A Spy Among Friends《敌友难辨（2022）》第一季第五集完整中英文对照剧本

本剧根据本•麦金泰尔的纪实文学作品《敌友难辨》拍摄本剧是艺术创作作品出于剧情需要修改人物姓名并创作部分人物和场景敌友难辨第五章雪菲尔比没有逃跑Philbydidn'tescape.是我让他走的Ilethimgo.我为什么要放他走WhydidIlethimgo?因为我受过紧急情况的训练BecauseI'mtrainedin,shallwesay,exigentcircumstances,认为自己凌驾于法律toconsidermyselfabovethelaw.你可以进来了托马斯太太Youcancomeinnow,MrsThomas.因为从初始之日起秘密情报处的所有人BecauseallofusatSIShavebeenraisedsincetheyeardot都坚信自己属于更高的秩序tobelievewebelongtoahigherorder.一套不同的规则Adifferentsetofrules.告诉罗杰爵士这点TellSirRogerthat.更高的秩序吗Ahigherorder?我们是为了把罗杰爵士引出来TheaimistodrawSirRogerout迫使他为自己辩护andforcehimtodefendhimself,所以告诉他们是我放菲尔比走的sotellthemIletPhilbygo以免秘密情报处受到公开审判tosaveSISfromapublictrialthatwould've…这对国家造成的弊大于利...thatwouldrveinflictedmoreharmonthecountrythangood.然后等待他们提及那个显而易见的大问题Andthenwaitforthemtoaddresstheelephantintheroom.・天气真好•是的-Ifsaniceday.-Lovely.-Blessyou.-Thankyou.请关门Closethedoor,please.不好意思你叫什么名字I'msorry,you'llhavetoremindmeofyournameagain.马丁Martin.对了马丁你全名是什么That'sright,Martin.Martinwhat?・亚瑟.马丁・马丁是你的姓-ArthurMartin.-Ah.Martin'syoursurname.托马斯太太不负责你的案子了MrsThomasisnolongerassignedtoyourcase.我能问问原因吗MayIaskwhy?与你无关Notyourconcern.让你当传话人是不是有点大材小用了Aren'tyouatadseniortobethemessenger?我是来跟你谈安东尼•布兰特的I'vecometotalktoyouaboutSirAnthonyBlunt.是你决定换掉托马斯太太的吗WasityourdecisiontoreplaceMrsThomas?是罗杰爵士SirRoger's.•因为她是女人吗-对-Women,eh?-Quite.我不觉得我是个案件Iwasn'tawareI'ma"Case.”坐下谈谈吧喝茶吗Pullupapew.Cupoftea?不谢谢我这样就好No,thankyou,I'mfine.坐吧Sit.我很确定托马斯太太可能警告过你I'msureMrsThomasprobablywarnedyou,我喜欢花点时间来活跃气氛Iliketotakeamomentortwotobreaktheice.我听说你最近跟安东尼•布兰特爵士一起吃午饭IunderstandyourecentlyhadlunchwithSirAnthonyBlunt.在我的俱乐部里Atmyclub.吃了惠灵顿牛排应该是星期四BeefWellington.Musthavebeen...Thursday.Yeah.为什么约饭Whatwasthereasonforthislunch?但我记得他还是点了鱼AlthoughIthinkheorderedthefish.原因吗维米尔Reason?Er,Vermeer.什么Begyourpardon?荷兰艺术家透视法的高手Artist.Dutch.Dabhandwithperspective,allthat.艾利奥特先生我要提醒你MrElliott,mayIremindyou我有部长的授权I'mhereundertheauthorityoftheminister.好吧Fine.安东尼•布兰特爵士SirAnthonyBlunt.以前属于军情五处FormerlyofMI5,现在我们都知道他是克格勃的andnow,asweknow,theKGB.-那是据说-你是为他辩护吗-Allegedly.-Areyoudefendinghim?-不我只是说说-因为他是军情五处的-No.Tmjustsaying.-Becausehe'sMI5.前军情五处的ExMI5.就像你们军情五处Justaswhenyou,atMI5,擅自调查我们秘密情报处tookituponyourselvestoinvestigateus对金・菲尔比的处理一样hereatSISforourhandlingofKimPhilby...那是有内政大臣的命令AsorderedbytheHomeSecretary.你认为应该由谁来审查...whomdoyousupposeitmightfallto军情五处对布兰特的处理toexamineMI5rshandlingofBlunt?我把话说清楚不管你想隐瞒什么Letmebeveryclear,whateveritisyouarehiding,不管你想做什么whateveritisyouareupto,无论如何你都不能youareundernocircumstancestogo再靠近安东尼爵士anywherenearSirAnthonyagain.十年前当我们跟你们分享一个Tenyearsago,whenwesharedsourceintelligencewithyou在军情五处的aboutapossibleSoviet可疑苏联间谍的线报时就是你penetrationagentatMI5,youpersonally-我当然记得你的名字OfcourseIrememberyoursoddingname；我怎么忘得了howcouldIfuckingwellforgetit?你负责调查此事Wereresponsiblefortheinquiry却完全忽略了布兰特根本没调查他thatcompletelyoverlookedandmissedBlunt.所以恕我不敢苟同这事与我无关SoIbegtodifferthatit*snotmyconcern.事实上我很高兴你来找我Infact,Tmrathergladyoudroppedby.你确定不想来杯茶吗AreyousureIcan'tofferyouacupoftea?替我给托马斯太太打个电♥话♥好吗WouldyougetholdofMrsThomasforme,please?然而对当时的许多人来说However,tomanyatthetime在17世纪早期的意大利建筑界FrancescoBorrominiwasregardedassacrilegious弗朗西斯科•博罗米尼实属亵渎神明intheworldofearly17thcenturyItalianarchitecture,他们指责他用混乱和无序andaccusedofsuborningthelawsoftheancients破坏古典法则withchaosanddisorder.这就是艺术女士们先生们Suchisart,ladiesandgentlemen.我只能说感谢上帝多亏少数所谓的异教♥徒♥AllIcansayisthankGodforthosefewso-calledheretics坚持认为博罗米尼而非伯尼尼whoinsistedthatBorromini,andnot,infact；Bernini,是巴洛克建筑界最伟大的天才isthegreatestgeniusofBaroquearchitecture.该死的美♥国♥佬♥看看这个BloodyYanks.Lookatthat.还真得佩服他们You'vegottatakeyourhatofftothem.你看这就是你我的区别See,that'sthedifferencebetweenyouandme.我真心佩服美国人的独创力吗ThatIhavegenuineadmirationforAmericaningenuity?有时我觉得这对你来说只是场无尽的游戏SometimesIthinkthisisalljustsomeendlessgametoyou.你这么说…Yousaythat...就好像…asthough...你自己从没参与过游戏一样you'veneverbeenaplayerofthegameyourself.那是在战时当时的一切确实只是游戏Thatwasinthewar,whenthingswereanythingbutagame.贝尔格莱维亚区4367Belgravia4367?我两个多小时前给军情五处留言IleftamessageatMI5overtwohoursagonow,她家的电♥话♥占线andherhomenumberisoffthehook.-好吧没关系回家吧-谢谢-'Allright.Nevermind.Gohomenow.*-Thankyou.■出什么事了•没什么-What'swrong?-Nothing.我担心你急于修复I'mworriedthatinyourdesperation金所造成的损害torepairallthedamageKim'sdone,会让事情变得更糟you'reindangerofmakingthingsworse.急于Desperation?一分钟前你还说这一切不过是场游戏Onlyaminuteagoyouweresayingitwasalljustagame!吻我Kissme.为什么What'sthatfor?一定要有理由吗Doestherehavetobeareason?-你今天过得好吗■还不错-Didyouhaveagoodday?-Nottoobad.我们不得不把我们的疫苗给国王医院所以.・・WehadtogiveourvaccinestoKing'sHospital,so...你懂的Youknow.有得必有失Youwinsome,youlosesome.你呢You?是的Yeah.还行Fine.好吧保持无线电畅通Allright,keepyourradioon.敢接我就杀了你AnswerthatandFilmurderyou.接吧Goon,then.安格尔顿正如你所料'Angletondidexactlywhatyouhoped/到达机场后他没有乘飞机回美国Whenhegottotheairport,ratherthanflybacktoAmerica,而是上了另一辆等在那里的车hegetsinanothercarthatwaswaitingforhimthere,向北开了一个半小时anddrivesnorthforanhourandahalf.向北North?哪里Where?亲爰的尼克我真是个傻瓜'DearNick,I'vebeenabloodyfool/梅布尔说“我喜欢马提尼酒”"IlikeaMartini"saidMabel“但我知道自己最多喝两杯”"ButI'velearnedtotaketwoatthemost."”因为三杯下肚我就会喝趴下”"ForwiththreeI'munderthetable”四杯下肚我就会发酒疯”AndwithfourI'mundermyhost.'1这才是诗Nowthatispoetry.亲爱的尼克'DearNick,干得好老伙计'bravo,oldbean.你给我了根绳子'Yousoldmearope我误以为是救生索'whichImistookforalifeline...却没想到是绞索'...ratherthanthenoosethatitis.惟有你才能扯动那绞索'Onlyyouwouldhavepulledthatoneoff.,从前有个叫吉姆的美♥国♥佬♥ThereoncewasaYanknamedJim...非常信任他的老朋友金whosworebyhisoldfriendKim.每次酒醉后…Andeverytimetheydrank...他们都一起打飞机They'dgoforawank.唱着他们最喜欢的赞美诗Tothetuneoftheirfavouritehymn.所以・・・'So...从大局出发'inthegrandschemeofthings,我真心希望我们之间’Idohopeeverythingthathappenedbetweenus长久友谊的点点滴滴'overthecourseofourlongfriendship不会给你带来太多的不适和不便‘hasn'tcausedtoomuchdiscomfortandinconvenience.1无事发生It'sallquiet.他刚在康诺特酒店坐下吃晚餐He'sjustsatdowntodinneratTheConnaught.•我就在街角■给我留点吃的・'I'mroundthecorner?-Savemesometea.等等有事发生Wait.Something'shappening.他离开了我需要你马上到He'sleaving.Ineedyouherenow!天啊你在哪里Fuck'ssake!Whereareyou?抱歉Sorry.你是个好人托马斯医生我配不上你You'reagoodrun,DrThomas.Toogoodforme.我还不知道吗Don'tIknowit!这个国家也配不上你Andyou'retoogoodforthisbloodycountry.我想有人有点喝多了Ithinksomeonehadalittletoomuchwine!我英俊的爱人Mybeautifulman.•出什么事了-快开车-Whathappened?-Justdrive.该死他现在已经去莫斯科的路上了Fuck,he'llbehalfwaytoMoscowbynow.算了这毫无意义Sodit,thisispointless.在这里停车停车Pulloverhere.Pullover.一定是你的病人Beoneofyourpatients.抱歉应该是Sorry,yeah.我是托马斯医生DrThomas?请找托马斯太太有急事'MrsThomas,please.It*surgent/找你的他说有急事Foryou.Emergency,hesays..喂-出事了-Hello?-'Itshappened...1・你去哪了■是谁-Wherehaveyoubeen?-Whoisit?•他们在康诺特酒店看到他•托马斯太太-'TheytookhimatTheConnaughthotel?-MrsThomas.但出了点岔子Buttherewassomesortofcock-up我们在格罗夫纳广场附近跟丢了他们andwe'velostthemsomewherenearGrosvenorSquare.告诉我你的号♥码Givemeyournumber.诺伍德3478'Norwood3478.1我一会回你电♥话♥I'llcallyouback.军情五处跟丢了布兰特MI5havelostBlunt.我曾很崇拜你金'Ioncelookeduptoyou,Kim.天啊我现在却特别看不起你MyGod,howIdespiseyounow.我只希望你还有足够的尊严'Ionlyhopeyou'vegotenoughdecencyleftinyou明白是为什么'tounderstandwhy.你必须在家庭和马♥克♥思&hearts注义间做选择'YouhadtochoosebetweenMarxismandyourfamily,而你选择了马♥克♥思♥主义'andyouchoseMarxism!怎么无话可说吗'What,nothingtosay?,马♥克♥思♥主义我还勉强能接受但懦弱MarxismIcanalmosttake,butcowardice?我忍♥不了ThatIcan'tstomach.・你不能这样•你这是绝望了-Notfromyou.-Nowyou'regettingdesperate.我们来聊聊斯大林Let'stalkaboutStalin.无论你信不信Youknow,believeitornot；我真的开始担心你了I'mactuallybeginningtoworryaboutyou.当然我明白Ofcourse,Iunderstand我们接受的训练就是区分感情和思考thatwe'retrainedtoseparatethoughtfromfeeling,但为斯大林工作太过分了butdoingitwithStalinisgoingtoofar.就好像…就好像为希♥特♥勒♥正名It'slike...ItfslikerationalisingHitler.我不想争辩斯大林和希♥特♥勒♥的区别I'mnotgonnaarguethedifferencebetweenStalinandHitler.不想为什么不我很好奇No?Whynot?I'mfascinated.他们都是怪物Theywerebothmonsters.斯大林就是个怪物你现在高兴了吗Stalinwasamonster.Areyouhappynow?你有24小时带着签字的认罪书回来You*vegot24hourstogetbackherewithasignedconfession否则对你我无能为力orthere'snothingmoreIcandoforyou.因为你已经做太多Becauseyou'vedonesomuchalready我在给你一条救生索金I'mofferingyoualifeline,Kim.好的再见尼克Yeah.Goodbye,Nick.不接受你就是傻子Andyou'dbeafoolnottotakeit!谢谢乔克Thanks,Jock.你为什么确信他就在这里Whatmakesyousosurethisiswhereheis?因为他是位老朋友所以行动可预料Becausehe'sanoldfriendandthereforesomewhatpredictable.你是说和菲尔比一样吗YoumeanlikePhilby?别犯混德斯蒙德Dotrynottobeatotalpillock,Desmond.该死Oh,fuck!搞什么KaKoronopTa...他坐在我的地盘上吗CaflKIIIbCHOHMOK)3CTpa^y?白♥痴♥Idiot.你喜欢这酒吗Te6eHpaBWTcn?乡下的空气Countryair.滚开滚开Fuckoff.Fuckoff!滚开走远点Fuckoff!Goaway!用Cner...你介意下车Doyoumindstretchingyourlegs活动几分钟腿脚吗德斯蒙德forafewmoments,please,Desmond?反正我也要尿尿Needapeeanyway.我本打算让你参与其中Iwas,ofcourse,goingtobringyouinonthis.参与中情局的非法绑♥架♥OnanillegalCIAabduction.绑♥架♥一位已知的共♥党♥特工Ofaknowncommunistagent.这不是自救的方式吉姆Thisisnotthewaytosaveyourself,Jim.我是你现在唯一的朋友如果他们不提呢Andwhatiftheydon't?他们会的Theywill.罗杰爵士会的SirRogerwill.我们觉得艾利奥特已经发现了布兰特的事WebelieveElliotthasfoundoutaboutBlunt.你觉得还是你确定Youbelieveorknowforcertain?你知道他们昨天在艾利奥特的俱乐部吃午饭了吗DidyouknowtheyhadlunchatElliott'sclubyesterday?不我不知道No,Ididnot.我去办这事你去做什么呢WhileI'mdoingthis,whatareyougonnabedoing?现在是我们利用Thetimehasnowcomefor吉姆,安格尔顿的时候了ustouseJimAngletontoouradvantage.你怎么知道艾利奥特发现了安东尼爵士的事HowdoyouknowElliottfoundoutaboutSirAnthony?你怎么会不知道Howdoyounotknow?肯定是秘密情报处告诉他的SISmusthavetoldhim.秘密情报处不知道SIShavenoidea.消息来源是迈克尔・斯特雷特告诉了美国人ThesourcewasMichaelStraight,totheAmericans,他们传给了军情五处的我们whopasseditontousatMI5,只有我们不是秘密情报处andusalone,notSIS.•你好像在怀疑托马斯太太.怀疑美国人吗-Youseemsceptical,MrsThomas.-OftheAmericans?除非当然Unless,ofcourse,itwas...菲尔比在贝鲁特告诉艾利奥特关于布兰特的事...PhilbywhotoldElliottaboutBluntinBeirut.有可能I'mtheonlyfriendyou'vegotrightnow,我已经告诉过你要做什么andI'vetoldyouwhatyouneedtodo...回华盛顿免得一切为时过晚GobacktoWashingtonbeforeit'stoolate...把布兰特留给我...andleaveBlunttome.谢谢尼古拉斯Thankyou,Nicholas.如果你想知道我什么都没告诉他们Incaseyou'rewondering,Ididn*ttellthemathing.我们到达后叫醒我Wakemeupwhenwegetthere.疯子起来跟你说话呢BcTaBafi,FIoroBopHTecBaMK.起来Ey,BcraBa讯起来跟你说话呢BcraBa说,IIoroBopnTecBaMn.你记得托马斯太太吧YourememberMrsThomas.你好安东尼爵士SirAnthony.晚安了诸位Ellsaygoodnight,then.请坐东尼Sitdown,Tony.我知道你在想什么Iknowwhatyou'rethinking.很好那应该能节省我们些时间Good.Thatoughttosaveussometime,then.我不是第三人I'mnotthethirdman.没错第三人是金No.ThatdbeKim.你是第四个人You'rethefourthman.你不否认吗Youdon*tdenyit,then?这一切我都经历过了I'vebeenthroughallthisalready.•什么时候•昨晚-When?-Lastnight.-和谁-罗杰爵士-Withwhom?-SirRoger.霍利斯Hollis.你说你已经历过这一切・・・Whenyousayyou'vebeenthroughallofthisalready...我和罗杰爵士的谈话是保密的MyconversationwithSirRogerisconfidential.你告诉苏联人了吗HaveyoutoldtheRussians?东尼Tony?什么尼古拉斯Nicholas?你告诉过苏联人你暴露了吗HaveyoutoldtheRussiansyourcover'sblown?没有No.她要留在这里Oh,shestays.我告诉你这一切I'mtellingyouthis是因为我知道你关心金的遭遇becauseIknowyoucareaboutwhathappenstoKim.我想我已经告诉过你我想杀了他IthoughtIalreadytoldyouIwantedtokillhim.那你为什么不动手Whydidnrtyou,then?你要告诉我什么You'retellingmewhat?可以给我倒杯水吗DoyouthinkImighthaveaglassofwater?行我去倒Yep.Tilgetit.如果苏联人发现IftheRussianswereevertofindout金在贝鲁特把我的身份泄露给你…thatKimblewmycovertoyouinBeirut...你的头会第一个被砍这点可以确信Yourheadwouldbethefirsttoroll,ofthatyoucanbecertain.如果身份暴露Whatinstructionswereyougiven他们让你怎么做intheeventofyourcoverbeingblown?我没收到指示什么也没有Ihavenoinstructions.Therewerenone.我警告你从大局出发…Ishouldwarnyouthatinthegreaterschemeofthings...我不在乎曝光你是苏联间谍...Idon'tgiveadamnhowmuchmyexposingyouasaSovietspy会让女王有多尴尬mightembarrasstheQueen.1945年以来我从未与苏联情报机构接触过IhavehadnocontactwithRussianintelligencesince1945.-在你帮他们打败--这里没有杯子-Afteryouhelpedthemdefeat...-Noglasses,Tmafraid..你不得不从水龙头直接喝■没关系-You'llhavetodrinkoutofthetap.-Itsfine.女王陛下知道你为苏联情报部门工作吗IsHerMajestyawareofyourworkforRussianintelligence?我觉得这个问题我不需要回答Idon'tthinkIneedtodignifythat.不No.你绝对需要Youabsolutelydo.否则我就把你交还给美国人OrshouldItossyoubacktotheAmericans?她当然不知道Ofcoursesheisn'taware.我收到的指示是去找霍利斯MyinstructionsweretogotoHollis.•做什么•通知他我暴露了-Anddowhat?-InformhimthatIwasblown.■他要怎么为,■那我就不知道了-What'shesupposedtodoaboutit?-ThatIdon*tknow.-但他们说他可能会帮你-我是这么理解的-Butyouweretoldhemighthelp?-SoIunderstood,yes.■你告诉他时他有什么反应-一言难尽-Howdidhereactwhenyoutoldhim?-Hardtosay.那他让你做什么Whatdidhetellyoutodo?没有他让我在他回来找我前什么都别做Nothing.Hetoldmetodonothinguntilhegotbacktome.・谁是你克格勃的上线-我没有上线-WhoisyourKGBhandler?-1don'thaveahandler.那是谁让你去找霍利斯的SowhotoldyoutogotoHollis?菲尔比Philby.我说过滚开Fuckoff,Isaid!来吧金我带你回家Comeon,Kim.Tmtakingyouhome.我没有家多亏了你Ihavenohome,thankstoyou.金Kim!金来吧Kim.Come.金Kim!金Kim!蠢货Sillyarse.每10分钟查看一下他的状况Mneny>KHO,uto6bltbieronpoBepnjiaKa*“bie“ec只TbieMKHyTbi.你怎么还醒着Whatareyoudoingup?你好尼克Hello,Nick.罗杰爵士SirRoger!Possible.你怎么会不知道呢Howdoyounotknowthat艾利奥特和布兰特昨天一起吃午饭ElliottandBluntmetforlunchyesterday?我是盘问者不是监视者先生I'madebriefer,sir；notawatcher.不是你建议我们把他从负责团队中撤下的吗Wasn'tityouwhosuggestedwelethimoffthelead,我记得这是你的原话Ithinkisthephraseyouused,好让我们,你去监视他Sothatwe...Youcouldwatchhim?托马斯太太MrsThomas?对Yes.他想单独见你很急Hewantstomeetinperson.Urgent,hesaid.还有她还有她Tozheona,tozheona.你要拿她怎么样嘿Chtosneybudetedelat'?Ey!再见波比Ciao,Poppi.尼古拉斯Nicholas?我听说这是急事Iwastoldthisisurgent.来自莫斯科的坏消息Badnews,Fmafraid.FromMoscow.要下雪了Budetsneg.请说英语InEnglish,please.雪Sneg.雪Snow.要下雪了It'sgoingtosnow.谢谢Spasibo.非常感谢你远道而来这超出你的工作范围了Thankyousomuchforcomingallthisway.Beyondthecall.节哀顺变金Sosorryforyourloss,Kim.西塞莉向你表示关爱和吊唁Cicelysendsloveandcondolences.拿着Keepit.我们祈祷吧Letuspray.亲爱的母亲最爱你的金你来这干什么Whatareyoudoinghere?你没应铃所以我们翻过了花♥园♥的栏杆Youdidn'tanswerthebellsowehoppedoverthegardenrailings.准确来说是我翻的吉姆费了好大劲Ormoreaccurately,Ihopped.Jimmadeabitofamealofit.我们觉得你可能需要一些陪伴Wefiguredthatyoumightlikesomecompany.吉姆早上要回美国了Jim*sheadingbacktoAmericainthemorning所以我觉得我们可以晚上聚一下sowethoughtwecould,youknow,makeanightofit.只告诉你们我要先去罗马几天Betweenus,I'mofftoRomeforafewdaysfirst.今天的葬礼很不错你觉得呢Lovelyservicetoday,don'tyouthink?很好Very.老牧师鲍勃口齿不清引得母亲发笑OldReverendBob'slispalwaysdidmakeMothergiggle,though.尘归尘土归土”衬归衬涂归涂”"Ashethtoasheth,duthttodutht."可怜的老家伙她孤身一人死在这里Pooroldthing...Shediedallaloneinhere.我就知道你要这么说他们说是因为肝硬化Iknewyou'ddothis.Cirrhosis；theysaid.别太自责金Youcannotblameyourself,Kim.可悲的是Thesadtruthis...你们俩都比她更了解我...bothyouchapsknowmefarbetterthansheeverdid.不我不觉得No,Idoubtthat.我只是随口问问Asamatterofinterest...在我们的小圈子之外...who,outsideoursmallcircleoffriends,你们还向谁展现过真实的自己haveyoueverrevealedyourrealselfto?，我该把头发往后分吗”-天哪又来了・"ShallIpartmyhairbehind?"-Oh,God,herewego.托马斯•斯特尔那斯•艾略特的诗于1948年度获诺贝尔文学奖“我是否敢吃桃子”"DoIdaretoeatapeach?"你们俩又开始吟诗了Youtwoandyourbloodypoetry!-文盲-我们是来让他开心的记得吗-Heathen.-We*retolifthisspirits,remember?罗马是吗Rome,eh?工作还是度假Businessorpleasure?苏共已经发现了冰激凌TheBolshevikshavediscoveredgelato.来吧我不接受拒绝你也不行Comeon.I'mnottakingnoforananswerandnorwouldyou.更高的秩序Ahigherorder?他说的不是我Hiswords,notmine.-熬夜了吗-起了个大早-Latenight?-Earlymorning.你化过妆吗Doyoueverwearmake-up?不怎么化Er,notreally,no.Hm.有什么特殊原因吗Anyparticularreason?就是不化Er,Ijustneverhave.为什么Why?我只是感兴趣你觉得为什么Asamatterofinterest,whyisit,doyousuppose,这栋楼里有这么多盘问者thatofallthedebriefersinthebuilding偏偏把你分配给了尼古拉斯•艾利奥特youweretheoneassignedtoNicholasElliott?我不知道我猜是为了烦他吧Idon'tknow.Togetunderhisskin,Isuppose.因为你是女人Becauseyou'reawoman.一点不漂亮Theoppositeofposh.对秘密情报处绅士间谍们的侮辱AnaffronttothegentlemenspiesofSIS.我跟罗杰爵士说你是干这个的合适人选ItoldSirRogerthatyouweretherightpersonforthis因为你很擅长这份工作becauseyou'regoodatwhatyoudo.谢谢Thankyou.而且我觉得尼克・艾利奥特会觉得你有趣AndIthoughtNickElliottmightfindyouintriguing.有趣Intriguing.你在隐瞒什么莉莉Whatareyounottellingus,Lily?没什么Nothing...女士...ma'am.并不是说涂脂抹粉就能Itrsnotthataspotofrougeandmascara让人变成高超的骗子necessarilymakeoneabetterliar,但有时候它们能帮你隐藏真&hearts湘♥but...sometimestheycanhelphidethetruth.实话说我不确定Honestly,Tmnotsure我知道的和不知道什么whatIknowanddonotknowasyet.好吧Well...罗杰爵士要把你从这个案子上撤下来...SirRogeristakingyouoffthecase.为什么Why?他说你看上去很疲惫Hesaysyoulooktired.我没有几乎没有I'venotbeen...Itsbarelybeen...他都不肯亲自来跟我说吗Andhecouldn'ttellmethattomyface?就这样了吗Sothat'sit?到此为止了Nothingmoretobedone?官方来说没了Officially,no.非官方来说呢Unofficially?那种色号♥叫闪亮玫瑰TheycallthatoneShimmeringRose.本地最好的培根和蛋卷Bestbaconandeggrollintheland.你能别乱动东西吗Doyoumind?首先像牛仔电影里说的那样我并无恶意First,astheysayin