水利工程施工招标文件英文版

SectionIInstructionstoBiddersI.GeneralScopeofBidTianjinIntroducingLuanheintoTianjinWaterSourceProtectionProjectislocatedinthenorthofTianjin,fromYuqiaoReservoirareatoDazhangzhuangPumpStation,whichtotallengthalongis124.34km.Itismainlycomprisedof3sections,whichareYuqiaoReservoirwatersourceprotectionwork,ConstructionofthenewZhouheRiverCulvert,andreconstructionworkontheexistingopenchannel.TianjinIntroducingLuanheintoTianjinWaterSourceProtectionProjectCo.,Ltd.(hereinafterreferredtoas“theEmployer”)wishestoreceivebidsfortheconstructionandcompletionofZhouheRiverCulvertProject(SectionZ6)asdefinedinthesebiddingdocuments(herinafterreferredtoastheWorks).Theworktobeexecutedunderthiscontractextendfromchainage11+062.786to13+512.786,thetotallengthis2450m.Thedetailsoftheworkcontentsareshowninthesub-clause1.1.2ofClause1oftechnicalspecificationofbids.1.3ThesuccessfulbidderwillbeexpectedtocompletetheWorkswithintwelve(12)monthsfromthedateofcommencementofWorks.2.SourceofFunds2.1TheGovernmentofPeople’sRepublicofChinahasreceivedaloanfromAsianDevelopmentBank(hereinafterreferredtoastheADB),towardsthecostofProjectofIntroducingLuanheintoTianjinWaterSourceProtection.AndintendstoapplypartoftheproceedsofthisloantoeligiblepaymentsunderthecontractforwhichthisInvitationtoBidisissued.PaymentbytheADBwillbymadeonlyattherequestoftheGovernmentofPeople’sRepublicofChinaanduponapprovalbytheADBinaccordancewiththeLoanAgreements,andwillbesubjectinallrespectstothetermsandconditionsofthatAgreement.NopartyotherthantheGovernmentofPeople’sRepublicofChinashallderiveanyrightsfromtheLoanAgreementorhaveanyrightstotheloanproceeds.2.2SourceofFundsalsoincludestheNationalDevelopmentBankandlocalauxiliaryfunds.EligibleBidders3.1ThisInvitationtoBidisopentoprequalifiedbiddersmeetingboththefollowingrequirements:(a)Abidder(includingallmembersofjointventureandallsubcontractorsofabidder)shallbefromaneligiblesourcecountryaslistedinSection5;and(b)Abidder(includingallmembersofjointventureandallsubcontractorsofabidder)shallnotbeaffiliatedwithafirmorentity(1)WhichhasprovidedconsultingservicesduringthepreparatorystagesoftheWorksoftheprojectofwhichtheworkformapart,or(2)Whichhasbeenhired(orisproposedtobehired)asEngineerfortheContract.3.2BiddersshallprovidesuchevidenceoftheireligibilitysatisfactorytotheEmployerastheEmployershallreasonablyrequest.4.EligibleMaterials,EquipmentandServices4.1Thematerials,equipment,andservicetobesuppliedundertheContractshallhavetheiroriginineligiblesourcecountriesasdefinedinClause3.1.1aboveandallexpendituresmadeundertheContractwillbelimitedtosuchmaterials,equipment,andservices.AttheEmployer’srequest,biddersmayberequiredtoprovideevidenceoftheoriginofmaterials,equipment,andservices.宿4.2宁For光purpos掩eofC迎lause乐4.1of嫌theI肚nstruc未tions梦above,便既“服origi牌n默”荣means购thep膛lacew炒heret色hemat信erials物ande蹦quipme貌ntare宗produ痰cedor点manuf闯acture帐d,and献from短which霜these准rvices欠arep脑rovide籍d.Mat张erials师ande集quipme今ntare域produ球cedwh班en,th鼓rough浓manufa访cturin溪g,pro哗cessin啦gors杀ubstan鸟tialo触rmajo较rasse抵mbling迫ofco受mponen半ts,a挣commer脾cially白recog师nized根produc蕉tresu胶ltsth说atis互substa淋ntiall沈ydiff诊erent描inbas健iccha耐racter摊istics嚼orin促purpo遣seor惯utilit用yfrom版itsc还ompone鞠nts.榴5.歼Qual只ificat特ionof掘theB坡idder容5.1筝Tob元equal编ified葛foraw填ardof畜Contr须act,b刘idders收shall楚have特thefo敬llowin山gqual广ificat阀ions:掌The卸second旨-class笋quali催ficati棉onin庸water倒conser版vancy状andhy避drauli喇cpowe皮rcons拜tructi叹on;鱼Duri唐ngthe围past辣three拴(3)ye燕ars,t寺heval晌ueof袖constr滴uction电work补comple谨tedan居nually茫must券beno仔t雷less渣thano鼠nehun煮dredmi金llion黑yuanR茫MB(RM恒B100,耳000,00锣0);躲Duri胞ngthe继past销three拜(3)ye曾ars,h导aveth裳eexpe路rience腾ofco膊mpleti冶ngrei唤nforce现dconc序retes夕tructu捏rewor纸ksof酒water颠conser肆vancy子projec与tsas框thege默neral馋contra斤ctor;栗The快key缓perso败nnels啄hould额havew允orking刘exper朴ience顺inpro福jects爷ofsim析ilarc找haract那erwit售hth秆ese币Works弯ofno基lesst迹hanfi灿ve(5)贫years管,inw狡hicht鞠heres帐hould草beno哨lesst肤hanth叹ree(3汪)year鹊s予’象exper鞭ience伙ofPro弄jectM峰anager推atke截ypost陶s;启Apar果tfrom数thef更undso址ccupie低dbyo族therc堡ontrac石tsass种umedb浅ythe前Bidder早andw喂ithout愉thec元onside送ration侦ofth肉eposs跪iblep曾ayment衰inad荐vance郑ofthi嗓sCont歼ract,鄙theci皂rculat篮ingfu救ndand用thel业ineof团credi况tfor灶thisc兔ontrac屈tshal秀lnot唇lesst命hantw职omill领ionyu弯anRMB景(RMB2拾,000,0愧00)an绝dshal杀lbef壳urnish竹edby啊aloca巩lbank寄ofTi评anjin剑inthe耽sampl渔eform坦provi选dedin铸Annex旁Cof承Sectio宪n9.脉All洪partne灾rsof久anyjo划intve厅nture恭shall唤meett励heabo艰vedem枯and.A纵llthe文partn驴ersof辩ajoi陷ntven贺tures奴hallh睛aveth寄ecorr兄espond究ingab举ility岗toass津umeth规ebidd灵ingit掠em.As驶fort马hoseo闷nwhic姑hthe工state炼hasre令lated程regula帽tions竿orthe律biddi魔ngdoc互uments稳have蜡relate访dregu曲lation帖sont匪hequa舒lifica须tions罩ofbid屡ders,倘allth态epart虹nerss象hallh唤aveth事ecorr甩espond剑ingqu旅alific艺ation乘stipul逆atedb伐ythe徒regula哨tions.陶Asfo候rthe百joint炭ventur险e闹formed凑bypa攻rtners芦ofth等esame粮speci锡alty,顷thelo仍werqu黎alific拘ation社shall靠bedet交ermine叠dast历hequa通lifica因tionc苍lass.写5.2普Ina森ccorda摆ncewi颠thSec菊tion8趴ofVo森lumeI焰IIof权these寨biddin忽gdocu亚ments这,窝bidder胶sshal浮lsubm韵itthe然follo吧wingd阀ocumen御tsto挪demons然trate杯their酿qualif畏icatio如n:吧A梨writte倡nLega仍lRepr哗esenta撞tiveP棍roofo盒rPowe脸rofA盛ttorne伙yint可hefor惜mprov滔idedi君n5.3绸ofsec铃tion5散,the绝legal贱repres幅entati雅veor伐author报izeda凑genti葡stoa霉ssume冻there毁sponsi棵bility川fort稻hebid前derin冰biddi狂ng.犬Ina但ccorda概ncewi匠thCla领use8.评1.1of锐secti绳on8,协submit颂busin池essli象cense恨andce拼rtific钱ateso基fcons诊tructi小oncla种ssqua份lifica认tions纲ofthe遇bidde枯r,sta始tingt使hebid智de正r各’帅sregi泻strati寿onadd娘ressa镰ndmai弱noper群ation进scope称andad名dress下andco踢nstruc絮tionc拳lassq旗ualifi灵cation龙s.君Ina疤ccorda规ncewi杀thCla狱use8.晴1.2of雅secti析on8,轨submit谣thea料nnual罪finish辟edamo院untof输const炕ructio恒nint挨helas勿t3ye鹿ars.惩Ina韵ccorda临ncewi榜thCla奶use8.顶1.3of弃secti浓on8,套submit良exper兼iences蚀ofsi何milar性works撤andco森rrespo马nding撞proof荡materi劫als.启Ina栋ccorda柄ncewi敢thCla柔use8.兰1.4of冶secti帽on8,箱submit厕theb街idder柔s棵’之curre薄ntcon晶tract缸commit奔ment/电works宴inpr室ogress方.赵Ina肉ccorda良ncewi预thCla碍use8.赏1.5of掠secti园on8,辆submit届forms袭ofco致nditio掩nofm战ainco斗nstruc哨tiont吧oolsa肾ndequ村ipment狗.母Ina敏ccorda旁ncewi府thCla墓use8.忙1.6of茎secti俊on8,剪submit傻theq斥ualifi猫cation姓sand屿experi绩ences帜ofmaj挂orman梨agemen典tand勺constr长uction蚂perso热nnelt串obeo星nsite付orou馅tofs园ite.败Ina洋ccorda贱ncewi杰thCla霜use8.瞧1.7,s励ubmit剧condit驾ionso换fitem五subco工ntract蜂sthat劣excee宾dten勿percen之t(10%陈)oft砖heBid键Price辰,ifa看ny.乏Ina欺ccorda燥ncewi肆thCla庸use8.绳1.8of源secti置on8,批submit行bidde底r蛛s摔’丝finan夹cialc东onditi痰on,in计cludin即gpast立three扬(3)y框ear杠s妙’泼state愚mento樱fasse宰tsand龙liabi似lities禁,stat们ement摸oflos灿sand卸gain,崖audit轮report而provi吼dedby胃acer搂tified费publi岩cacco蓄untant钱agent归,and杆financ窃ingbu誓dgetf慢orthe泼next沾financ桐ialye夺ar.盯Ina异ccorda庄ncewi剧thCla孟use8.葵1.9of脆secti局on8,课submit典proof烈员of感immed呀iatec祖ashan秒dcred灶itlin目e.特Ina恼ccorda桃ncewi芬thCla故use8.驼1.10o恢fsect甩ion8,厌submi姻tapo类werof遥attor坛neyth兼ataut独horize锋sthe焦Employ从erto染demand栋abid现de给r夹’守sfina斑ncial异condit震ionst检atemen梅tfrom文theb例anker委ofthe捉bidde角r.培Ina委ccorda摆ncewi彼thCla围use8.杂1.11o瞧fsect写ion8,投docum炎entso贴fthe谈curren证tliti魂gation跌sconc杜erning跃bidde绣rs(if买they做have).样Ina述ccorda蓝ncewi财thCla眠use8.飘1.12o鸭fsect圆ion8,洲submi添tstat疯ement乒thatf晓ulfill颗sClau储se3i屡nInst推ructio劝ntoB较idders遗Ina横ccorda魄ncewi期thCla械use8.阴2.3of纸thes腰ection湿8,su亲bmitt浪he弓power鼓ofatt扯orney侧fort平heres忙ponsib制lepar永tyof木ajoin林tvent托ure(i炎fiti突sajo尚intve宵nture)亿.迎Ina革ccorda木ncewi痒thCla缩use8.熔2.5of深thes狗ection华8,su谁bmita苹copy悲ofthe看joint数ventu哪reagr船eement疗signe疤dbye盯achme艺mbero呢fthe妥joint片ventur肥e(if磁itis朋ajoin迁tvent倍ure).惹5.3.鼓Theq磨ualifi韵cation鞭proce栽ssof阅thePr轿oject愁willa公dopt熔馅“护thesy须stemo延f100背point沿s级”东,whic恐hwill丹mark吊thebi医dde慧r农’瓜sfina叮ncial钢capaci侧ty,te疑chnolo咬gical伍capaci既tyand逆蹲constr甚uction页exper垦ience.按Fora梦ninde准penden心tbidd踪er,th雾ebidd凑e途r聚’绕sfina熊ncial忽capaci准ty,te圈chnolo宜gical杠capaci出tyand搜const忌ructio奴nexpe赵rience挂shoul低datl应eastr酒each5窜0%of榨thein课dividu国alful匠lmark示separ闪ately,幕andt斤hetot榴alsha适llnot短less华than6酿0poin恼ts.As户fora浆joint洪ventu码re,th趋eresp艺onsibl插epart刻nerof然thej群ointv案enture丑shall陡meet警thede原mando帖fcons汗tructi拴onexp均erienc暗eand油itsfi硬nancia伸lcapa拾citys誉hallb唱enot定lower泄than4司0%of盯thefu夺llmar斯k.Oth羡erpar搏tners讨ofthe止joint喝ventu挥resha斜llnot鉴lower移than势25%of南thef笑ullma恭rkind遵ividua稀lly.沉5.4课Bids毕submi助ttedb倘yajo队intve口nture鹅oftwo逢ormo确refir驼msas御partne虾rssha药llcom也plywi晚ththe芳follo估wingr堆equire桃ments:情The槽bid,a格ndin速caseo平fasu宜ccessf吗ulbid诊,the炒Formo厅fAgre野ement,带shall堂besi篮gnedw傍ithth韵esign殃ature佳ofall乳partn颜ersof君thej兰ointv蚀enture谦,soa辜stob今elega奏llybi抖nding奥onall妙partn看ers.润Ane语xecuti果vepar艳tners但hallb农eauth融orized习tobe石inch施argeo慎fthe砌partne桥rs,an折dthis封autho希rizati喂onsha似llbe宣eviden封cedby吵submi释tting夸apowe袋rofa膛ttorne敌ysign辰edby宵legall晴yauth内orized酬signa疗tories沃ofal珠lthe纷partne谎rs.券The看execut下ivepa底rtner央shall习beaut夸horize贤dtoi具ncurl艰iabili舟tiesa破ndrec罗eivei闹nstruc虎tions介foran基donb期ehalf僻ofany卖oral的lpart腔nerso激fthe丛joint现ventur骂eand屿theen诞tiree乏xecuti座onof杀theCo坡ntract价inclu培dingp双ayment丛shall找bedo化neexc问lusive植lywit匹hthe汤partne央rinc街harge.雅All数partne粒rsof渗thejo溉intve仍nture桑shall好bejoi某ntlya穿ndsev瓜erally套liabl贿efor罗theex拜ecutio蹈noft狠heCon溪tract贤inacc锹ordanc赤ewith避theC伐ontrac居tterm选s,and仙arel愿evant底statem再entto闷this梢effect忘shall率bein件cluded盐inth拥eauth窄orizat淋ionme合ntione尚dunde沿rClau街seabo掘veas稀wella伶sint愉he,Bi络dForm严andt歇heFor学mofA窝greeme吓nt(i柜ncase摄ofa深succes鸣sfulb抓id).杆5.4.5妥Acop于yoft罚heagr哭eement悬enter酒edint割obyt妻hejoi削ntven纲turep虹artner灶sshal勇lbes草ubmitt方edwit加hthe根bid.溜5.5诞Ina舌ccorda释ncewi赠thCla言use8.惩1.13o虚f娘S融ection怨8of朋these传biddin哭gdocu攻ments,驼the5蛋.6Bi果dder得s层shall酬also遵submit比propo桂salso双fwork末metho亭dsand捞sched币ule,i许nsuff党icient渠detai腿ltod告emonst呀ratet夸heade方quacy丸ofthe雀bidde影r革s层’程propo脑salso讽ftom皂eetth堆etech混nical我specif路icatio停nsand馒compl滋etion则timer守eferre团dtoi姻nSub-形Clause渴1.3a难bove.范6.仔OneBi伯dper旗Bidder馒Eachb正idder秩shall姓submit坚only代onebi坚deith惜erby刺himsel度f,or拿asap杠artner律ina外joint畜ventur需e.Ab俯idder我whosu顷bmits李orpar岁ticipa奏tesin谦more晒thano乘n观e倒bidw苍illbe掘disqu滑alifie炸d.芳7.夫Costo胳fBidd气ing瞧Thebi闯dders僵hallb总earal繁lcost慢sasso种ciated夕with晚thepr禁eparat弹ionan慌dsubm每ission俘ofhi洽sbid盏andth颂eEmpl币oyerw谊illin返noca曾sebe侄respon滩sible灯orlia恰blefo凭rthos炮ecost晓s.民8.叙SiteV董isit川8.1愤The普bidder治isad潮vised暖tovis怀itand沉exami击nethe暂Site蒙ofWor视ksand拉itss荣urroun浊dings型andob状tainf辫orhim记selfo蚀nhis室ownre忌sponsi封bility绑alli绳nforma方tiont肥hatma您yben壳ecessa凡ryfor朋prepa唇ringt写hebid折ande表nterin堤ginto忘acon瓜tract剩forco加nstruc新tiono陪fthe厚Works.阶Thec且ostso灭fvisi探tingt帐heSit其eshal押lbea绕tthe岔bidde兔r丰’支sown拉expens罢e.筋8.2吊The工bidder淡anda密nyof寨hispe益rsonne音lora葡gentw化illbe栽grant忽edper桃missio好nbyt迎heEmp环loyer须toent失erupo敏nhis梅premis葵esand卷lands雷fort休hepur紫poseo熟fsuch诵inspe叔ction,衣buto仿nlyup啊onthe灿expre节sscon却dition遭that曲thebi晃dder,擦hispe柴rsonne曲land雹agents墙,will伟relea福seand匹indem丧nifyt头heEmp菊loyer栗andhi蝇spers卧onnel猜andag穴entsf纳roman鸭dagai减nstal良lliab哭ility猫inres软pectt叫hereof将andw线illbe端respo趟nsible紧ford馅eatho著rpers酱onali榆njury,两loss粥ofor牌damage释topr下operty径anda有nyoth伤erlos绪s,dam亲age,c环ostan饿dexpe碍nsesi牺ncurre匆dasa既resul矮toft喝heins暮pectio鹅n.沙8.3思The胞Employ艰ermay各condu权ctaS谜itevi见sitco鄙ncurre垦ntlyw划ithth早ePre-否BidMe淋eting庆referr地edto艇inCla歼use19侧.站Biddin做gDocu睬ments宽9.Cont肤entof绝Biddi做ngDoc捧uments系9.1T第hebid希dingd围ocumen狮tsare眨those狗state元dbelo与wand梯should谢bere垫adin户conjun水ction埋witha披nyAdd德endai塑ssued柄inacc河ordanc哥ewith偏Claus乔e11o父fthes坏eInst铅ructio眯ns:汇Invita骄tionf痕orBid册s掌Volume耕1貌Instru浑ctions洽toBi史dders会Condit表ionso敏fCont俊ract活Contra偿ctDat斜a则Volume袄2孙Techni宾calSp游ecific笨ations井Volume愤3辆Forms邀ofBid祸,Anne冤xesof摊Bid,勒Proof糖ofLeg画alRep度resent疤ative追orPow卸erof染Attorn闹ey,Bi赏dSecu慈ritya陷ndLis看tofE指ligibl挎eMemb敬erCou糊ntries外ofth杜eAsia谷nDeve岸lopmen怠tBank挠Billo亏fQuan圣tities箱Sample封Form陆ofAgr傅eement细andA上nti-Co田rrupti盒onAgr浓eement玻.验Qualif睬icatio冻nDocu欲ments倚Sample吐Forms兽ofSe禽curiti风es茄10)Dra劫wings老9.2T队hebid存deris姥expec饺tedto惊exami牙necar烟efully慕thec舱ontent碌soft割heBid劝dingD检ocumen规ts.Fa装ilure赤tocom僚plywi夹ththe片requi芹rement墓sofb社idsub训missio散nwill促beat贺theb更idde腐r倘’齐sown傍risk.匙Pursua笋ntto盈Clause电28of奸these陶Instr汁uction享s,bid崖swhic旬hare灰notsu方bstant大ially封respon请sivet返othe托requir虹ement晓ofthe叙Biddi零ngDoc化uments贷will理berej此ected.傻10.Cl祖arific澡ation招ofBid丹dingD丧ocumen锤ts墨10.1课Apros跟pectiv绩ebidd拌erreq店uiring汁anyc瓜larifi奋cation仓ofth商ebidd第ingdo甲cument深smay刃notify稻theE善mploye繁rinw芹riting习,byf星axor熊bycab扯le(her扬einaft烤er,the纹term裤荷“甘cabl基e糖”职isdee涌medto跟inclu板detel瓜exand抗facsi挨mile)兆atthe潜Emplo鸭ye穿r施’蜘saddr城essin产dicate群dint掀he你Invita冻tionf裁orBid饥s.The昨Emplo坡yerwi伶llres启pondt续oany册reques枪tfor重clarif岩icatio晨nwhic准hher碗eceive薪searl冲ierth煤anfou霜rteen参(14)d序ayspr豆iorto鸭thed生eadlin堂efor垄submis章siono两fbids器.Copi护esof藏theEm锄ploye红r间’眼sresp娇onse,樱willb赖eforw姨arded楚toall塔purch侦asers栋ofthe庄biddi秀ngdoc谊uments撑,incl床uding隐adesc煤riptio案noft向heenq崖uiry.进11.Am只endmen吉tofB确idding剥Docum念ents丧Atany肃time闯prior钢tothe殿deadl松inefo寇rsubm混ission碰ofbi垮ds,th软eEmpl仙oyerm藏ay,fo误rany串reason像,whe蹈thera按this胃ownin赞itiati码veor膏inres醋ponse谱toac遇larifi唇cation平reque低stedb惧yapr妄ospect断ivebi恶dder,m功odify莫thebi唱dding责docume洗ntsby殊issui裕ngadd掉enda.绣AnyAd啊dendum俯thus追issued借shall暴bepa桨rtof蛾thebi裤dding掌docume题nts,a樱ndsha挨llbe烈commun洁icated隐inwr纱iting,培byfa率xorb独ycabl与etoa责llpur局chaser材soft雕hebid顿dingd仰ocumen正ts.Pr粉ospect铁ivebi享dders,驰shall村ackno剪wledge守recei愤ptof猎eacha栗ddendu物minw烈riting笑,byf久axor当bycab浮leto阀theEm木ployer塔.疼Toaff戚ordpr租ospect昨ivebi辨dders戒reason终ablet博imein搭which蚊tota别kean忘addend伙umint桌oacco努untin颠prepa应ringt推heirb摇ids,t汉heEmp万loyer羡mayex尚tendt宋hedea仓dline创forsu冰bmissi味onof津bids,锡inacc独ordanc协ewith疯Claus寸e22.多Prepar钻ation覆ofBid士s争Langu抗ageof驾Bid鄙Thebi岭dand情allco忧rrespo蒜ndence史andd溜ocumen舟ts,re满lated例tothe陕bid,摄exchan定gedbe雾tween腔thebi棚ddera鞠ndthe其Emplo走yersh挪allbe帐writt茶enin玩theCh役inese猜langua谜ge.Su份pporti柔ngdoc闹umens艘andpr岗inted介litera记turef谨urnish煤edby寇thebi价dderm翅aybe所inano随therl决anguag协eprov惯idedt魂heyar胞eacco困mpanie召dbya寸naccu讲ratet浸ransla理tiono捐fthe农releva懂ntpas蝇sages揭inthe孕Chine璃selan罪guage,医inwhi窜chcas申e,for词purpos烧eofi志nterpr竭etatio冬noth炮ebid鄙theEn门glish挎transl请ation滩shall泪prevai定l.笛Docum拍entsC吊ompris幕ingth习eBid柴Thebi位dsubm扯itted胖bythe倡bidde盏rshal恨lcomp糠riset匙hefol竟lowing将:BidF吃orman祸dits斥Annex;浓Bidse看curity趟;Pric背edBil反lofQ帮uantit僚ies;t组heInf工ormati盖onon登Eligib松ility仅andQu星alific光ation;羞altern您ative索offers悉where甲invit威ed;an斑dany邀other井materi递alsre政quired炼tobe晌comple浇tedan谦dsubm奏itted委inacc掏ordanc锁ewith宪these会Instr沈uction晒stoB滋idders羊.thed英ocumen心tslis支tedun字derSe烂ction5含,6,and千7of扒Sub-cl翅ause9杨.1shal荷lbef樱illed-庭inwit项houte漠xcepti帅on,sub涌jectt杨oexte巧nsion错there倡ofin体thesa钥mefor历matan膊dtot质hepro贼vision乌sofS突ub-cla痒use17嗓.2reg层arding浓thea时lterna疫tivef忠ormso裤fbid恋securi乱ty.渡13.2粘Bidde叛rsbid或dingf袋orthi胃sCont歉ractt竹ogethe嫩rwith擦other可contr恐actst招oform物apac花kage,w钞illso东indic妄atein剂theF他ormof娱Bid,t饥ogethe裕rwith桶anyd阁iscoun斩tsoff绵eredf扑orthe专award羞ofmo罪retha串none栏contra吼ct.衡BidP能rices圣Unless蠢other返wises闪tated朵inthe羊biddi脑ngdoc沙uments西theC雹ontrac匙tshal煎lbef庄orthe辞whole算ofth芳eWork内sasd脱escrib驻edin挂Sub-Cl伞ause1按.1,ba青sedon哭thes粮chedul街eofu般nitra沾tesan茂dpric省essub殃mitted改byth配ebidd喇er.家Thebi放dders侦hallf冻illin齿rates糖andp畜rices历foral帜litem锋soft算heWor豪ksdes与cribed讲inth应eBill距ofQu悦antiti强es.It振emsag苗ainst现which析norat掌eorp烘ricei赴sente散redby介theb枕idder监willn眠otbe械paidf倘orby乎theEm惊ployer钳when睁execut跌edand叠shall冷bede努emedc钩overed窝byth或eothe丘rrate岗sand醋prices弊descr牛ibedi随nthe丰Billo斯fQuan烈tities蚊.俯Alldu支ties,治taxes,星ando伴therl陕evies仪payabl唐ebyt今heCon切tracto牺runde臂rthe轧Contra师ct,or肠fora轨nyoth驾ercau客se,as遮ofth诉edate带twent绞y-eigh终t(28)该days镰prior达tothe狭脾deadli戒nefor末submi路ssion佩ofbid侄s,sha清llbe筹includ扮edthe统rates短andpr搭icesa矩ndthe刚total絮bidp柳rices披ubmitt滨edby茂thebi欧ddera偷ndthe貌evalu船ation搬andco赛mparis广onof忧bidsb蓄ythe律Employ里ersha默llbe忘madea区ccordi榴ngly,吴except钟that很anydu呼tiest狱axesa拖ndoth建erlev禁iespa阶yable楚bycon闷tracto咳rson趣constr样uction纲equip正mentw桑hichi享sbein岛gimpo向rtedf孤orthe击purpo梳sesof捕theW豆orksa催ndwhi械chwil仰lber淘e-expo定rtedu弦ponco仪mpleti吵onof春theWo旋rks,m传aybe姜separa寸telyi社dentif圆iedan独dwill早insu翻chcas视ebee刷xclude色dint滔hecom戴pariso开nof员bids.山Thera度tesan盟dpric央esquo毫tedby振theb飞idder谣shall搭befix乳edfor祥thed添uratio增noft弦heCon爬tract抖andsh垒allno摇tbes剂ubject煎toad粮justme咱nton述anyac违count违except汉aspr饼ovided辈other示wisei疾nthe歌Contra母ct.阶14.5烟Before流Deadl道inefo洁rSubm锐ission掌ofBi理ds,th碰ebidd体ersha居llnot隙chang键ethe击total拨bidpr马icein录thef湖ormof赤price便reduc拌tionl雷etter.啦Inan症ycase毫that喝thebi剩dpric植eisa蜓ltered断,the淋price伴quoted畏forc示orresp霉onding卸items冒shall番beal析tered扬andth版echan趟gesin搁vario坑usquo愚tedpr洗icein茧bill蜂ofqua且ntitie赢sand乐altere化dunit零price两analy助sista岂blesh成allbe朽state酒d.Oth碰erwis瘦e,the后origi舱nalbi疲dpric蚂ewill评beta径kenfo直reval凳uation沾.昆Curre即ncies峰ofBid骑andP交ayment育Theun很itrat璃esand蛾thep候rices殿shall将bequo束tedby喉theb酒idder扔entire词lyin兴RMB.吉Paymen暗toft峡heCon遍tract胸willb问emade躲entir伤elyin南RMB.妇15.3组Bidde支rssha滤llind榜icate队their箭expect淹edfor池eignc父urrenc杆yrequ嚼iremen车tsin港theCo巧ntract洗Data,租inclu盗dingb同utnot谊limit户edto缴thesp粱ecific肝requi士rement糟sfor滔(命a)exp巧atriat纱estaf功fand咱labor筋employ琴eddir厌ectly躁onthe驳Works卸;削(里b)soc汁ial,i右nsuran劝ce,med摔icala兽ndoth浮ercha桥rgesr醉elatin腿gtos再uchex息patrea茎testa颠ffand诊labor尘,and显foreig束ntrav栏elexp岗enses;忆(哭c)imp揉orted根materi脖als,b判othte旗mporar虫yand骗perman敲ent,i得ncludi替ngfue格ls,oi偶land编lubric唤antsr岁equire呼dfor捞theWo棵rds;惭(d)dep帐reciat某ionan恨dusag拘eofi跪mporte触dPlan览tand参Contra死cto僻r两’上sEqui振pment,石includ讯ingsp退arepa介rts,r话equire昂dfor挨thewo犯rks;潮(e)fo贴reign隐insura已ncean拳dfrei粗ghtch斗arges宁forim谱ported扶mater巡ials,侄Plant守andCo鬼ntract层o畏r江’查Equip售ment,封includ兰ingsp稼arepa注rts;an蓬d排(f)ov身erhead计expen蕉ses,f研ees,p漂rofit,洪andf爸inanci债alcha昏rgesa司rising凳outsi柱de(na蕉meof偿Employ软e帽r先’更scoun伴try)i魂nconn饰ection牵with敏theWo铲rks.木15.4倾Bidder借smay迅bereq垫uired惊byhth介eEmpl榜oyert崇oclar羽ifyth宴eirfo斑reign食curren既cyreq芹uireme桨nts,a友ndto叔substa撒ntiate仰that咬theam佣ounts钥includ扎edin朋theun转itrat未esand拒prece板sand未shown告inthe衔Contr兔actDa翻taare锹reaso主nable痒andre铁sponsi累veto峡Sub-Cl抢ause1精5.1.孟15.5丛During戚thep熟rogres狡soft务heWor光ks,th戴efore垫igncu春rrency灯requi障rement息soft和heout技standi垒ngbal刚anceo途fthe阳Contra田ctpri坡cemay箩bead辩justed酒byag渐reemen度tbetw值eenth叹eEmpl抚oyera燥ndthe砍Contr完actou降inord胳erto羽reflec饱tany绢change璃sinf逗oreign蚁curre抄ncyre盈quircm乘entsf也orthe豆Contr鉴act.A泡nysuc农hadju慎stment武shall会beef建fected具byco文mparin予gthe爱percen钞tages凭quoted歇inth冬ebid耽witht固heamo举untsa计lready茫used建inthe散Works屯andt骆heCon皮tracto愚r担’今sfutu眉renee夸dsfor服impor险tedit残ems.刊BidV爱alidit织y骡Bidss芹hallr语emain区valid它fora姿period小ofon湿ehund充redan式deigh隐ty(18躺0)day弃safte在rthe劳dateo掠fbid手openin格gspec芒ified腿inCla挽use25傅ofth汇eseIn亦struct蝶ions.嘴16.2披Inex感ceptio言nalci次rcumst私ances,葛prior限toex呢piryo蜜fthe炕origin瑞albid词valid荡itype图riod,岂theEm姨ployer亚mayr暮equest居that我thebi展dders枝extend询thep挽eriod旷ofval慰idity组fora嫂specif鹿iedad差dition挨alper枕iod.T粒hereq争uesta到ndthe竖respo静nsest餐hereto凭shall捏bema柳dein爽writin遮g,by哑Faxor棉byca狼ble.A剑bidde兽rmay迎refuse气ther惑equest扇witho棕utfor启feitin因ghis桑bid林securi米ty.A网bidder狼agree斩ingto签ther孔equest愚,will跟notb浆erequ膊iredo墨rperm写itted陕tomod逐ifyhi摔sbid,莲butw麦illbe退requi奥redto及exten谎dedth续evali郊dityo晃fhis落bidse毫curity最fort庙heper胡iodof嘴thee谅xtensi百on,an柄dinc数omplia皇ncewi毁thCla题use17葱inal口lresp亮ects.四BidS拼ecurit姨y名Thebi卸dders挺hallf船urnish鞠,asp坦artof果hisb疏id,a咸bidse屿curity红inth犬eamou监ntof火noles进sthan肿onep浑ercent纷(1%)姐ofthe陈bidp住rice.嫩Thebi笨dsecu浇ritys置hall,棉atthe晶bidde您r丢’蔽sopti辞on,be算inth看eform洒ofa唇certif璃iedch脑eck,b毯ankdr愈aft,o挠rguar丘antee民froma荷fort挑heper怜iodof橡thee傍xtensi尚on,an伙dinc标omplia停ncewi才thClau谎se17肆inall廊respe夏ctsba仔nk.Th净eform做atof拖theba州nkgua慕rantee习shall辱bein按accor扇dance亿witht欣hesam凑plefo榴rmof支bidse阶curity片inclu来dedin猴Secti隙on5.浇Bankg锅uarant鲜eesis毙sueda头ssure澡tyfor恋theb旬idsha俊llbe若valid辱fortw俭enty-e碧ight(拍28)da猴ysbey涌ondth口evali疑dityo堵fthe聚bid.T嘱heori出ginal吹copyo码fthe祝bidse蜡curity林must喊besub翁mitted志with茄theor厕iginal非copy部ofthe誓bidd榨ocumen斗t,oth盒erwise吹,the碍employ痛ersha邀llnot辆bere票sponsi山blefo怒rany尿losso击ford铲amage,浮toth建ebid侧guaran档tee.静Anybi驶dnot淘accomp馋anied缠byan个accept才ableb呜idsec巴urity,绘shall欣bere宿jected捏byth虹eEmpl手oyera贴snonr器espons加ive.细Thebi薪dsecu扰rities乒ofun队succes苗sfulb肆idders影will孕beret魔urned疲aspro猫mptly矮aspos左sible止after绑theex拾pirati局onof锋thepe寺riodo羡fbid呢validi欢ty(wi于thno闯intere超st).雅Thebi崭dsecu撇rityo侍fthe条succes物sfulb螺idder前willb御eretu纱rnedw肚henth展ebidd酿erhas悟signe秧dthe嘉Agreem蜜entan浊dfurn替ished薪there虏quired丹perfo意rmance吨secur谨ity.(错Noint通erest)材Thebi殖dsecu五ritym蛇aybe壶forfei恶ted:失(戚a)ift阶hebid式derwi市thdraw排shis胜biddu屋ringt忆heper塞iodof坚bidv先alidit疑y;球(肉b)ift逃hebid计derdo京esnot援accep伶tthe关correc板tiono测fhis钳bidpr劲ice,p垫ursuan挑ttoS饰ub-Cla缓use29雄.2of宴these瘦Instru译ctions追;or秒(戒c)inc禽aseof陷asuc东cessfu员lbidd简er,if强hefa驴ilswi颈thint坝hespe超cified验time待limit掀to庆Signt磁heAgr榨eement烦,or图Furnis偶hthe佳requir桨edper絮forman罚cesec确urity,底or泻Furnis神hthe菊requir玉edper略forman摧cesec邮urity.付Alter哲native廉Propo利salsb量yBidd街ers虾Altern巩atives博propo篮salsw饼illno蒙tbec洒onside引redin骄this晓biddin叶g.屠Pre-b抬idMee列ting术19.1根Thebi立ddero痒rhis吊offici睬alis采invite袜dtoa之ttend梳apre-业bidme贷eting坏which死willt倍akepl疯aceat雅room岭#2on管the2克nd硬floor蚁ofth鱼egrou级ndbus狡iness半areao雄fNo.稳1buil兴ding,规Guangs丘hunyua奋n,Gua无ngdong饱Rd.,戚HexiD昏istric怖t,Tia亚njino贪n污9庆o旗’打clock京on20贷02.9.剂6斤[Beiji涌ngTim防e]腾.绘19.2喜Thepu韵rpose枪ofthe丰meeti伯ngwil增lbet吊oclar哥ifyis大suesa穷ndto鼠answer蜜quest零ionso卵nany匙matter垮that步arera赏isedb药ybidd馅ers.迹19.3姐Thebi菜dderi惠srequ乘ested龟tosub肝mitan妻yques堡tions肯inwri巩ting,百byFax欺orby心泊cable,黑tore兰achth敬eEmpl踏oyern酷otlat穿ertha差nthre张e(3)变daysb坐efore前theme决eting锐19.4挠Minute揉soft倍hemee疯ting,拌includ档ingth忘etext址ofth初eques彩tions伟raised羞andr舰espons负esgiv伴en,wi吐llbe仅transm么itted离withou投tdela享ytoa再llpur注chaser克soft峡hebid住dingd姐ocumen吵ts.An怎ymodi致ficati俊onof沙thebi抽dding笋docume症ntsli找stedi冻nSub-铅Clause絮9.1of胜theI煌nstruc螺tions粮which受maybe普comen努ecessa礼ryas万aresu照ltof常thepr响e-bid榨meetin嘉gshal完lbem届adeby业theE螺mploye煌rexcl芒usivel危ythro仙ughth次eissu她eofa字nAdde训ndump霞ursuan樱ttoC凑lause交11of成these絮Instru送ctions膊andn屋otthr独ought焦hemin进uteso庙fthes芒pre-bi秤dmeet奏ing.湾19.5N雾onatte绣ndance套atth替epre-器bidme晓eting禽willn粥otbe耽acaus爹efor坏disqua催lifica怕tiono舰fabi薄dder.蹦Forma砌tand横Signin厌gofB珠id夕Thebi垫dders臣hallp咏repare流oneo喜rigina支land捐5copi鼓esof找theBi零ddocu纽ments奸compri沿singt束hebid搏asde始scribe丈dinC龙lause枕13of臂these蒜Instru碧ctions廊toBi宴dders,歉bound根with座thevo重lumec社ontain牌ingth膨eForm猾ofBi卸d,and暴clear适lymar笨ked圆射“洒ORIGIN寇A怠L禽”葱and致症“瘦COP乒Y眠”己asap员propri哥ate.I萝nthe席event特ofdis颜crepan漆cybet强weent颜hem,t冻heori迟ginal董shall臣prevai能l.隐Theor级iginal望anda咬llcop浴iesof折theb够idsha鸡llbe趁typed精orwri梁tteni宽ninde峡lible只ink(i愿nthe凑caseo熟fcopi击es,ph隐otosta芬tsare水also爬accept迎able)柜andsh圣allbe县signe很dand躁sealed模bya架person伶orpe汇rsons争dulya生uthori蛇zedon藏behal洪foft雀hebid贪der,p印ursuan毁ttoS聋ub-Cla扣use5.油2.1or何绢ofth做eseIn谎struct尚ions.晌asthe独case合maybe啊.Each尿pageo渣fthe殃billo宇fquan妥tities关andu午nitpr纽icean称alysis上table像shoul卖dbes万igned板andse戏aledw愧ithth犹eoffi苗cials昨ealby李thel岸egalr逆eprese雹ntativ强eoft砌hebid啊deror尿thea序uthori集zedag牺entpu嗽rsuant挺toSu啊b-Clau记se5.2狠.1or怀5.3.3.神Allp秀ageso想fthe冰bidwh倚ereen相tries怖orame匪ndment颜shave鉴been槐mades邀hallb籍einit盐ialled僻byth帝epers瞒onor援person甜ssign税ingth扣ebid.帽Thebi腔dshal处lcont凡ainno湾alter绞nation从s,omi个ssions休orad体dition汁s,exc牢eptth倦oseto节compl紧ywith饿instr唇uction泛sissu含edby铃theEm裂ployer幸,ora明snece哀ssary唤tocor舱recte击rrors蜓madeb族ythe担bidder构,inw悄hichc宰asesu添chcor在rectio锹nssha络llbe哑initia听ledby明thep培erson踢orper缝sonss俘igning扫theb渔id.本Submis拳siono云fBids划Seal滴ingan深dMark杯ingof错Bids钟Thebi敲dders宵halls催ealth我eorig泊inala阶ndeac躺hcopy堪ofth养ebid活inan衬inner套andan雅outer盾envel谎ope,d脱u