中式英语之鉴

TheEnglishLearner'sGuidetoChinglish

TheEnglishLearner'sGuidetoChinglish中式英语之鉴

01.有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。

［误］Withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished.

［fli］Withajinxlikehim,nothingcanbeaccomplished.

注：“扫帚星”是中国人对‘慧星”(smet)的俗称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长尾巴而得名。在中国

古代，“扫帚星”被认为是灾难的预

兆，并被用来比喻不吉利的人或事；祸根：(personorthingthatisthoughttobring)badluck(tosb/sth

)；curseo英语的comet虽然没有这层含义，

但却有一个对应的说法,即jinxo例：There'sajinxon/Someone'sputajinxonthiscar:it'salwaysgiving

metrouble.“这辆汽车上有什么妨人的东西，总

给我找麻烦”。

02.萝卜青菜，各有所爱。

［误］Somepreferradishbutothersprefercabbage.

［正］Tastesdiffer.

注：Tastesdffer/vary是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成：Nodishsuitsalltastes./Youcannever

makeeveryonehappy./Allthingsfitnotall

persons./Everymanhashishobbyhorse［liking］./Everyman［one］tohis(own)taste./Itisdifficulttocater

for［to］alltastes./Itishardtosuitalltastes./Nodish

suitsalltastes./Somepersonsliketoeatradishes,othersprefercabbages-people'stastesarevarious./

Thereisnoaccountingfortastes./Thereisnodisputing

abouttastes.等。《新概念英语》第三册第23课的标题是：Oneman'smeatisanotherman'spoison.

03.他一向嘴硬，从不认错。

［误］Hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.

［IE］Heneversaysuncle.

注：say(cry)uncle:togiveuporin;tosurrender;toadmitdefeat.Mainlyusedbyboys,aswhenfighting。

主要是男孩们打架时的用语•，当一方想制服另一

方时，就用命令的口气说：“Sayuncle!”这时，有的孩子为了表示不服输，就是不说。后来，sayuncle就成了“

服输”的代名词，而notsayuncle就相

当于“嘴硬”了。

04.老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。

［误］Theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.

［正］Theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.

注：中国人喜欢说“嘴甜”，但honey-lipped更符合英美人的语言习惯。

05.同学们都很讨厌他，因为他经常拍老师的马屁。

［误］Thestudentalldislikehimbecauseheoftenpatstheteacher'sass.

［正］Thestudentsalldislikehimbecauseheoftenlickstheteacher'sboots.

注：以前在欧洲，臣民见到国王与王后往往要葡匐到在，亲吻他们的靴子。后来，人们将licktheboots引申为“

为了某种目的而讨好某人”，它与汉

语的“拍马屁”含义一样。在美国英语中，“拍马屁”还有另一种说法，即polishtheapple,它典出以前的学生用擦

Page1

TheEnglishLearner'sGuidetoChinglish

亮的苹果来讨好老师。

06.你听说了吗？迈克把他的女朋友给甩了。

［误］HaveyoueverheardthatMikebrokeupwithhisgirlfriend.

［正］HaveyoueverheardthatMikedumpedhisgirlfriend.

注：breakupwithsb.虽然表示“与某人分手了”，但并没说明是谁先提出来的。而dump的原意指“倾倒垃圾”，

用在这里则表示像倒垃圾一样地甩掉

O

07.我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。

［误］Wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.

［正］Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.

注：形容词作为修饰语在汉语和英语中都很常用，但使用的先后次序却有所不同。在英语中我们一般遵循“靠近

原则”，即越能说明本质属性的修

饰词越靠近它所修饰的名词，当从这一点看不出区别时，就靠词的长短来决定，短的在前，长的在后。原文中

最能说明“国家”本质的定语是“社会

主义的"，所以socialist要最靠近它所修饰的中心词。

08.我想要一点白酒。

［误］I'dlikealittlebitofwhitewine.

［IE］I'dlikealittlebitofliquor.

注：汉语的“酒”可指任何酒，包括白酒、葡萄酒、啤酒，甚至米酒；但英语中则要分别用liquor,wine,beer及

ricewine表示。所以要注意，英语的

wine与汉语的“酒”是有区别的，它仅指点葡萄酒。而且redwine是红葡萄酒，whitewine是白葡萄酒。

***此题待商榷。请参见:/dispbbs.asp7boardlD=11&lD=10536***

09.中华人民共和国主席

［误］ChairmanofthePeople'sFtepublicofChina

［Hi］PresidentofthePeople'sRepublicofChina

注：以前，我们一直将“主席”翻译为chairman,例如：greatleaderChairmanMao（伟大领袖毛主席）。其实“

主席”与chairman并不等义，chairman

在英语中通常指会议或某一具体组织的负责人，它的权力和重要性不及中文的“主席”。这就是为什么1983年，在

我国《宪法》的英译单行本中开

始使用President一词,并沿用至今。另外,国内仍有不少词典把“班/级长（学校的）”译为“classmonitor”,这

是“四人帮”时代的产物，那时的“班长”

是专司监管学生的，所以译作“monitor”。而“班长”的正确译文应该是“classpresident%

10.转战南北

［误］fightsouthandnorth

［正］fightnorthandsouth

注：在地理方位的表达习惯上，中英文有一定的区别。中国人习惯于先“东西”后“南北”，而且在涉及“南北”时，

习惯于先说“南”，再说“北”，如：“

南征北战”、“南来北往”等。而英美人与此正好相反，如“江苏在中国的东南部”英文是Jiangsuisinthe

Page2

TheEnglishLearner'sGuidetoChinglish

south-eastofChina,而“新疆在中国的西北部”应

译为Xinjiangisinthenorth-westofChina。

11.人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。

［误］Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe'sstandingon.Theyneverfeel

saisfiedwithwhatthey'vealreadygot.

［正］Almostallpeoplethinkthatthegrassisgreenerontheotherhill.Theyneverfeelsaisfiedwithwhat

they'vealreadygot.

注：“这山望着那山高”是指人不满足于现状的心理，它在英语中已经有了现成的说法，即thegrassisgreener

ontheotherhill（他山的草更绿），因

此我们借用即可，这样些方便又更有利于与西方人沟通。

12.北京申奥成功的消息令我们热血沸腾。

［误］Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesourbloodboil.

［jE］Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesusexcited.

注：makeone'sbloodboil是指“激怒某人”，而非“使人激动”。英语中“使人激动”的说法除了makeoneexcited

，还有较为口语化的makeone'sspine

tingleo

13.别听他们胡说八道，根本就没那回事。

［误］Don'tlistentotheirbabbling.Nothingofthesort.

［正］Don'tbefooledbytheirbabbling.Nothingofthesort.

注：原文中的“听”不能用listento来表示,因为listento指“听”的动作,而原文中的“别听”不是不让他“听”，而

是劝告他“不要听信”，因此，用notbe

fooledby才更达意。

14.我们这儿的人都觉得他有婚外恋。

［误］Pepplearoundhereallfeelthathehasaffairsoutsidehisownmarriage.

［jE］Pepplearoundhereallfeelthatheisleadingadoublelife.

注：affair本身就指"私通"或"暧味关系"，当然是"婚外"的事，所以outsideone'sownmarriage无疑是多此一举

了。英语中“有婚外恋”的地道说法应该

是leadadoublelife«

15.别看别人不把她当回事，在家里她可是父亲的掌上明珠。

［误］Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheisthepearlonherfather'shandathome.

［Hi］Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheistheappleofherfather'seyeathome.

注：中英文常用不同的喻体表明相同的喻义，“掌上明珠”与theappleofone"eye就是一个很好的例子。这种

情况我们一般应尊重各国文化和习俗

,翻译时取目的语的固定说法，而不必直译，这有助于将意思更有效地传达给读者。theappleofone'seye源

自圣经《旧约》，当时人们用apple指

人的瞳孔。尽管瞳孔现在已经用pupil来表示，不再是apple了，但这一用法却延续了下来。

16.都十点钟了。起床了，懒虫！

［误］It'steno'clock.Getup,lazyworm!

［Hi］It'steno'clock.Getup,lazybones!

Page3

TheEnglishLearner'sGuidetoChinglish

注：“懒虫”并非真是一条虫，只不过被用来形容人很懒惰罢了。英语里与之对应的说法是lazybones（懒骨头）

O注意，这里的bone应以复数形

式出现，也许是因为不会只有一根骨头懒吧！

17.我唯一的资本就是勤奋。

［误］Myonlycapitalisdiligence.

匚正］Myonlymeanstosuccessisdiligence.

注：原文的"资本"是借喻，实际指"可以依靠并取得成功的手段"。而英语的capital指moneyusedtoproduce

morewealthorforstartingabusiness,并

没有中文那样的引申意思。所以，这里的“资本”不能与capital画等号。也有人用advantage来翻译“资本”，虽

然不尽意，但至少可以让读者理解。

18.这家商店开辟了休息处，受到顾客的称赞。

［误］Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.

［正］Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.

注：英语的resting-place虽然有“休息处”的意思，但更经常的是用来指“坟墓”，即“最后安息之处”。因此，把公

共场所的"休息处"译为resting-place

不很合适。也有人将它译为rest-room,但那更不妥当，因为英语中的rest-room是“厕所”的委婉说法，而“休息

处”不是这个意思。

19.大家都怀疑汤姆是个间谍。

［误］EveryonedoubtsthatTomisaspy.

［正］EveryonesuspectsthatTomisaspy.

注：doubt作“怀疑”讲，是“不相信”的意思；而suspect作“怀疑”讲，是指“对…有所察觉”。第一句译文犯了两个

错误：首先，doubt不能接that从句

,只有notdoubtthat和doubtif/whether；其次，它所表达的意思是“大家对汤姆是间谍这件事表示怀疑”,即“

大家不相信汤姆是间谍”，与原文的意

思恰好相反。

20.我们俩关系最好，他经常来我这儿蹲饭吃。

［误］Wearebestfriends.Healwayscomesheretohavemealsforfree.

［Hi］Wearebestfriends.Healwayscomesheretobummealsoffme.

注：笫一句只表明“他常到我这儿来白吃白喝”，但朋友这间那种亲密关系没有体现出来。而bumsth.offsb.指

向非常熟的朋友要一些不起眼的小东

西，而朋友也不会介意还不还。

21.这个教授教得很烂。

［误］Theprofessorteachesbadly.

［IE］Theprofessorissoterrible.

注：有人认为第二句的意思是“这个教授很可怕”，其实不然。英语中terible意思很灵活，例如：feelterrible指

身体“不舒服”;Thefoodisterrible则

是说食物“难吃极了”。而第一句纯属中文式的表达。

22.我希望你不要拖我的后腿。

［误］Ihopethatyouwon'tpullmyleg.

［IE］Ihopethatyouwon'tholdmeback.

Page4

TheEnglishLearner'sGuidetoChinglish

注：pullone'sleg是“愚弄某人，开某人的玩笑”的意思,相当于makefunofsb.o英语中与“拖后腿”相对应的表

达是holdsb.back或beadragonsb.等

o

23.学校里，那些长得人高马大的家伙常来找我的麻烦。

［误］Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometofindmytrouble.

［Hi］Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometopickonme.

注：findmytrouble是“发现我的难处”的意思，而英语中“找某人的麻烦”用短语pickonsb.它不仅表示“挑剔某

人、找某人的硝”，而且还包含tease(

取笑、戏弄)或bully(威胁、欺侮)的意思。

24.原来如此。一经你解释我就明白了。

［误］Soitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.

［正］Sothat'showitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.

注：Soitis的意思是“的确如此”，它是用来表示对对方观点的赞同的。例如：

A:Itisafinedaytoday!

B:Soitis.

而在表达恍然大悟口寸，英文要用Sothafshowitis或Sothatexplainsit,或更简单地道的说法Oh,Isee.

25.先生，您是不是迷路了？

［误］Hello,monsieur,getlost?

［正］Hello,monsieur,gotlost?

注：这两句译文表面上看只是时态上存在差异，其实它们的含义也截然不同。getlost是俚语•：“走开，别捣乱”

的意思,gotlost才是“迷路”。难怪当

你友好地问外宾“Getlost?'时，他并不领情呢！

Pleasesee:

/dispbbs.asp?boardid=8&id=13364&star=1#65796

(1)getlost!:goaway

"Iwishhe'dgetlostandstopbotheringme.Idon'twanttotalktohim!"

-DennisOliver'sIdioms:

/idioms/id-g.html

(2)Getlost!INFORMAL

usedtotellsomeoneforcefullyandquiterudelytogoaway:

Tellhimtogetlost!

(fromCambridgeAdvancedLearner'sDictionary)

http:〃/define.asp?dict=CALD&key=47316

(3)《英汉大词典》p.1055：

Wegotlostinthewoods.我们在森林中迷路了。

(4)张道真《现代英语用法词典》p.820-821：

Helosthisbearing(迷失方向)inthestrangecity.

(5)在…中迷路，迷失在...

Page5

TheEnglishLearner'sGuidetoChinglish

Wewerelostintheforest.

Wearelostinthewoods.

*lostone'eway迷路

Shehadlostherway.

Don'tlostyourwayinthestorm.

（6）《汉英大词典》上海交大版；金山词福2005：

均收录了getlost为“迷路”；而“金山词霸2005”把“getlost”和“gotlost”均列为“迷路”。但都没有例句。

有关迷路的常见说法：

1）togetlost（常用）

Iwouldn'thavegottenlost,ifIhadaskedfordirections.

要是我问过路，就不至于迷路了。

2）tolostone'sway（正式）

Thechildhadlosthisway.

那个小孩迷路了。

3）totakethewrongroad（不常用）

Fnallywefoundourselveshavingtakenthewrongroad.

最后，我们发觉我们迷路了。

4）togothewrongway（常用）

Iamafraidwearegoingthewrongway.

恐怕我们走错路了。

5）soloseone'sbearings（正式）

Onemightlosehisbearingsinanunfamiliarplace.

一个人在不熟悉的地方最容易迷路。

6）can'tfindone'sway（常用）

Theywentoninthedesertuntilatlasttheycouldn'tfindtheirway.

他们在沙漠里继续走，直到他们最后迷了路。

7）tostray（正式）

Theystrayedinthewoods.

他们在森林中迷路了。

（togoastray：走入迷途，走上歧途）

TodayIcameacrossgetlostinTheInvisibleMan-H.G.Wells:

"I'mnottryingtorunaway,Iswear,"protestedMarveltearfully."Idon'tknowtheseroadsandIdon'twant

togetlost."

26.我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。

［误］Ihadnotexpectedthatthisshamefulwomanshouldflirtwithherbestfriend*shusband.

［正］Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirtwithherbestfriend'shusband.

注：shameful通常指某事物是“可耻的,丢脸的"，而shameless表示havingorshowingnofeelingofshame;

immodestorimpudent,它一般用来指人“不知

羞耻的,不要脸的”或“伤风败俗的”。原文也可译为：It'sshamefulthatthewomanshouldflirtwithherbest

friend'shusband.

27.东施效颦。

Page6

TheEnglishLearner'sGuidetoChinglish

［误］DoingshiimitatesXishi.

［IE］Theuglyimitatesthebeautifulinsuchadistortedwaythattheuglinessoftheuglybecomesworse.

注：把原文按照字面意思直译过来，恐怕只有中国人能够理解。耍想让外国人明白这个中国成语，就要对译文

进行解释性加工了。同样，“情人

眼里出西施”不是Xishiisintheeyeofthebeholder,而是Beautyisintheeyeofthebeholder0

28.你不好好学习，还想去牛津上大学。这可真是个不切实际的幻想哟！

［误］Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanimpracticalillusion!

［正］Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanillusion!

注：汉语中的修饰语往往用的很多，目的在于加强语气，但这种表达习惯在翻译时必须进行处理illusion本身

就有impractical的含义，而英语中

在表意已经很明确的情况卜.是无需重复的。

29.想让他答应这样的要求恐怕不大可能。

［误］I'mafraiditisimpossibleforhimtoagreetosucharequest.

［正］I'mafreaiditisunlikelyforhimtoagreetosucharequest.

注：impossible表示“完全不可能”，所以与原文有出入。在英语中，probable表示的可能性最大，其次是

possible,再次是likely。而常用的句式为it

isprobable/possible/likelyforsb.todosth.,或sb.belikelytodosth.。

30.一群蚂蚁

［误］agroupofants

［IE］acolonyofants

注：表示群体时，group通常指人或物，而colony才指生物群体。

TheChinglishFileshavebeenfeaturedintheU.K.newspaper"TheTelegraph"andontheBBCradioprogram

"TheWorldToday."

Chinglish:ThehumorousversionofEnglishthatappears（oftenininstructionsforassemblingorusing

products）afteratranslationfromtheoriginalChinese（orany

otherlanguage）failstocomeacrossin"normal"English.

ThetermChinglishisafusionofthe"Chin"fromChineseandthe"glish"fromEnglish.Chinglishisnotaracist

orbigotedtermandshouldnotbetakenassuch.If

anything,TheChinglishfilesareawayofpokingfunathowdifficultourflawedEnglishlanguagecanbeto

translateattimes.Itisnotintendedasadigatthe

intelligenceorlinguisticcapabilitiesofothernations.Anyway,that'senough"serious"discussionalready...

timeforsomefun:

（a*indicatesthemorepopularfeaturedpiecesofChinglish-ThenewestpiecesofChinglishareatthe

bottomofthepage）

http://www.silverladder.eom/literature/chinglish/chinglish.htm/Spicks/fengqing.html

31.最近的人口统计显示中国人口已超过12亿。

［误］ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationhassurpassed1.2billion.

［jE］ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationexceeds1.2billion.

Page7

TheEnglishLearner'sGuidetoChinglish

注：surpass和exceed译成中文虽然都是‘超过，胜过”的意思，但出现具体数字时要用后者。

32.我每天都要在网吧里呆上10个小时，是个不折不扣的网虫。

［误］Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetbug.

［正］Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetter.

注：“网虫”耍是直译成netbug,很容易使人联想到计算机病毒，如：themillenniumbug（“千年虫”病毒）。所

以，英语中与之相应的说法是

netter/nettleo在《剑桥国际英语词典》里，对netter/nettle的解释是：regularuserofInternet,perhapsone

whospendstoomuchtimeinthisoccupationo

nethead和“网虫”的意思差不多,它表示“网痴,网迷”；而netizen则可以用来指所有的网民,尤其是互联网的

用户，它是由net（网络）和citizen（

公民）组合而成的。还有一个时髦的词是netsurfer,即“网上冲浪者”。

33.每次考试来临的时候，约翰就变成了一只夜猫子，但这并不是一个好的学习方法。

［误］Johnbecomesanightcateverytimetheexaminationiscoming.However,thisisnotagoodwayto

learn.

［正］Johnbecomesanightowleverytimetheexaminationiscoming.However,thisisnotagoodwayto

learn.

注：owl是‘猫头鹰”的意思，即一种深夜不睡，睁一只眼，闭一只眼，准备随时捕捉田鼠的动物。英语中用

nightowl来比喻经常熬夜的人，就像我

们习惯用“夜猫子”一样。不论叫你“夜猫子”还是anightowl,“开夜车”（bumthemidnightoil）总是免不了的。

34.现如今，由于出国深造的人越来越多，“海龟（归）派”也不像原来那样吃香了。

［误］Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theoverseasstudentsarenotsopopularasbefore.

［IE］Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,thereturneesarenotsopopularasbefore.

注：“海龟（归）派”是指那些在国外留学以后又回来的人，是个非常形象的新名词。但overseasstudent是指正

在国外学习的“留学生”，意思正好

相反，所以要换成returnee,这个词本身就包含在海外学习过的意思。

35.在皎洁的月光下，那个花花公子在我耳边悄悄说着情话。

［误］Theplayboywhisperedlovewordstomyearwithabrightmooninthesky.

［jli］Theplayboywhisperedsweetnothingstomyearwithabrightmooninthesky.

注：因为“情书”是loveletter,“情歌”是lovesong,所以不少人以为"情话”就应该是lovewords,其实并非如

此。英语中"情话"常用lovers'prattle或

sweetnothings来表达。prattle有"孩子话，废话”的意思，所以lovers'prattle指"恋人之间孩子气的废话"；

sweetnothings更是一目了然，有"甜蜜而不

中用”的意思。

36.比尔.盖茨平均每天工作15个小时，他简直就是一个工作狂。

［误］BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheiscrazyabouthiswork.

［Hi］BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheisaworkaholic.

注：crazy虽然可以作“疯狂的，狂热的”讲，但becrazyabout/onsth.的意思却是“热衷于…，对…着迷”；be

crazyfor也不行，因为它表示"渴望（某

物）；迷恋（某人）%可见，它们都与“工作狂”有一定区别。而workaholic是从alcoholic（嗜酒成癖者）派生

Page8

TheEnglishLearner'sGuidetoChinglish

出来的，表示像酗酒者离不开酒精一

样地离不开工作。现在人们将-holic作为一个后缀，表示“对…上瘾，嗜好…成癖”，并构成了许多新词。例如:

movie-holic（嗜好电影成癖的人），

telehokic（看电视成癖的人）等。

37.给这们女士来杯威士忌，记在我的账上。

［误］Whiskyforthislady,andputitonmybill.

［正］Whiskyforthislady,andputitonmytab.

注：我们可以说Couldwehavethebill,please?（请给我们账单好吗?）或paythebill（埋单），但"记在某

某的账上”却不用bill,而要用put...on

one'stab表示。tab是“小纸片”的意思，因为过去小店的生意都是靠住在附近的老主顾，赊账时有发生，于是老

板们通常把每个人的赊账情况记在

各自的小纸片上，也就是put...onone'stab,以防遗忘。渐渐地，该词组就成了一种习惯用法。

38.哈罗得挥金如土，没有一点积蓄。

［误］Haroldspendsmoneylikedirt,andhasnosavings.

［正］Haroldspendsmoneylikewater,andhasnosavings.

注：英国是一个岛国，离不开水；而我们中国的许多地区深处内陆，人们的生活离不开土地。所以，英语中有

许多习语与“水”有关，而汉语却常

常拿“土,，作比。这就是为什么同样是比喻花钱浪费，大手大脚，英语是spendmoneylikewater,而汉语却是"

挥金如土”。此外，英语中还有很多有

关船和水的习语，例如：restonone'soars（暂时歇一歇），keepone'sheadabovewater（奋力图存），be

allatsea（不知所措）等等。

39.这只表的价钱很贵。

［误］Thepriceofthewatchisdear.

［正］Thewatchisdear./Thepriceofthewatchishigh.

注：以物品为主语时用dear或cheap,以定价为主语时就说high或low.

40.昨天晚上我们玩得很愉快。

［误］Weplayedverypleasantlylastnight.

［正］Weenjoyedourselvesverymuchlastnight./Wehadagoodtimelastnight.

注：玩牌，打球，演戏之类就用play,汉语这儿说的玩是指度过一个愉快的时候，最好译成enjoyoneself或

haveagoodtime.

41.她和男朋友吵了一架，冒着大阳跑了出去。

［误］Shequarreledwithhisboyfriednandranoutinthebigrain.

［jE］Shequarreledwithhisboyfriednandranoutintheheavyrain.

注：汉语中的“大”可以修饰很多名词，如“大风”、“大浪”、“湿气大”等，但在英语里却不能一一对应。例如，“大

雨”就不能译成bigrain,因为那会

被人误以为是雨点大，而不是雨大。英美人形容雨大习惯用"重"（heavy）,hearyrain（大雨），heavyclouds

（云雾大），heavymoisture（潮气大

）等，这也许是因为他们认为有些事物用重量来衡量比用体积更好吧。

42.歌迷们冲进演员休息室，抢着同凯莉.米纳合影。

Page9

TheEnglishLearner'sGuidetoChinglish

［误］ThefansrushedintotherestroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.

［正］ThefansrushedintothegreenroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.

注：伦敦西区的特鲁街剧院是英国最古老的剧院，据说为了让演员们长时间处于舞台强烈灯光照射卜的眼睛得

到休息，那里的演员休息室被漆成

了绿色。后来，greenroom就逐渐成了“（剧场）演员休息室”的代名词。而restroom可不是这个意义上的“休

息室”，它其实是“厕所”的一种委婉说

法。

43.我感到很痛。

［误］Iampainful.

［正］Ifee）greatpain.

注："我感到高兴”是Iamhappy,“我感到累了"是I'mtired,但“我感到很痛”却不是Iampainful。因为painful

表示“使人痛苦的，让人疼痛或讨厌的”

,它的主语往往不是人，而是事物或人体的某个部位，如：Thefootispainful（脚痛），Thelessonsare

painful（教训是惨痛的）等。所以没有Iam

painful这个说法，如果你非要这样说，别人会以为你全身带电或浑身长刺，别人碰了你就会疼，是你让别人痛

苦，而不是你自己痛苦。

44.亚洲四小龙。

［误］theFourLittleDragonsofAsia

［正］theFourLittleTigersofAsia

注：在我国古代传说中，龙是降雨和惩治妖魔鬼怪的神奇动物，是吉祥和力挽狂澜的象征。很多汉语成语与“

龙”有关，如“龙飞凤舞”、“龙凤呈祥”

、“藏龙卧虎”等，而且多为褒义词。但如果把“四小龙”直译成英文却不行，因为西方人对“龙”的联想和看法与中

国人完全不同。"龙"（dragon）在西

方是贬义词，是邪恶的免征，西方人不会理解为什么要把亚洲经济的四个强国说成“四个小魔鬼”，所以要用

tiger进行替换。在西方人眼里，tiger"

是朝气蓬勃、坚忍不拔、努力奋斗、充满希望”的免征，所以用tiger才能准确表达原文的意思。

45.百里挑一。

［误］oneinahundred

［正］oneinathousand

注：“百里挑一”常被用来形容“很特别，很出众”或“与众不同"，oneinathousand也有相同的含义。但值得注意

的是，汉语用“百”，而英语则以十倍

于百的thousand来夸张。同样，汉语的“十分感谢”或‘万分感谢"，英语则说athousandthanks（千分感谢）或

thanksamilliontimes（百万次的感谢）

O可见，英语比汉语要夸张。这也许反映了两个民族不同的思维方式：中国人崇尚中庸之道，凡事避免走极

端，即使夸大其词也不太过火；而英

美人追求标新立异和充分考虑表现自我，这在语言中自然也有体现。

46.周末许多人睡得很晚。

［误］Manypeoplesleeplateatweekends.

［正］Manypeoplegotobedverylateatweekends.

Page10

TheEnglishLearner'sGuidetoChinglish

注：第一句译文错在没弄懂sleep的真正含义。英语动词有短暂动词和持续动词之分，它们分别表示短暂动作

和持续的动作或状态。sleep是典型

的持续动词，表示“在睡觉”。而汉语的"睡”既可表示“上床睡觉”的短暂动作，如：我昨天11点才睡；也可以表示"

在睡觉”的持续动作利状态，如：

他睡了整整10个小时。原文属于前一种情况，即表示“上床睡觉”的短暂动作，故应该使用gotobed,

47.干杯！要一饮而尽。

［误］Cheers!Bottomup.

［IE］—Cheers!Bottomsup.

注：bottomsup虽然只比bottomup多一个s,但是两个词组的意思却相差十万八千里。bottomsup里的

bottom是指“（酒杯的）底部"，那么杯朝天

就是“一饮而尽”的意思，而且因为干杯时肯定不止一人一饮而尽，所以要用复数；而bottomup表示“屁股朝天”

O

48.这个任务很危险，但总得有人去冒险。

［误］Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastotaketheadventure.

［j£］Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastobellthecat.

注：adventure指军事历险、探险旅行等惊险活动或投机活动。而bellthecat源自一个故事：一窝老鼠想在猫

脖子上套一个铃铛，这样猫一来他们

就会听到，并及时逃命。但主意虽好，却苦于没人去套这个铃铛（bellthecat）<,后来，bellthecat被人们反

复引用，表示“为大家的事去承担风险

”，并成了表示原文意思最贴切的英语习语。

49.一辆白色轿车前来接新郎新娘去教堂。

［误］Awhitecarturneduptotakethegroomandthebridetothechurch.

［IE］Awhitecarturneduptotakethebrideandthegroomtothechurch.

注：汉英两种语言均有各自固定的词序，因此，在翻译时要根据各自的语言习惯进行适当的调整，此处就是一

个很好的例子。之所以将新娘放在

前面，也许是西方文化中“女士优先”的又一体现吧！又如："衣食住行’译成英语是food,clothing,shelterand

transportation;同样，“左顾右盼”翻译成

lookrightandlefto

50.你去弄些水来。

［误］Goandbringsomewater.

［正］Goandfetchsomewater.

注：bring虽然表示“带来”，但它是让某人在来的时候将某物带来（但说话时人还没来）；而fetch则是让身边

的某人“去取某物”，它包括往返的两

段路程。

51.嘿，小伙子，千万别灰心。

［误］Hey,lad,don'tloseyourheart.

［正］Hey,lad,don'tloseheart.

Page11

TheEnglishLearner'sGuidetoChinglish

注：loseone'sheart（tosb.）是“心被…俘虏去，爱上…”的意思，而loseheart才表示“灰心丧气，丧失勇气或

信心”。

52.IBM公司一直处在电脑行业的前沿。

［误］IBMisalwaysinthefrontlineofcomputerindustry.

［正］IBMisalwaysatthecutttingedgeofcomputerinsustry.

注：frontline是“前线，第一线”的意思，常指最危险或最艰苦的地方。例如：Manydoctorsareinthefront

lineofthefightingagainstSARS（许多医生战

斗在抗击“非典”的第一线）。atthecuttingedge最早出现在20世纪50年代，它最初指“锐器的锋利部位”，现在

常隐喻“处在（高科技的）最前沿。

53.一位有经验的教师曾经说，上课之前他觉得如临大敌，上课时他是如履薄冰，只有上完课后他才会如释重

负。

［误］Anexperiencedteacheroncesaidthatbeforeclasshefeltasiffacedwithaformidableenemy,inclass

hefeltlikewalkingonice,andonlyafterclasswouldhe

feelrelieved.

［正］Anexperiencedteacheroncesaidthatbeforeclasshefeltasiffacedwithaformidableenemy,inclass

hefeltlikewalkingoneggs,andonlyafterclasswould

hefeelrelieved.

注：中文的“如履薄冰’是比喻一个人”做事十分小心谨慎或战战兢兢”，而英语的类似说法却是walkoneggs或

treadoneggs,要注意中英文喻体的

不同。

54.我有一个舒适的家。

［误］Ihaveacozyfamily.

［正］Ihaveacozyhome.

注：family和home虽然翻译成汉语时都是“家”，但它们在英语中却不是同义词。family主要指家庭成员；而

home主要指居住地，即“住宅”。原文

中用“舒适的”来修饰“家”，显然是指“舒适的房子”。如果原文是“我有•个和睦的家”，就应该翻译成Ihavea

harmoniousfamily了。

55.每节课老是都会点名。

［误］Theteacherwillcallournamesineveryperiodofclass.

［正］Theteacherwillcalltherollineveryperiodofclass.

注：英语的“点名”是calltheroll,而callonHsname(s)的意思是“谩骂某人rool有“名册”的意思，又如：

removesb.'snamefromtherool(把某人除名

)o

56.我的学习很忙。

［误］Mystudyisverybusy.

［IE］Iamverybusywithmystudy.

注：第一句译文完全套用汉语的结构和语序，却犯了英文的句法错误。因为在英语中，study(学习)是一个行

为，并不懂得忙不忙，感到忙的应

是进行这一行为的人。所以，bebusywithsth,或bebusy(in)doingsth.才是地道的英语表达。

Page12

TheEnglishLearner'sGuidetoChinglish

57.给他当二把手我看也值得。他太能干了。

［误］Ifeelitworthbeingasecondhandtohim.Heissocapable.

［IE］Ifeelitworthplayingsecondfiddletohim.Heissocapable.

注：英语的secondhand作名词指“中间人”、“旧货”或“助手工人”，而汉语的“二把手”是“副手”,即“第二负责人”

的意思，所以二者不是一回事。play

secondfiddle则源于管弦乐队中第一提琴手(firstviolin)不在的时候由第二提琴手负责，并被人们引申为“当主

要领导人的副手”，也就是我们所说

的“当第二把手”。由此，不难猜出“当一把手”译成英语应该是palyfirstfiddle?o

58.电车上十分拥挤，几乎没有立足之地。

［误］Thetramwassocrowdedthattherewashardlysufficientroomforyou.

［IE］Thetramwassocrowdedthattherewasscarcelysufficientroomforyou.

注：副词hardly和scarcely虽然都含有“几乎不”等否定含义，有些时候也可以互换，如：Icould

hardly/scarcelyrecognizeher(我几乎认不出她来了)

，但仍有细微的差异。如在强调数量“不足”时只能用scarcely,这时它常与enough,sufficient等词连用。

59.他被戴上了绿帽子。

［误］Heismadetowearagreenhat.

［正］Heisacuckold.

注：中文的“戴绿帽子”是指某人之妻与他人私通，但直译成英文西方人只会按字面意思理解为“某人头上被戴了

顶绿色的帽子”，无论如何也不会

理解汉语的喻义。而英语的cuckold是指“奸妇的丈夫”(amanwhosew计edeceiveshimbyhavingasexual

relationshipwithanotherman),所以用bea

cuckold才能正确表达原文的意思。

60.我在新闻片里看到你站在总裁的身旁。

［误］Isawyoustandbythepresidentinthenewsreel.

［正］Isawyoustandbesidethepresidentinthenewsreel.

注：standbysomeone的意思是“支持某人"(tosupportsomeone)；tostandbesidesomeone才是“立于某人

旁边”(tostandbythesideofsomeone)。但

是，如果standby后面的宾语不是人，那倒是可以与standbeside互换，表示“在…之旁”，例如：Theirhouse

standsbyaforest（他们的房子在森林旁

边）o除此之外,standby还有“袖手旁观”之意,例如：Howcanyoustandbyandwatchwhileyouralliesare

attacked?（当你们的盟友受到攻击时，你

们怎能袖手旁观呢？）

61.那本书毫无价值可言。

［误］Thatbookisinvaluable.

［IE］Thatbookisvalueless.

注：invaluable和valueless一个是在形容词valuable（有价值的）之前加上否定形容词前缀in-；另一个是在名

词value（价值）的后面加上否定形容

词-less,但它们的意思却刚好相反。invaluable是指“非常贵重的，无价的"（highlyvaluable,precious）,其同

义词是priceless：valueless的意思却是“

Page13

TheEnglishLearner'sGuidetoChinglish

毫无价值的"，相当于worthless。现将这两个词用在同一个句子中，以便区别：Thebookthatheconsidered

valuelessprovedinvaluabletous（他认为毫

无价值的那本书对我们来说却是无价之宝）。

62.房间里有一张床、两张桌『和五把椅

［误］Thereareonebed,twodesksandfivechairsintheroom.

［正］Thereisonebed,twodesksandfivechairsintheroom.

注：therebe句型中，be动词的单复数取决于离它最近的那个词。原文虽然一共列举了八件家具，但是根据英

语的谓语就近原则，onebed决定了

应该使用is<>

63.我不想听他那些空话。

［误］Idon'twanttohearhisemptywords.

［IE］Idon'twanttohearhishollowwords.

注：虽然empty和hollow都有“空洞的”之意，但表达“空话”时，英语习惯用hollowwords或emptytaiko

64.他是我们的死敌。

［误］Heisourdeadenemy.

［正］Heisourdeadlyenemy.

注：dead作形容词时表示“死的，无感觉的"，而deadly才表示“致命的，不共戴天的”。

65.奥斯本名义上是个医生，但他整天都呆在股票交易所里。

［误］Osborneisadoctorbynameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.

［正］Osborneisadoctorinnameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.

注：byname和inname虽然形似，但涵义却有区别。byname相当于bythenameof,常放在专有名词之

后，表示所说的人或事物的确实名称。例

如：TherewasagreatpoetinChina,QuYuanbyname（中国有个伟大的诗人，名叫屈原）。而inname是

贬义词，表示“