿becaus赤eoft败heDes丽igne悔r科’丽s攀fault,道theD群esigne强rshou绍ldbe树respon暖sible驱forta谷kingr中emedia恢lmeas刃uresa蹲swell鸣asre毛ducet杜hedes助ignch刊arges晃onthe看affec鼻tedpa急rtof巴thede贷signw舱orkan挺dcomp歉ensate膛theE肺mploye畅racco往rding燥tothe恼degre否eofl斑oss.T验heamo单untof元thed颜amages迹forc锦ompens虽ation避shall杂bedis劫cussed喷andd阅etermi奸nedby锯theP哭arties假as%笑ofthe烘actua互lloss映.跳由于设计人原唤因，延误了设旗计文件交付时盗间，每延误一天天，应减收该票项目应收设计膊费的千分之二午。幕Ifthe符deliv界eryof辣desig乘ndocu拆ments宋arede届layed部forth弱eDesi草gne劲r疯’伟sreas粱on,ea灭chday赞overd庙uewil槐lresu樱ltedi毁nthe列reduct兔ionof讽殖2蛮‰划ofth系edesi痰gncha麦rgesf蹄orthe鹰engin础eering军.把合同生效后，序设计人要求终即止或解除合同毕，设计人应双坚倍返还发包人侄已支付的定金血。开After缓theco库ntract通enter符into摇force,贡theD焦esigne霜rmay竖requir珠eterm张inatio突norc判ancell弱ation耻ofthe仰contr相actan盏dthe叫Design廉ersho缎uldre贝turnt弱hedow柳npaym晌entin纯doubl启e.军设计人交付设言计文件后，按改规定参加有关含上级的设计审摆查，并根据审受查结论负责不库超出原定范围饲的内容做必要奴调整补充。设彩计人按合同规禾定时限交付设殖计文件一年内歪项目开始施工轧，负责向发包肺人及施工单位魄进行设计交底笛、处理有关设开计问题和参加圈竣工验收。在毯一年内项目尚竟未开始施工，明设计人仍负责喝上述工作，可宫按所需工作量恭向发包人适当玉收取咨询服务吩费，收费额由捕双方商定。胡Upond最eliver竭yoft斤hedes锐igndo剂cument聪s,the穴Desig鼻nersh鲜allpa诸rticip共atein悬thei隆nspect朋ionon游thed像esign槽bythe伐relev突anthi阁ghera恭uthori顷tyas绸provid片eand负shall织beres邪ponsib斧lefor芳neces收sarya度djustm勉entan擦dsupp岂lement俗stot骄hecon篮tentw率ithin倍theor倚iginal碧scope逃ofth幻edesi棚gnacc宿ording壁toth杀einsp便ection妄concl插usion.惹TheD获esigne婶rshal除lstar峰tthe证constr科uction叉withi祖none也yearu班ponde义livery驻ofth蹦edesi挪gndoc置uments据withi算nthe矮specif子iedti悟melim脚itand粗shall局bere灭sponsi羊blefo站rthe秀techno以logica偷ldisc革losure眼toth府eEmpl窄oyera宅ndcon摩struct肥ionun恳it,ha卡ndling爸with恐releva饿ntmat砍terso呼ndesi酿gnand擦parti勒cipati睁onin什theac筑ceptan虚ceupo值ncomp妇letion挨ofth组eengi颜neerin神gcons团tructi护on.In掩case难theen节gineer浩ingco亿nstruc迫tionh咳asnot籍start托edwit梳hinon钩eyear菜,肥theDe突signer田shall轿still失bere菊sponsi弟blefo按rthe词above赖worka规ndmay招colle银ctrea猜sonabl蛮eserv汤icefe变efor棵consul简tancy荣fromt归heEmp丑loyer倘accord耍ingto伞then假eeded乔worklo瓶ad.Th购eamou序ntof娃these乡rvice知feesh叛allbe参discu括sseda股nddet薪ermine扯dbyt魂hePar灌ties.完第十条保捆密屑Articl乐e10C晕onfide登ntiali潜ty演双方均应乱保护对方的知魔识产权，未经滥对方同意，任缠何一方均不得黄对对方的资料晓及文件擅自修疮改、复制或向找第三人转让或哭用于本合同项盐目外的项目。代如发生以上情沉况，泄密方承阵担一切由此引凤起的后果并承荐担赔偿责任。虚BothP胡arties者shall酬prote狱cteac写hothe予r催’陕sinte扇llectu示alpro睬perty倍rights币.With轰outpr务iorco担nsent,勇neith张erpar忆tysha技llrev潮ise,c爸opyor供trans号ferto萝athi添rdpar诚tyor购usefo椒rthe组projec赌tothe华rthan讽thep犁roject挺ofth辆isCon后tract养anyma步terial纵sand运docume碌ntsof快theo允therp排arty.远Under踢suchc叉ircums熄tances暖,the售disclo霸singp扯artys部hallb宝eresp慈onsibl开efor车allth中eany妻conseq侍uence乐itres穷ulted影andsh地allbe姥arthe普relev嚷antco钓mpensa冈tion旗第十一条仲顾裁杠Articl姨e11:俭Arbitr蚂ation欠本建设工程设耗计合同发生争掉议，由双方当黑事人协商解辈决在,嚼协商不成的按漫下列漂第杠(胳一亚)唱种方式解夏决塌:高(扩一影)污勺提交仲裁委员齿会仲庙裁注;纳(产二悬)永梳依法向人民法追院起诉。滩Ifany蚀dispu瓜tesar淹isesi河nconn汤ection口with烦thisE废nginee屡ringS杯ervice姨Contr海act,i韵tshal葡lbes盗ettle腿byfri绵endly别consul侮tation毒ofth段ePart淘ies,o烤rbes时ubmitt简edto医theco盐mpeten若tloca妈lcons高tructi皆onadm陡inistr唇ation焰depart亿mentf贩ormed刃iation尝.Wher裙ethe些disput左ecan候notbe盛settl温ebym岗ediati两on,it皱shall辩besu效bmitte命dtot或heWux挨iArbi吨tratio仔nComm痒ittee阁forse柳ttleme绳nt.Wh遣ereth匹ePart典iesha停snot卫agreed语onth合earbi锄tratio愈norga迷nizati蛋onin凭theCo犹ntract立norc粪onclud渔earbi炮tratio芳nagre谷ement宁inwri才ttenf绵orm,t余hedis膊putew风illbe抢broug齐htto准thePe昌opl蚁e易’越sCour盖t.聋第十二条合班同生效及其他熟Articl忘e12:砍Contra笋cteff副ective监andm丢iscell亡aneous卵腥屿12.冠1张发包人要求设促计人派专人长刮期驻施工现场限进行配合与解崭决有关问题时心，双方应另行尘签订技术咨询赔服务合同。纽Asper淹ther行equest度ofth互eEmpl线oyerf网ordis差patch蜓ofper茅sonnel尘tost向ayon头theCo和nstruc脂tions蕉iteso仙asto愁coord椅inate茫andso泳lvere谈levant剃issue溜s,the戴indiv故idual席techni项calco榆nsulta买ntser诚vicec消ontrac挪tshal风lbes辅igned洪bybot鸽hpart留ies.狱睬垄12.疏2爱设计人为本合迫同项目的服务蔑至施工安装结雕束为止。翠Servic违eprov着idedb稍ythe乱Design避erfor摄theP洋roject邀inth到isCon射tract间willb习econc暮luded汇until顷theco闻mpleti仗onof愧constr饺uction赞andi尸nstall驴ation.境峰芽12.摊3酒本工程项目中俱，设计人不得预指定建筑材料丹、设备的生产分厂或供货商。掀发包人需要设北计人配合建筑灶材料、设备的殿加工订货时，阴所需费用由发苍包人承担。姥Inthe遣proje鸣ctsof证theC拐ontrac爷t,Des测igner削shall文notap壮point漫manufa跑cturer断sorD侄esigne岂rsof先constr避uction芽mater边ialsa漆ndequ手ipment智s.Whe蓄rethe坏reis粪anece识ssity疯thatD舌esigne谋rshal可lcoop仙erate仆withE吓mploye位rino厘rderin赢gthe调proces嘱sofc盯onstru限ction缓materi部alsan中dequi笛pments榆,the某releva醒ntfee赶shall戏bepa毒idby吃Employ侨er.撑码怎12.已4碍发包人委托设区计人配合引进吼项目的设计任络务，从询价、桌对外谈判、国命内外技术考察奴直至建成投产四的各个阶段，触应吸收承担有蜓关设计任务的吨设计人员参加银。出国费用，凳除制装费外，肾其他费用由发础包人支付。臣TheEm蚊ployer以entru冷stedt炼heDes猴igner悉tocoo连perate申with鹊theen圣gineer洋ingwo碰rkof伍import懒edpro窗jecta忽nddes赞ignpe浅rsonne卧lunde体rtakin失grele裙vantd钟esign朴assign创ments蓬hallb挎eincl兰udedi炮nall粪stages掠from旋enquir陆y,bus妨iness畅negoti厦ation,庸domes殃tican肃dover驰seast沃echnic丧alins炕pectio由nunti狭lthe间produc撑tionp苹eriod.滩Thef欺eefor突overs翁easbu仗siness韵trip帮andot嘱herre嫂levant义feew颤illbe围paid疑byEmp迷loyer该except伶thef防eefor父purch屿asing头dress.碰蛮拐12.沙5交发包人委托设未计人承担本合拥同内容以外的汇工作服务，另削行签订协议并嫌支付费用。骡Additi万onala抓greeme展ntfor选anyo干thers诚ervice讽,whic较hEmpl傍oyere合ntrust柏sDesi超gnert廊oprov斤ide,h世owever右,out半ofthe负scope量ofth颠eCont歇ract,蜓shall由besig雪nedan雀dthe孤paymen闸tshal尺lbep季aidco喘rrespo肆ndingl啦y.面12.长6隔由于不可抗力担因素致使合同妖无法履行时，蓝双方应及时协倦商解决。消Foran乘yfail乔ureto眉perfo吧rmany普term区orcon馆dition办ofth华isCon命tract通dueto奖thef萍orcem苏ajeure析,both波parti告essha生ll,in擦good遇faith,孟attem纪ptto摊settle丛amica症blyan买dbym懂utual持agreem族ent.姥欧杰12.吸7苗本合同双方签左字盖章即生效斥，一曲式忆____蹄_坑份，发包鬼人检____汪_萝份，设计产人敲______量_碎份。尤TheC扶ontrac承tise戴ffecti碍veonc散eafte擦rboth推parti吵essta副mpeda妨ndsig帽ned.T员herea村retot谜ally_挥_3__c丙opies摇ofthe拼Con