汽车玻璃专业术语-英汉文对照

15第15第页，共 页汽车玻璃专业术语玻璃品种Glass/glazing 玻璃Rawglass 原片玻璃Floatglass 浮法玻璃Sheetglass 平板玻璃Blankglass 毛坯玻璃Templateglass 光坯玻璃Automotiveglass 汽车玻璃Architecturalglass 建筑玻璃OEM(originalequipmentmanufacture)glass原装玻璃ARG(aftermarketreplacementglass)修配玻璃Windshield/windscreen 前挡风玻璃Sidelite/bodyglass 侧围玻璃，车身玻璃Frontdoorglass 前车门玻璃Reardoorglass 后车门玻璃Fixedvent 后三角窗Fixedquarter 后侧窗6thlite 6块玻璃Backlite/backscreen 后挡风玻璃Roofpanel/sunroof 顶棚玻璃Safetyglass 安全玻璃Laminatedglass 夹层玻璃Temperedglass (美)钢化玻璃Toughenedglass Zone-temperedglass 区域钢化玻璃Bullet-proofglass 防弹玻璃Heatabsorbingglass吸热玻璃Wire-meshedglass Insulatingglass 中空玻璃Clearglass 白片玻璃/无色玻璃Tintedglass 着色玻璃Untintedglass 无色玻璃Privacyglass 隐私玻璃Paintedglass 印刷玻璃

Encapsulatedglass 粘贴/注塑玻璃Rollerhearthglass 辊道成型单曲面钢化玻璃(Quick)sagglass 双曲面弯钢化玻璃press-formglass gravitysagglass 自垂成型烘弯玻璃Heatablewindshield 加热前挡风玻璃Racingwindshield 赛车前挡风玻璃Electricheatedbacklite 电加热后挡风玻璃工艺过程ManufactureProcessesLaminatedWindshield/WindscreenProcesses夹层前挡风玻璃工序Loading/unloading 上/下片Cutting 切割CNC Pre-processing 数控预处理Seaming 倒边/磨小边Grinding 磨边Breakouting 掰边Washing 洗玻璃SilkScreenPainting Bending 烘弯PVBStretching PVBLamination 夹层Deairing/vacuuming 初压RearViewMirrorButtonfitting后视镜底座安装Autoclaving 高压PVBTrimming 中间膜修边PASSExtrusion 预装粘贴挤边FinalInspection 终检Sidelite/BackliteProcesses/后挡风玻璃工序Cutting 切割CNCPre-processing 数控预处理Grinding 磨边Breakouting 掰边Washing 洗玻璃SilkScreenPainting 丝网印刷Meshmaking 制网Bending 烘弯Tempering 钢化Quenching 淬冷Blow-off 脱模Soldering 焊接Priming 涂底漆Doorclipinstallation Curing 固化PVCEncapsulation 聚氯乙烯注塑PUEncapsulation 聚氨脂注塑FinalInspection 终检质量检验及缺陷Qualityinspection&defectsapparatusCheckinggauge 检具/检验模Full-landgauge〔玻璃与检具接触的检验模〕Pedestalgauge(玻璃接触垫高在检具上销钉的检具)Female/malemarasetgauge凹/凸标准实样模Template 实样板Boundarysample Feelergauge/tapergauge塞尺Dialindicator 百分表Micrometer 千分尺Tape 卷尺Ruler 直尺SagStick 球面尺Vernier 游标卡尺CMM 电脑三坐标测量仪Projector 投影机Stressometer 应力仪Folge-stress-meter 边部应力仪Penetrometer 透光仪Polariscope 偏光仪Viscosimeter 黏度计Weatherometer(WOM) TestitemsOpticaldistortiontest光畸变测试Lighttransmission～ 透光～War～ 弯曲度～Secondary(double)image二重像/副像Abrasion～ 耐磨～Fragmentation～ ～Head-form～ ～Fallingdart～ 落箭～Shot-bag～ 霰弹～

Radiation～ Hightemperature～耐温～Lowtemperature～耐寒～Thermalshock～耐温度急变～Humidity～耐潮湿～Visible～能见度～Pummel～帕莫～Roofcrush～翻滚～Zebra～斑马线～Ball～钢球～Peel～剥离～Torque～扭力～Tensile～抗拉～Shear～抗剪～CompressionStress～～抗压～应力～Durability～耐久～Weathering～风化(蚀)测试Impactresistance～抗冲击测试Boiling～煮沸测试检验工程Inspectionitemssize 尺寸form(off-block)吻合度rateofchange(ROC)荷叶边sag 球面crossbend 拱高radius 曲率半径drawline 波筋overlap 叠差crankeffort 横向波筋tinside 锡面airside 空气面distortion 折光appearance 外观Defects光学缺陷OpticaldefectsOpticaldistortion Bull’seye 牛眼外观缺陷AppearancedefectsScratch 划伤Rub擦伤Scuff划痕Mar划痕Flash溢料Shiner亮斑Pit麻点Pooredgework不良磨边Gateblush浇口色差Chip爆边Ripple外表皱褶FlakechipShellchip

薄爆边剥落爆边(同薄爆边)

BurntvinylContamination

焦糊料V-chip 三角爆边Adhesionchips/Fusedchips粘附玻璃屑Bloom 起霜Pockmark 麻点Tool/moldmark 钢化模具印Railmark 烘弯模具印String 线道Seeds 杂晶籽Ream 波筋Cords 深波筋Crizzling 裂子Weathering 霉斑Clothmark 模布印Rollermark 辊道印See-throughterminal Terminalcome-off laminationdefectsAirpenetration 角部气泡Bubble 气泡Delamination 脱胶Insidedirt 夹杂物Hair 夹杂绒毛Lint 杂毛PaintdefectsPinhole 针孔Missingdots 圆点漏印Paintvoid 漏印Dotsrun-together 糊印Colourspot 色斑Brokenline 断线注塑缺陷EncapsulationdefectsFlowline 流痕Knitline 交接痕Sink 凹坑Shortshot 缺塑

OrangePeel 橘子皮设备及材料Equipment&MaterialESU(energysavingunit)前风档烘弯炉DBO-II(deepbendingoption2)深弯炉DBO-IV(deepbendingoption4)〔带压模〕的深弯炉HTF(horizontaltemperingfurnace)水平钢化炉HTFB(horizontaltemperingbendersystem)浅弯炉Rollerhearth 辊道成型单曲面钢化炉Cutter 玻璃切割机Grinder 玻璃磨边机Beltseamer 砂带磨边机Bi-directiongrinder双向磨边机PVBStretcher Washer 洗玻璃机Padprintingmachine商标移印机CRB(cylindricradiusbender)单曲面钢化炉CPB(conventionalpressbender)传统压模深弯炉Glassstraightflangeedgepolisher直边磨边机Glassseveringmachine玻璃掰板机Ceramicblock 陶瓷吸盘Ceramicpaper 陶瓷纸Loadjaws 上片爪子Shuttle 深弯小车Tractorconveyor托模小车Coldring Hotring 热环Press-form 压模Liftjets 托模喷头Roller 辊道Upper/lower/flat/curvedQuench上/下/平/弯风栅Quenchnozzles 风栅喷嘴Airbroom 风扫装置Grindingcam 靠模Mistcollector Bendingfixture(coffin)烘弯模Spottingmodel 烘弯模制作样板架

footprint 印涂到的区域Paintpattern Blackpaint/ceramicpaint 黑胶Silverpaint 银浆Mesh/fabric网布5.3PackagingMeshframe网框Stillage运输铁架Squeegee刮刀Pallet托盘Floodbar挡料板Tray塑料周转箱Photopositive底片Dunnage包装垫料Emulsion感光乳剂Spacer垫片Copyboard晒板机Rubberhairpin橡皮夹Vacuumring 抽真空橡胶条Edgesealer 封闭油Divisionbar 分割条Reinforcementbar 加强筋Snappin 弹压齿式定位销AttachmentInsert 内嵌件PU(polyurethane) 聚氨基甲酸酯PVC(polyvinylchloride)聚氯乙烯PVB(polyvinylbutyral) TPE(thermoplasticelastomer)热塑弹性体其他术语OthertermsVehicleGRWS(Glassrunweatherstrip)车门槽封条SheetMetal 车壳/扳金Body 车壳Beltline 门板线HMST(high-mountedstoplight)高位刹车灯Bonnet 引擎盖Dashboard/instructionpanel仪表板A-pillar AB-pillar BC-pillar C柱：后车门与后风档的接合处SilkScreenPaintingBlackband 黑边silkscreenobscurationband丝网印刷黑边dotfade-out 点与黑边过渡区域

Teethrack strip 包装绷带Label 标签Crate 板条箱Fumigation 熏蒸5.4othersGradientbend PVBOffcut 掰边下来的角料Cullet 碎玻璃Prototype 首期样品缩写AbbreviationANSI AmericanNationalStandardsInstitute美国国家标准学会APQP AdvancedProductQualityPlan产品质量打算ARG AftermarketReplacementGlass修配玻璃BOM BillofMaterials材料清单C3P Computer-aideddesign/engineering/manufactureandProductDataManagementQSAQualitySystemAssessment电脑关心设计、工程、制造及产品数据治理质量系统评估CpCapabilityofProcessIndexR@RRunatRate稳定过程力量指数节拍生产CpKCapabilityofProcess(IndexK)SIRSampleInspectionReport(最小上下限的)稳定过程力量指数样品检验报告DOEDesignofExperimentsSPCStatisticalProcessControl试验的设计过程的统计掌握DVP&RDesignVerificationPlan&ReportSREASupplierRequestforEngineeringChange设计验证打算及报告供给商提出的工程变更申请书DCAR DefectiveCorrectionActionReport缺陷订正行动报告

ECEEDIECEEDIEconomicCommitteeforEurope欧洲经济委员会ElectronicDataInterchangerVehiclebuildphasesofFOA电子数据交换器AP AttributePrototypeFMEAFailureMode&EffectAnalys