2023年《哈姆雷特》的读后感(三篇)

本文格式为Word版，下载可任意编辑——2023年《哈姆雷特》的读后感(三篇)当品味完一部作品后，相信大家一定领会了不少东西，需要好好地对所收获的东西写一篇读后感了。这时候最关键的读后感不能忘了。那要怎么写好读后感呢？以下是我为大家准备的读后感精彩范文，希望对大家有帮助!

《哈姆雷特》的读后感篇一

一、缩减式

缩减式翻译是译者在充分考虑译入语读者的文化背景、价值观念、言语习惯等多种因素的基础上从译入语角度出发，结合翻译的目的和译文读者的特别状况，从原作所提供的多元信息中进行选择性翻译，而非盲目地缩减、删除原语信息。主要表达在译者可根据信息接受者的特点，将一些在有限时空中与认知活动无关紧要甚至毫不相关的信息进行删减节略，以凸显相关性更强的信息；对于信息接收者固有认知结构的缺乏，而在有限时空中又无法补充的信息可从略；对画面或音乐、动作等已提供了充分语境的信息也可以考虑进行缩减。

翻译实践中缩减法可分为三种：浓缩（condensation）、压缩性意译（reductiveparaphrasing）和删除（deletion）。

电影台词翻译过程中多采用这种翻译策略。

1、浓缩

眼中钉、肉中刺比喻最痛恶的人或事物，译者在翻译时直接将原语中的翻译成thornsinone’sflesh,显得简单，同时这样在目的语中更能凸显其意义。

2、压缩性意译

如：我已是古稀之年，身体又多病。（iamtoooldandsick.）(《建国大业》)

古稀是中国人自古指七十高龄的说法。古稀之年表示人老的意思。而目的语也就是英语并没有这一概念，因此直接将这一成语翻译成old，将身体多病翻译成sick。

3、删除

由于字幕翻译的时空局限性，译者在翻译时往往要对一些与故事发展关联性不强甚至没有关系的信息进行删除(deletion)，去粗存精，以有效地传达重要信息，减小目的语观众理解和接受的难度。

如：吃人家东西嘴短，要见的。（ofcourse.）(《建国大业》)

吃人家东西嘴短是当时毛主席说的一种客套话，在交流时并没有多少实际意义，若将此句也翻译出来势必会造成目的语观众的混淆。因此在翻译时直接将其删除，只要翻译出这句话所传达的意义即可，而且能凸现所要表达的重点信息。

二、归化式

对于原语与目的语意义相差很大的词语应当采用归化(adaptation)的翻译方法。归化是以目的语文化为归宿的翻译，旨在减少译文中的异国情调，主张译文应尽量适当、照料目的语的文化习惯、为读者着想，替读者消除语言文化的障碍，为其提供一种自然流畅的译文。归化是用与原语词语有一致使用频度，但一般都带有某些译语文化色调的词语来翻译原语词语，其优点就是使译文读起来比较地道和生动。

这句话的翻译应当是从那天开始，我们经常在一起。珍妮和我就像豌豆和胡萝卜一样。但这样的翻译，对中国观众是难懂。在西方国家，豌豆和胡萝卜用做菜，因而用在一起来比喻关系的密切。对于中国观众不予理解，单纯用直译的方法来翻译毫无疑问是不可取的。用归化的手法翻译为形影不离，中国观众对于这个词语的含义十分熟悉。译为形影不离既能确凿表达阿甘的语义，又能保存原句的生动性让观众易于理解。

2、鄙人今天看到你们二位站在一起，确实有一些冲动和兴奋。（toseeyoustandingnexttoeachother,ican’thelpbutfeelexcited.）

例

2、例3都是引自《建国大业》。在中国，跟长辈和上级说话时与同辈或下级说话时不一样，往往要使用某些尊称和敬辞。这是受中国传统观念的影响上下有义，贵贱有分，男女有别的，这也制约着人们的行为。所以，敬辞或谦辞在汉语中的使用往往是讲话者有礼貌的一种表现。而在英语中，与长辈、领导谈话无需用特别的词语，得重视语气。因此，在翻译时也应特别注意要根据译语的特点与习惯进行翻译。

三、直译

直译(literaltranslation)是依照译文语言的语法规则翻译出原文的字面意思，仍保存原文的文体风格和文化特征。直译不是死译、硬译、呆译，是在保证原文语境不流失的状况下，尽量直译。

《哈姆雷特》的读后感篇二

浅谈《国王的演讲》字幕翻译

雷娜娜

（渤海大学文理学院外语系）

摘要：工业革命发明白电影，工业革命也促进了国与国之间的经济、政治、文化的交流。中国随着现代改革开放的发展，经济、政治、文化得到高度兴旺发展，在发展的同时确定会和外国文化发生交流，电影是国家之间文化交流