我们这一天第四季This.Is.Us第一集中英剧本

我们这一天第四季This.Is.Us第一集中英剧本《我们这一天》前情提要PreviouslyonThisIsUs...你想出去兜风吗Doyouwanttogoonadrive?你想去哪Wheredoyouwanttogo?洛杉矶LosAngeles.我妈说我疯了居然和不熟的人去洛杉矶MymomsaysI'mnutsfordoingthiswithaguyIbarelyknow.我们认识一周了呢We'veknowneachotherawholeweek.那保持联系吧So,keepintouch.一定把你的后续情况告知我们Definitelykeepuspostedonwhatyou'reupto.说我唱得"匹茨堡一流"HesaidthatIwas"Pittsburghgood,"我就当是夸我了whichI'vedecidedtotakeasacompliment.我们回家吧Let'sgohome.他们到家了We'rehome.我睡了多久HowlonghaveIbeenout?就一会会Justalittlewhile.所以So...第三次约会挺不错greatthirddate.我也这样觉得Ithoughtso.不觉得疯狂吗Isn'titcrazy?几周之前How,justacoupleweeksago我只是一个在酒吧唱歌的姑娘Iwasagirlsingingatabarand...就盯着一个帅小伙看Ilockedeyeswithacuteguy...不不不不是你No.No,no,notyou.另外一个男的然后他走了Therewasanotherguythere,andthenheleft.然后我看见了你想着"他也还凑合吧"AndIsawyouandIwaslike,"He'lldo."好我明白你意思了Okay,yeah.No,Igotit.好奇怪对不对It'ssostrange,isn'tit?就这样How,justlikethat完全陌生的人成为你人生故事中重要的一个篇章acompletestrangercanbecomesuchabigpartofyourstory.还挺吓人的It'sactuallykindofterrifying,youknow?就这样简简单单的遇见Howasinglecrosswithoneperson就改变了一切you'venevermetcanchange...everything.你好吗马利克你好吗What'sup?Malik.What'sup,man?你怎么样你好吗What'sup,man?Yougood?进来快Comeoninhere.Comeon.好的好的开始Iseeyou,Iseeyou.Let'sgo.好吧我在磨蹭Allright,I'mstalling.因为我不想下车'CauseIdon'twanttogetoutofthiscar.我这样有点怪Whichisoddforme因为一般是'causeit'susuallythe...我喜欢的坏坏音乐人badboymusiciansIlike才会是改变我人生的陌生人whenitcomestolifechangingstrangers.好了Okay.我还要和你说Uh,justsoyouknow我要高冷起来了Iamgonnaplayitcoolhere所以别期待我会马上sodon'texpecttogetaphonecall给你打电话嗯frommerightaway.Oh,yeah.我也一样Samehere.嗯我也挺忙的Yeah,IIgotaprettyfullplate说实话我得找份工作tobehonest.Igottofindajob现在还睡沙发所以嗯couchtocrashon,soI...Yeah.所以我不期待你会那么快就联系我或许就不联系了Ormaybeeveragain.也挺有可能的嗯It'squitepossible.Yeah.我不会先给你打电话的I'mnotcallingyoufirst.我也不会I'mnotcallingyoufirst.Iwouldn'texpectyoutohearfrommeanytimesoon.《我们这一天》第四季第一喂Hello?集我先给你打电话了Icalledyoufirst.高冷不下去了对吧Couldn'tplayitcool,huh?嗯不是我的特长No,that'sneverreallybeenmything.明天约会好吗好Hey,canIseeyoutomorrow?Yes.装高冷That's...that'sneverreallybeenmythingeither.糟了明天Oh,shoot.Tomorrow.我也不怎么会我要和我爸妈一起吃饭I'msupposedtohavedinnerwithmyparents还有他们朋友andtheirfriendstomorrow.他们想看我过得好不好Tofoflife.不过你可以一起来Butyoucouldcome.乡村俱乐部Imean,it'sattheircountryclub不知道你想来soIdon'tknowifyou'dwantto...Yeah.来我来No,I'll...I'llbethere.吗嗯Really?Yeah.太好了Great.穿运动外衫Uh,youdohavetowearasportcoat借的话buttheyhaveafewthere是在他们的想不真的你得但如果你要俱乐部那有ifyouwanttojustborrowone.不用我有Mm,no.Nah,I'm...I'mset.等一下Um,holdononesecond.我给你找地址I'mgonnagofindtheaddressforyou.好Okay.卡斯Cass.你们好马蒂呢Hey.Hey,Matty?蒂不能熬夜ItIt'sjustme.Mattycouldn'tstayupanylonger.啊卡西迪Hey.Hey,guys.Cassidy?就我马

明早要上学但我拉了勾勾He'sgotschoolinthemorning.ButIpinkysworeI'daskifyougothisLightningMcQueen.买了买了跟他说我买了Yeah,Idid.Idid.YoucantellhimIdid.话SorryIhaven'tcalled.要帮他问你有没有买闪电麦昆对不起我一直没打电瑞恩Ryan我好想你们Imissyouguyslikecrazy.等这事一结束我想做的第一件事FirstthingIwanttodowhenthisisover饭ismakebreakfastwithyouandMatty.就是给你和马蒂做早我们可以晚饭做早餐吃的东西Wecanhavebreakfastfordinner.记得吗我们之前一直这样干Rememberwhenweusedtodothatallthetime?我最近老想着这个Ithinkaboutthatallthetimelately.你明白我的吧你知道Youknowthat,right?Youknowthat...就算我们没有说话evenwhenwe'renottalking我也一直想着你每分钟每一天Everyminute.Everyday.我知道Iknow.们Ithinkaboutyoubothallthetime.夏普Sharp.宝贝我得挂了好吗Hey,babe,Igottogo,okay?好的Okay.好的Okay.么么Bigkiss.好的Allright.拜Bye.好吧好吧Allright,fine.胖死你It'syourwaistline.萨米Oh,Sammy.真是别萨米退后退后Crap.No.Sammy,getback,getback.呆在那Juststay.需要点什么吗CanIhelpyou?先生需要点什么吗Sir?CanIhelpyou?我的天Oh,myGod!对不起我的天你干嘛I'msosorry.Oh,myGod,whydidyoudothat?对不你干嘛碰我I'mso...Whywouldyoutouchme?对不起我只是想让你注意到我我我I'msosorry.I...Iwasjusttryingtogetyourattention.I...I...我的天Oh,myGod.吓到我了我开玩笑的Thatscaredme.I'mtotallykidding.饿坏了ButI'mstarving.找个位置坐Soifyoucould,like,showmetoatable但我所以你能带我那就太好了thatwouldbereally,reallycool.当然Ofcourse.这边请你能Rightthisway.Canyoujust...嗯你能...对Yeah.Canyoujust...Yeah.谢谢Yeah.Thankyou.

兄弟课前点名20分钟太久了吧Bro,20minutesistoolongforhomeroom.我也说嘛没必要啊That'sallI'msaying.It'sgotnopurpose.的名一个个Theytakerollinhomeroom.Roll?他们一个个点一个个马利克在吗Roll?Hey,Malik,youhere?在就一秒Here.Thattookonesecond.我们都准备上高三了Andwe'regoingintojunioryear在点名上浪费20分钟吗stilllosing20minutestohomeroom?我就说这么多了That'sallI'msaying.你保证吗Oh,that'sallyou'resaying?Promise?还要你就说这么多了再多说一个字你就得给我一块钱'Causeyousayonemoreword,you'regivingmeadollar.你真行That'scool.给你傻子Here,fool.拜托你了把手机放下吧Comeon,man.Putthephonedown.你都为她着迷了You'reobsessedwithher.如果她是你女儿你也会为她着迷的Ifshewasyourgirl,you'dbeobsessed,too.好了大伙听着Allright,guys,look明天我会在家办开学前的最后一次聚会lastkickbackbeforeschoolatmyplacetomorrow.马利克你来吗Malik,youcoming?我妈说我们可以邀请女生来Mymomsaidwecaninvitegirls我会安排你去烤肉andIgotyouongrillduty.也许吧Maybe.可能会去再说我不保证一定去聚会Nopromisesonthekickback.现在得回家了ButIgottogethome.带点食物回家所以Allright.ToldMomsthatI'dbringhomesome再说Maybe.I'llsee,I'llsee,I'llsee.可我好吧我跟我妈说了food,so...好的稍后见Okay.Catchy'alllater.嗨妈Hey,Ma.给你买了个汉堡Gotyouaburger.不要走开No,no.Goaway.没你的好宝贝Notasgoodasyours,baby但是好吃吧but.Yeah.Iknow.我要上楼了I'mgoingtogoheadupstairs...别吵醒宝宝Don'twakethatbaby.我听不清你满嘴都是食物Can'thearyou.Toomuchfoodinyourmouth.你怎么样啦Whatyoudoingup?嗨珍妮儿Hey,Janelle.你好呀Hey.Hey.我今天一直在手机上看你Iwaswatchingyouonmyphonetoday.你看See,look.Look.来Comehere.你越来越重了You'regettingheavy.再也不用去新生儿重症病房了LongwayfromthatNICU.你奶奶说不要吵醒你但是Youknow,Grandmasaidnottowakeyouup,but

爸爸不怕奶奶对不对DaddytrumpsGrandma,doesn'the?对不对对不对Doesn'the?Doesn'the?清仓大甩卖我能帮你什么吗CanIhelpyou?是的Yeah.我在找一套西装I'mlookingforasuit.你还需要什么吗咖啡CanIgetyouanythingelse?Coffee...?不用我可以了谢谢No.I'mgood,thanks.等一下来坐下Wait.Come.Sit.跟我一起吃我Joinme.Oh,I...你的轮班到时间了露西Yourshiftisover,Lucy.我听到你跟另一位女士说了Iheardyousaythattotheotherlady.我也是听到她叫你露西AlsoheardhercallyouLucy你要知道我不是跟踪狂justsoyouknowI'mnotastalker.来坐吧Comesit.这里的培根真好吃Thisisamazingbaconhere.宿醉后吃这个最好了Thisisgreatforahangover.你为什么宿醉了Whyareyouhungover?我宿醉是因为昨晚I'mhungover,'cause,lastnight我在写一首歌Iwaswritingasong然后and...我发现我太垃圾了IrealizedIcompletelysuck我要在鸡尾酒厅andI'mgonnabeplayingcocktaillounges和乡村俱乐部卖艺度过余生了andcountryclubsfortherestofmylife.你是个音乐人You'reamusician?我在努力I'mtrying.这里真敞亮It'sbrightinhere.你怎么我能看到一点光线Howdoyou...Icanseesomelight.就只有一点还有Justalittle.And,um...还有一些非常模糊的形状andreally,reallyblurryshapes但什么也看不清butnothingclearly.我来过这好几次了I'vebeenhereafewtimes但从未来吃过早餐butneverforbreakfast.你能给我描述一下吗Canyoudescribeitforme?描述这个餐厅吗Therestaurant?对Yeah.好它Yeah,it's它是那种it'soneofthosediners永远不变的餐厅thatwill...neverchange.要是我我不会开这种餐厅个主厨I'machef.It'snotwhatIwouldopen.我是应该说我想要成为一名主厨Or...Iwanttobeachef,Ishouldsay.但是Butit's...这里很温暖你懂吗warmhere,youknow?It's...

食物很温暖人也很温暖Thefoodiswarm,thepeoplearewarm室内也是永远暖洋洋的theroomisliterallyalwayswarm即使外面冰天雪地的evenwhenit'ssupercoldout.是啊Yeah.我可以吗MayI?当然Sure.坏了Damn.我想要再来一杯咖啡IthinkI'llhaveanothercupofcoffee.好的Okay.她整晚都在睡觉吗Shesleepthroughthenight?也不是因为你吵醒她了Notreally.'Causeyouwokeher.叫你别你还是吵醒她Toldyounotto,andyouwokeher.你能让他安静待会吗婆娘婆娘Wouldyouleavehimalone,woman?"Woman"?不好意思你今天是准备I'msorry,youplanonkissingme用这张嘴亲我吗withthatmouthtoday?我是准备这样的Thatisdefinitelytheplan,yeah.奶奶和爷爷太腻歪了GrandmaandGrandpaarecheesyashell.我们今天谢谢你提醒We'veearnedourcheese,thankyoukindly.我今天在酒店上夜班I'mworkingthenightshiftatthehoteltonight奶酪吃得够腻了马利克Malik.五点前回到家Behomeby5:00.五点对5:00?Mmhmm.没错我知道安德烈的户外烧烤是怎样的Yes,IknowallaboutAndre'sbarbecue.你要照看宝宝要有责任心You'rewatchingthebaby.Welcometoresponsibility.现在去上班吧Don'tstart.Now,gotowork.你们两个Bothofyou.答应我要让世上所有人都看到你最好的好吗ontotheworldtoday?你呢老公Whataboutyou,husband?你Foryou?别去聚会了Promisetoshinethatbeautifullightofyours一面为了我什么都愿意做I'llgiveiteverythingIgot.真是腻歪死了Yeah,cheesyashell.量身定制男士礼服专为特殊场合金贝尔西服去乡村俱乐部不需要穿西装Youdon'tneedasuitforacountryclub.海军运动外套是更好的选择Navysportscoatisamuchbetterplay.你到哪都能穿It'llgetyouanywhere.是啊Yeah.相信我你睡觉都不想脱掉Markmywords,youwillbesleepinginthis.真好看很合身Looksgood.Fitsyouperfect.其实我刚从越南回来Youknow,I...Ijustgotbackfrom'Nam,and...我还没找到工作所以haven'tquitelandedajobyet,so...这样啊我懂的Oh,uh,yeah,Igetit.不知怎的我的生意一直不怎么样Somehowmynumberdidn'tgetcalled.

是吗是啊Really?Yeah.一个波多黎各帅小伙竟然无人问津PuertoRicankidwhosenumberdoesn'tgetcalled.你听说过这种疯狂的事吗Youeverhearofsomethingsocrazy?听着我们不是Look,we'renot,uh...我们其实不是量身定做we'renottailoringthisthing,right?所以你不如先拿走Sowhydon'tyoutakeit在穿的时候把标签藏到袖子里tuckthetagupinthesleevewhenyouwearit下周把它还回来就行andbringitbacknextweek.真的吗Really?这女孩她值得吗Thisgirl,she'sworthit?兄弟她惊为天人Oh,man,she'slikenooneyou'veeverseen.拉舍尔Lasher.收到沃特斯Rogerthat.Waters.你和我一起好的You'rewithme.Igotit.好了各位听着Allright,guys,listenup.在大楼周围布置警戒线Goaheadandsetupacordonaroundthebuilding.您好Assalaam'alaikum.阿拉伯人和穆斯林常用问候语意为愿你平安您也好Waalaikumsalaam.抬起手来Daltarasha.拉舍尔Lasher.怎么了What'sup?让一个人守着门奥尔提兹Putaguyatthedoor.Ortiz!贴在这儿Postuphere.天快黑了We'relosingdaylight.我不会让我的人连续几天I'mnotgonnahavemyguysinarow待在恐怖分IED简易爆炸装你还有五分钟Yougotfiveminutes.阿斯曼，你答应给我一张穆罕默德·纳迪尔的照片Asmaan,youpromisedmeaphotoof子出没的国家inthemiddleofthenightinIEDcountry.置多为恐怖分子或非正规军使用MohammadNadir.我没收到任何东西Ihaven'treceivedanything.我甚至都没有收到你的信Ihaven'tevenheardfromyou.她说她很紧张人们都在看着她Shesaysshe'snervous.Peoplearewatchingher.她被吓到了我知道你得考虑你的孩子She'sscared.Iknow.Youneedtothinkaboutyourchild.让她在说话的时候看着我而不是你Tellhertolookatme,notyou,whenshespeaks.纳迪尔那个炸弹制造者Nadir,thebombmaker我需要他的照片Ineedhisphoto.我们在这里耗得越久Thelongerwearehere我们所有人的处境都越危险themoredangerweareallin.如果这只狗一直叫唤我就开枪毙了它Ifthisdogkeepsbarking,I'mgonnashootit.我不发话你就别动士兵You'renotgonnadoanythingtillItellyouto,Marine.我们说好了的Wehadadeal.

尽快办理一份移民签证Animmigrantvisaandanexpeditedprocess.如果我走的时候拿不到照片IfIleaveherewithoutthatphoto你什么也得不到yougetnothing.中士我看到他们了Sergeant.Isee'em.一名杀手回话总部OneBravo,EchoMain.回话总部这里有一名杀手EchoMain,thisisOneBravo.侦查到十二名达到从军年龄的男性BeadvisedISRspotted12militaryagemales正向你们的位置移动可能是敌人的快速应变部队movingtowardsyourlocation,possiblyenemyQRF.是否收到Howcopy?她在向村里要水喝She'saskingforwaterforthevillage.那太好了我可以为村子弄来水That'smorethanfair.Icangetwaterforthevillage.好了阿斯曼你让那个孩子不要哭了Allright,Asmaan,Ineedyoutocalmdownthatbaby.嘿动作快点赶快搞定Hey,Sharp!Wrapitup!阿斯曼没时间了Asmaan,there'snomoretime.我也是个母亲I'mamother,too.我有个儿子为了保护他我可以去做任何事Ihaveason...Iwoulddoanythingtoprotecthim.任何事就像你一样Anything.Justlikeyou.你这里的患者们有母亲还有孩子Yourpatientshere,theyaremothersandtheyarechildren.纳迪尔是个杀人犯Nadirisamurderer.他藏在你们之中Heishidingamongstyou.要么你给我那张照片Yougivemethatphoto要么整个村子都得没了包括你的孩子ortheentirevillagepays,includingyourchild.看着我听我的Lookatme.Staywithme.嘿看着我Hey,lookatme!你觉得我在开玩笑吗DoyouthinkI'mplaying?听到我说话了吗Doyouhearme?你有五秒钟时间Youhavefiveseconds.五Five.四Four.三Three.二Two.好了照片给我Okay,showme.关于签证问题我们会保持联系的We'llbeintouchaboutthevisa.水还有水Water?Andthewater.我们走吧Let'sgo.好了继续向上前进Allright!Let'smountup!谢谢杰克来了Thankyou.Jack'shere小伙到了Oh,he'shere你好Hi.嘿Hey.我也想Um,Iwantto但这里太多人看着了butthereareeyeseverywhere.

好的了解了好的Okay,gotit.Okay这是我爸妈以及他们最好的朋友so,it'smyparentsandtheirbestfriends.我妈妈她...很难搞Mymomis...tough我不想骗你不过I'mnotgonnalie,but我爸爸拯救了这一切而且他绝对会喜欢你的mydadsavesall,andhe'sgonnaabsolutelyloveyou.好吧Okay.顺便说我喜欢你的夹克Ilikeyourjacket,bytheway.噢这都有点旧了Oh,thisoldthing?而且我确实告诉他们了在任何情况下Oh,andIdidtellthem,undernocircumstances他们都不能提到关于越南的任何东西所以aretheytobringupanythingaboutVietnam,so...谢谢Thanks.各位Everyone...这就是大名鼎鼎的杰克thisisthefamousJack.大名鼎鼎还是臭名远扬Famousorinfamous?和我女儿见面一周之后Takingmydaughteracrossthecountry大半个国家justaweekaftermeetingherseemstoland...个臭名远扬的人吗squarelyintheinfamousterritory.就带她开车穿过这还不是亲爱的Well,now,honey他带她出去两周hetookherfortwoweeks但还把她好好地带回来了buthebroughtherbackinonepiece所以他也没那么差劲sohecan'tbeallbad.很高兴认识你杰克请坐Verynicetomeetyou,Jack.Sit,sit,please.别拘束谢谢Makeyourselfathome.Thankyou.是这样So...我听说你刚从越南回来IheardyoujustreturnedfromVietnam.这只是一场小车祸Itwasjustalittlefenderbender.能...我不知道Ican't...Idon'tknow我不要花多少钱我尽力howI'mgoingtopay.LetmeseewhatIcando.你能付多少就付多少Youpaywhatyoucanwhenyoucan.谢谢你Thankyou.有一阵没在这一直很忙Yeah,Ibeenbusy.兄弟你现在是个理想主义者了了Man,you'reaBoyScoutnow.也没什么不好It'sallgood.那孩子把你的车放到后面了Thekidhasyourcarintheback.量身定做的活儿归他管Customwork'shisdepartment.真好我也是Allright.Goodseeingyou.You,too.儿看到你了Haven'tyouseenbythespotinaminute.是的我好的见到你怎么了Yeah?夏普Sharp?纳迪尔几小时前回过村庄Nadircamebacktothevillageafewhoursago.掠夺者无人机把他干掉了什么Predatordronetookhimout.What?我以为关键是确认他然后悄悄地带走他II...thoughtthepointwasIDhim,takehimquietly.

他在一周之内就会被替换掉He'sjustgonnabereplacedinaweek.是啊总部似乎喜欢多此一举Yeah.Well,headquartersseemstoliketoplayWhacAMole.多少平民死亡Howmanyciviliandeaths?八个人死了十二个左右受伤Eightdead,12ormoresowounded.无人机击中了一栋建筑的背面Strikecaughtthebacksideofabuilding.我们猜测里面有很多袋化肥Wethinkbagsoffertilizerwereinside不然爆炸半径不会有这么大becausetheblastradiuswasn'tsupposedtobesobig.你的线人命大Yourassetsurvived.我们在为她和她的孩子办签证We'reworkingonavisaforherandherkid.甘尼Gunny.我答应过她让村里有水喝Ipromisedherwaterforthevillage.这村子已经没了夏普There'snomorevillage,Sharp.嘿兄弟Hey,buddy.《Memorized》——BlakeStadnik*一个*如何与你惺惺相惜**Everendupbeingyou?**正如你**Inthequietwayyoucaughtmyeye**已足够了解你不会忘记**Caughtenoughtogetyoumemorized*陌生人**Howdidastranger*悄悄进入我的视线*一次错误的转身**Canonewrongturn**能否走向新的世界**Givemenewdirection?**一个*是否会与你惺惺相惜**Everendupbeingyou?**正如你**Inthequietwayyoucaughtmyeye**已足够了解你不会忘记**Caughtenoughtogetyoumemorized**我找到了方向**Ifoundmyway**找到了你**Ifoundmywaytoyou*陌生人**Couldastranger*悄悄进入我的视线*我讲的故事**Itoldastory**还没有结局**BeforeIknewtheending**还没听到问题**Igotananswer**我便有了谜底**BeforeIheardthequestion**一个*如何与你惺惺相惜**Everendupbeingyou?**正如你**Inthequietwayyoucaughtmyeye*陌生人**Howcouldastranger*悄悄进入我的视线山姆有事想问你Samwantstoaskyousomething.不等等抱歉Oh,wait.Sorry.No.是我想问你*却足以让你铭记**Enoughtogetyoumemorized**我找到了方向找到了你**Ifoundmyway,Ifoundmywaytoyou*Iwanttoaskyousomething.*我找到了方向**Foundmyway**找到了你**Ifoundmywaytoyou.*我敢跟你打赌Well,Iwillbetyouanything南越老挝和柬埔寨thatSouthVietnam,LaosandCambodia都会像艾克说的那样willallfalltothecommunists落入共产党之手justlikeIkesaidtheywould.

我可不记得听到过任何国会声明Idon'trecallhearinganycongressionaldeclaration.这仗也不是在真打Wasn'tevenarealwar.亲爱的别说了Honey?Stop.够了别再讨论战争了Enough.Enoughwar.倒人胃口Yuck.聊点开心的话题吧Happiertopics.杰克你挺好的啊So,Jack,itmustbeniceforyou随性地就动身横穿全国tojusttakeoffcrosscountryatamoment'snotice.你家境富裕吧Youmustcomefromawealthyfamily供你这样游山玩水tofundallthatwanderlust.你父母是做什么的Whatdoyourparentsdo?不好意思这话有什么不妥吗I'msorry.Wasthatinappropriate?杰克你的衣服上好像沾了点东西Jack,lookslikeyoutookalittlefirethere.那我去处理一下Um,Ishouldprobablygocleanthisup.洗手间在左边Mm.Therestroomistotheleft.需要我带你去吗不不不Doyouneedmetocomeshow...?No,no,no,no.我自己可以I'mI'mokay.失陪了Excuseme.爸搞什么啊Dad?Whatthehell?干得不错孩子It'sgoodwork,kid.相当不错Damngood.谢谢Thankyou.卡斯蒂洛先生我知道...Um,MMr.Castillo,look,IIknowyou,um...我知道您有自己的生意Iknowyouhaveabusinessofyourown,right,and,uh...等等look,ifyoueverneedanything...Whoa.你是达尼尔的孩子You'reDarnell'skid.如果您需要任何达内尔的孩子不能掺和我的生意AndDarnell'skidandmybusinessarenotafit.听着Hey,look.我是达内尔的孩子没错拜托man,um...自己的孩子要养而且I'mI'malsoraisingakidofmyown,and,um...但是Yeah,yeah,I'm...I'mDarnell'skid,but,uh...我也有她很特别she'sspecial.我一直在给她找最好的学校II'vebeenlookingupthebestschools.但学费上万Andit'sliketenK要一万块才能上学前班tenKforpreK.我知道我父母干得不错但是拜托Imean,mymyparentsdofine,but,comeon.清楚其实没那么好Evenyouknowtheydon'tdothatfine.你也我真的需要赚些钱Ineedtoearnrealmoney为了她forher.我有你电话等你长胡子了我再打深呼吸Breathe.Igotyournumber.给你I'llcallyouwhenyoucangrowamustache.深呼吸杰克Breathe,Jack.抱歉非常抱歉Sorry.Sorryaboutthat.

说实话我从来没吃过龙虾Tobehonest,I'veneverhadlobster.算是被难倒了Kindofgotthebestofme.夫人回答您刚刚的问题Myparentsdon'tdomuch我父母没怎么工作ma'am,inanswertoyourquestion.父亲是做上门推销的Imean,mydad...Hehe'sindoortodoorsales但他们大部分时间都在吵架butmostlywhatmyfolksdoisfight.我父亲打骂母亲哭闹Hehits,shecries.他们整天如此That's...that'swhattheydo.我曾经...Ihad,uh...alittlebrother.Basicallyraisedhimmyself.候Whenhewaslittle差不多有两年hehadthistwoyearphase怪物住在他的衣柜里wherehewasconvincedtherewasamonsterlivingin有个弟弟算是我一手带大的他小的时他都一直坚信有个hiscloset.这世界上没有怪物他也不信Icouldn'tconvincehimthattherewasnomonster我说所以我就坐在他的衣柜前soinstead,Iwouldsitinfrontofhisclosetdoor给怪物讲睡前故事andI'dtellthemonsterstories.我就一直讲到尼基相信I'dtellitbedtimestoriesuntilNickywasconvinced那个怪物已经睡着thatthemonsterhadgonetosleep扰他了anditwasn'tgonnabotherhimanymore.当然那个Ofcourse,themonsterwasn'treal不会再打怪物不是真的但我弟弟的恐惧butmybrother'sfear...是真实的Thatwasreal.他额头上的汗是真实的Thesweatonhisforeheadwasreal.感受也是真实的Mybrother'sexperiencewasreal.IlostmybrotherinVietnam.他的我在越南失去了我弟弟有人牺牲Peopledied.我爱的人牺牲了PeoplethatIloved.所以恕我直言So,duerespect这里可能感受不到战争itmaynotseemlikearealwarbackhere但我向你们保证butIpromiseyou亲历战争的人是真切感受过的thatwarwasveryrealforthoseofuswhowerethere.我知道Iknow...一个陌生人带着你们女儿跑遍全国astrangertakingyourdaughtercrosscountry可能有点让人接受不了mightnothavebeenyourfavoritething.很抱歉留下这样的第一印象但是AndI'msorrythatwasyourfirstimpressionofme,but...别担心don'tworry.你们会了解我的You'llgettoknowme.我不会离开了I'mnotgoinganywhere.不得不说Oh,Igottosay我好像爱上龙虾了小贝IthinkImightbealobsterguy,Bec.喝酒了吗Beendrinking?又找了一天工作我需要喝几杯Ineededafewafteranotherdayoflookingforjobs.

其实几杯还不够Neededmorethanafew,actually.至少你出来了不是吗Well,hey,atleastyou'refinallyout,huh?为我骄傲吧Yayforme.你酒驾回的家吗Didyoudrivehomedrunk?我不需要你说教Idon'tneedalecture.我也没准备说教你Well,hey,don'thaveoneprepared.竟然看漏了张信用卡账单SomehowImissedthelastcreditcardstatement.我们得付滞纳金We'regonnahavetopayalatefee.还不是你老把信堆在台上Well,that'sbecauseyoukeeppilingthemailonthecounter我都提醒过你了eventhoughIkeeptellingyounotto.我已经尽力了卡斯I'mdoingthebestIcanhere,Cass.所有的事情都是我在打点I'mI'm...I'mtakingcareofeverything现在基本上是我一个人在带马蒂I'mpracticallyraisingMattyalone.你这话说的倒是轻松Mustbenicetohaveitsoeasy....Doyouhaveanyidea...?讲No,no.Idon't.Idon'tbecauseyouwon'ttalktome.乐高拼出了一辆车Mom?Mom,comehere!Imadeacaroutof你有没有考虑过我的确没有你也从来都不肯和我妈妈妈妈快来我用Legos!马蒂等一下妈妈刚进门Matty,givemeasecond.Mommyjustgothome.热水器又坏了Oh,andthe,uh...thehotwaterheaterbrokeagain.还有又坏了妈妈快来Again?Mom,comeon!妈妈快来马蒂拜托等一会Comeon,Mom!Matty,please,comeon.我问过太贵了要一千二butit'sexpensive.It's12hundredbucks.你能相信吗一个热水器要一千二Canyoubelievethat?$1,200forawaterheater?换的价格Iaskedaboutgettingitreplaced但是妈妈妈妈Mom?Mom?!妈妈妈妈妈妈妈妈Mommy?Mommy?Mom!Mom.妈妈闭嘴Mom?Stop!对不起...Sor...马蒂Matty.马蒂真的对不起我别说了Matty,I'msosorry.I...Um...no,no.滚出去Getout.我不我不是...赶紧出去Ididn't...Ididn't...Justgetoutofthishouse.我去下洗手间马上来I'mgonnagototherestroom,I'llberightback.我去拿外套好I'llgetthecoats.Okay.小伙子Youngman你今晚刚走进来的时候还不讨人喜欢youknow,youwalkedinheretonightabitofanunderdog这还是往轻了说toputitmildly.但你今晚表现得很好啊Butyouhadyourselfquiteanevening.赢了一批粉丝Youmadeabunchoffans.谢谢您先生有她就行了Thankyou,sir.Justneedtheone.你知道吗她刚出生那一年Youknow,firstyearofherlife只有我抱她她才会不哭sheonlystoppedcryingifIheldher.

她妈妈不行她姐姐也不行Nothermother,nothersister.只有我Justme.每个人都在说这是个爸宝女Andeveryonewouldsay"Oh,she'saDaddy'sgirl."我说"不是AndIsaid"No.她是爸爸的全部"Sheisherdaddy'sworld."她现在依旧是Oh,andshestillis.你是个好男人杰克You'reagoodman,Jack.我看得出来Icanseethat.我也看得出来你心事重重Icanalsoseeamanwhoiscarryingthingswithhim.我也看得出AndIcanseeaman你的外表下还隐瞒了更多的秘密whoisfarmorehauntedthanhewantstoleton.我不明白您Idon'tfollow.我对她的期望你满足不了杰克Iwantmoreforherthanyoucanoffer,Jack.我会竭尽全力来阻止这一切IwilldoeverythingIcantostopthis.你千万要清楚Andmakenomistakeaboutthis,son.比起衣柜里不存在的怪物我更难被击败I'malothardertobeatthananimaginarymonsterinacloset.我的天我紧张得都没咋吃Oh,goodness,Ibarelyate,Iwassonervous.谢谢你爸爸啊没事没事Daddy,thankyou.Oh,you'rewelcome.没事谢谢你的晚宴我超爱你Yeah.Oh,thankyoufordinner.Iloveyoutodeath杰克带我去买个汉堡吃吧butJack,canyoutakemetogogetaburger,please?当然Absolutely.好晚安爸爸晚安Okay.Goodnight,Dad.Goodnight.《LightYears》——TheNational*你在*阳光下的我*一起奔跑**Beforewehadtorun...*能来Thanksforcomingtonight.我知道你觉得这很无聊但是...IIknowhowboringthisisforyou,but...没事没事No,ofcourse....累了Sorry.I'mjust...tired....Well,yeah.Imean...最难的weknewgettingtherestaurantofftheground'dbethehardestpart但现在已经开起来了butnowthatit'supandrunning...我怀孕了I'mpregnant.阳光下等着我**Youwerewaitingoutsideforme,inthesun*们**Layingdowntosoakitallin*谢谢你今晚对不起我只是是啊本来开饭馆起步是对不起我脑子刚才短路了I'mI'msorry.Mybrainjustshortcircuited.Did...?我怀孕六周了I'msixweekspregnant.*我都抛弃**Waslostonme**直到我看见**TillIsawhowhard...*我的天Oh,myGod.*离你有多遥远**It'dbetoreachyou...*露西Lucy.露西我的天Lucy,oh,myGod.*你永远在光年之外**Lightyearsaway...*

我想在那之前先把未来规划好...Iwantedtogetmycareersortedbefore...这该怎么办啊Howthehellisthisgonnawork?*光年之外**Lightyearsaway...*看着我Lookatme.你有在看着我吗我毕竟瞎Areyoulookingatme?I'mblind.我看着你呢I'mlookingatyou.*独自走在影子里*本来身旁有你**Youcould'vebeenrighttherenexttome**可我从未知道**AndI'dhaveneverknown**我抛弃了身上的所有拘谨和高贵**Oh,thegloryofitallwaslostonme**直到我明白你有多么的遥不可及*TillIsawhowhardit'dbetoreachyou**Intheshadowsalone*退伍军人事务处*你对我永远在光年之外**AndIwouldalwaysbelightyears**光年之外**Lightyearsawayfromyou*您是否有过轻生的念头*光年之外**Lightyears**离你光年之外**Lightyearsawayfromyou.*咋了感觉到老了啊老头子What,youfeelingyourage,oldman?别乱说话Watchit.我能看见每次你妈妈Iseeyourollyoureyes跟你聊责任的时候你都要翻白眼everytimeyourmomsgetsonyouaboutresponsibility.Igetit."责任"Responsibility.我懂你对我来说曾经一直是个摆脱不了的狗屁词Forme,itwasalwaysapainintheassword.做家务WhenIwasyoung,itmeantdoingchores.稍微长大点它意思就是想做AsIgotolder,itmeantnotgettingtodothestuffIreallywantedtodo.小的时候它的意思是做的事往往都不能我二十多岁时走了歪路Iwasgoingdownawrongpathinmy20s.然后你妈妈怀孕了Thenyourmomgotpregnant.我负起责任来Andbeingresponsible为你树立正确的榜样settingtherightexampleforyou这拯救了我意识到That'swhenIrealized"责任"也并不一定是一个狗屁词"Responsibility"didn'thavetobeapainintheassword.itsavedme.那时候我儿子Son.别动那心思Don'teventhinkaboutit.知道吗A'ight?嗯Yeah.好A'ight.我来看I'llwatchthebaby.孩子我去跟你妈妈说I'lltalktoyourmother.但你还是要去安德鲁烧烤店Butyou'regoingtoAndre'sbarbecue....No,no,no,II...儿子你的人生还没结束Son,yourlifeisnotover.不不我

你仍然是个小伙子You'restillayoungman一起烧烤的朋友youstillhavefriendsthathavebarbecues善良的爸爸甚至会and,onoccasion,yourwonderfulfather...带孩子I'mdowntobabysit.仍然有而且你帮你跟我的孙女享受点美好时光GetsomeQTwithmygranddaughter.等等你确定吗WWait,areyousure?不过明早早饭你来做You'remakingbreakfasttomorrow.而且不准瞎应付Andyoubetternothalfassit,either.我要一整套Iwantthefulldeal.西式煎蛋洋葱土豆煎饼Westernomeletsandhashbrowns.行吗好好Yeah?Allright.Yeah,okay.Okay.好Yeah.我以前老在这里唱歌Iusedtosinghereallthetime他们基本上都用汉堡来给我当工资andtheybasicallypaidmeinburgers.*你要送我**Sendme**代表爱的明信片**Neverendingwordsoflove...*丽贝卡嗨杰瑞Rebecca?Hi,Gerry.我们好想你啊妹儿Oh,we'vemissedyou,kid.今晚是自由唱歌夜Youknow,it'sopenmictonight.气氛也怪沉闷的要不...Placeisprettydead,so...你重拾麦克来一首Youwanttodustoffanoldoneforus?不不算了No,no,no,I'mokay.我们就...行啊We'reactuallyjustgonna...Yes.今天也挺漫长的It'sit'sbeenaday.我也想听我最爱的歌手来唱首歌Icoulduseasongfrommyfavoritesinger.所以So...喝酒就变成了习惯thedrinking'sbecomeathing.几年前开始的Itstartedafewyearsago.我从战场上下来之后状况就每日愈下It'sonlygottenworsesinceI'vebeenoutoftheCorps.我丈夫和我MyhusbandandIare...算是分居了separated,Iguess.我的生活停滞不前Mylife'satastandstill.不这说得不对Actually,that'salie.It's...我的生活在倒退movinginreverse.我从做机密战地工作Iwentfromworkinginclassifiedsettings沦落到现在开优步todrivingaroundcollegestudents在周六晚上载大学生厮混onaSaturdaynightforUber.我对优步司机没恶意NooffensetoUberdrivers.我I...我什么也感受不到了Ican't...feelanything.我感受不到悲伤Ican'tfeelsadness.更感受不到快乐Icertainlycan'tfeeljoy.我也不想乱用"创伤后应激障碍"这个词AndIhatethrowingaroundthetermPTSD你们大家可能也会告诉我andIknowyouguyswillprobablytellme

我得了这个thatthat'swhatthisis,but...但我打他的时候ButwhenIhithim...我打自己儿子的时候WhenIhitmyson我没办法归咎于应激障碍酒精或者开车Ican'tblamePTSDoralcoholorUber.Itwasthecostofawaterheater.一下子让我又想起了以前的事Jus