历年四六级翻译真题解析

2012年6月英语四级翻译答案及解析

87.Thoseflowerslookedasif

they（好长时间没有

浇水了）.

88.Fredboughtacarlast

week.Itis________（比我的车

便宜一千重赢

89.ThisTVprogramis

quiteboring.Wemight

（不妨听听音乐）.

90.Helefthisofficeina

hurry,with（灯

亮着，门开着）.

91.Thefamousnovelis

saidto（已经被

译成多种语言）.

87.hadn'tbeenwatered

foralongtime

【点评】they即flowers做主语，用被动语

态。一段时间应用完成时，looked过去式相

比，后面应该过去完成时。

88.£1,000cheaperthan

mine

【点评】简单的比较级，cheaperthan。不

需要重复car,直接用mine代替mycar.

89.aswelllistentothe

music

【点评】mightaswell不妨、原

句中有mightolistentothemusic,听音乐

90.lightsonanddoors

open.

【点评】with短语做伴随状语，逻辑主语和

表语之间的系动词省略。

91.havebeentranslated

intomultiplelanguages

【点评】besaidto后面跟动词原型，“已经

被译”，用完成时被动语态havebeen

translated，介词用into。

2011年12月英语四级翻译答案及解析

87.Charitygroups

organizedvarious

activitiesto（为地震

幸存者筹款）

88.Linda________

（不可能收到我的电子

邮件），otherwise,she

couldhavereplied.

89.It'smymother

（一直鼓励我

不要灰心）whenIhave

difficultiesinmystudy.

90.Thepublishinghouse

hasto（考虑这

本小说的受欢迎程度）。

91.It'swrongto

（仅仅以金钱来定

义幸福）

87.raisemoneyfor

thesurvivorsofthe

earthquake.

【解析】本题考察动词raise的用法。raisemoney表示

“筹款”。同时考生要注意survivor（幸存者）的拼写。

88.couldn'thave

receivedmye-mail

【解析】本题考察混合型虚拟语气。otherwise提示我

们句子后半句是与过去事实相反（事实是Linda没有回

复），因此用could+have+过去分词。句子前半句是在陈

述一种事实，从句子后半句couldhave+过去分词我们

可以推断前面“没有收到我的电子邮件”也是在发生在

过去，且对现在产生了影响（还没有收到回信），因此

这里用现在完成时，couldhave+过去分词。

89.who/thatkeeps

encouragingmenot

toloseheart

【解析】本题考察了强调句型和动词encourage的搭配。

①强调句型it's•••that/who.••

②encouragesb.（not）

todosth.鼓励某人（不）做某事。

90.considerthe

popularityofthis

novel.

【解析】本题考察了“考虑”的表达，可以用动词

consider,也可以用词组take…into

consideration。同时考生要注意

名词popularity（受欢迎程度）的拼

写。

91.definehappiness

onlybymoney.

【解析】本题考察了“定义”的表达，为define。

2012年6月英语六级翻译答案及解析

82.Ithinkthatthemeal

iswell（没有折扣

的情况下值80美元）.

83.（面对来

自其他公司的激烈竞争）,

theautomobile

manufactureris

consideringlaunchinga

promotioncampaign.

84.Asfarashobbiesare

concerned,Janeandher

sister（几乎没有

什么共同之处）.

85.Onlyaftermany

failures（我才

认识到仅凭运气是不能成

功的）.

86.Butforthesurvival

instinctwhichnearlyall

creatureshave,

（更多的物种就

可能已经在地球上灭绝

了）.

82.worth$80withouta

discount

【点评】wellworth,“值”,后跟动名词或名

词；discount折扣。

83.Facingthefierce

competitionfrom

othercompanies

【点评】横线处要填的是一个非谓语从句，

根据句意可知前后主语都是theautomobile

manufacturer,因此用现在分词形式。

84.nearlyhavenothing

incommon/hardly

haveanythingin

common

【点评】havesomethingincommon有共同

点，注意表示否定时副词的使用。

85.haveIrealizedthatI

cannotsucceedwith

luckmerely

【点评】本题考查only位于句首的倒装。这

里强调的是过去的事情对现在造成的影响

“不能成功”，因此应用现在完成时态。

86.morespecieswould

havebeenextinct

fromtheearth

【点评】butfor,“要不是，如果没有“，这

里考查虚拟语气，后面应该用would+

havedone的形式，强调这种非真实的虚

拟对将来可能发生的情况的影响。

2011年12月英语六级翻译答案及解析

1.Youshouldn'thave

runacrosstheroad

withoutlookin；

you（也许会被车

撞到）

2Bynomeans

（他把自己当成专家）

althoughheknowsalot

aboutthefield.

3Hedoesn'tappreciate

thesacrificehis

friendshavemadefor

him,（把他们

所做的视作理所应当）

4Janettoldmethatshe

wouldratherhermother

.（不干涉她的

婚姻）

5Tokeepupwiththe

expandingfrontiersof

scholarship.Edward

Wilsonfoundhimself

.（经常上

网查信息）

i.wouldhavebeen

knockeddownbyacar.

解析：本题考察虚拟语气。句子是与过去事实相

反，因此用wouldhave+过去

分词,表虚拟语气。

2.doesheregardhimself

asanexpert

解析：本题考察倒装和词组regardsb.as

sth.（把…当作…）。介词短语byno

means置于句首，构成部分倒装，因此把助

动词does提前。

3.however,hetakesit

for:ranted.

解析:本题考察词组takesth.forgranted（把…

当作理所当然）。同时，考生要注意句子后半句前

是一个逗号，要加上一个连词and或者加上

howevero

4.nothaveinterfered

withhermarriage

解析：本题考察wouldrather

havedonesth,表示过去事件，句

子中told提示是过去发生的事，因此用would

haveinterferedwitho

5.alwayssearchingfor

informationonthe

internet

解析：本题考察了动词find+宾语+

现在分词（作宾补），现在分词表主动。

因此这里用searchingo

20n年6月大学英语四级真题

87.Theuniversity

authoritiesdidnot

approvethe

regulation,

（也

没有解释为什么）.

88.Janeistiredof

dealingwithcustomer

complaintsandwishes

thatshe

—（能被分配做另一项工

作）.

89.Johnrescuedthe

drowningchild

（冒着自己生命危险）.

90.Georgecalledhis

bossfromtheairport

butit（接电

话的却是他的助手）.

91.Althoughhewas

interestedin

philosophy,his

father

___________（他的父亲

说服他）majoringin

law.

87.学校领导没有批准这项制度，也没有解释为什

么。

解析：nordidtheymake

anyexplanation/nor

didtheygivethe

reasonfordoingso.

考察两个知识点。两个否定分句的并列结

构，后一个否定词开头的分句中，主谓部分

要倒装。nor的倒装句用法，后半句表示“也

不”的否定意义，注意助动词的时态与上半

句保持一致；“作解释”的表达，考察了汉

译英中动词转名词的技巧，explain

explanation,或者giveanexplanation.

（注意别写错了explanation,需要去掉i

的）

88.Jane对处理客户投诉的工作厌倦了，她想被

分配做另一项工作。

解析：couldbeassigned

(to)anotherjob.

考察wish从句的虚拟语气用法

(can-could)和“分配某人做某事”的词

组搭配,assignsb.tosth.

或者assignsb.sth.

也可用bearrangedtoanotherpost.

89.John冒着自己的生命危险救落水儿童

解析：attheriskofhis

ownlife

考察“冒着…的危险/风险做某事”的词组

搭配：attheriskofsth.,可以用at

theexpenseof

one'sownlife(冒着某

人的生命危险做某事)“冒风险”可以用

risk(doing)sth.

90.George从机场打电话给他的老板，接电话的却

是他的助手。

解析：washisassistant

whoanswered/picked

upthephone

这句比较灵活，在句法上，既可以使用强调

句结构，也可以采用turnout的惯用搭配

(turnedoutthathisassistantanswered

/pickedupthephone);在“接电话”的

表达上，可以用pickup/answerthephone.

强调句结构为itbesb.whodosth.,而

turnout变化则较多，可以用turnoutto

besb.whodosth.或者turnout+that+

从句。

91.尽管他对哲学感兴趣，但是他父亲说服他去修

法律。

解析:persuadedhiminto

/talkedhiminto

本题考察“说服某人做某事”的表达，

persuade/talksb.

intodoinIsth.或者

persuadesbtodo

sth.

2010年12月大学英语四级真题

87.

_______________（为

了确保他参加会议），I

calledhimupin

advance.

88.Thesignificant

museum（据

说建成于）abouta

hundredyearsago.

89.Therewouldbeno

lifeonearth

（没有地球独特的环

境）。

90.

_（给游客印象最深

的）wasthe

friendlinessand

warmthofthelocal

people.

9i.They

requested__________

（我借的书还

回图书馆）bynext

Friday.

87.为了确保他参加会议，我提前打了电话。

解析：Inordertoensure

himtoattendthe

meeting.

为了做某事"Inordertodosth."，确保某人做某

事uensuresb.todosth.

当然这里也可翻译为：Inorderto

ensurehis

participationinthe

meeting.

88.这座重要的博物馆据说建成于100多年前。

解析：issaidtohave

beenbuilt.

据说“besaidtodosth,而“besaidto+动词

不定式的现在完成时”表示动作已经完成。

89.没有地球独特的环境就不会有生命出现。

解析withoutitsunique

environment.

没有awithoutsth./doingsth”

90.给游客印象最深的是当地居民的友善与热情。

解析：Whatimpressedthe

touristsmost.

what引导的主语从句；“给某人留下最深印象”可用

impresssbsth.”

91.他们要求我在下周五之前把借的书还回图书馆。

解析：thatI(should)

returnthebooks

borrowedto

library/thebooks

Iborrowed(should)

bereturnedtothe

library.

request有“要求”的意思时，引导的宾语从句要用

虚拟语气，结构为：requestthat

sb.(should)dosth.

2010年6月大学英语四级真题

87.Becauseofthe

noiseoutside,Nancy

hadgreat

difficulty

（集中注意力在实验

上）

88.Themanagernever

laughed;

neither.（她

也从来没发过脾气）

89.Welookforwardto

.（被邀请出

席开幕式）

90.Itissuggested

thattheair

conditioner（要安装

在窗户旁）

9i.The16-year-oId

:irldecidedto

travelabroadonher

owndespite

（他父母的强烈反对）

87.concentratingonthe

experiment.

由于外面很吵，nancy很难将注意力几种在

实验上。

解析：“做某事有困难”可用"have

difficulty(in)doingsth.";"集中注

意力在...上“可用concentrateon.

88.didshelosetemper

经理从来不笑，也从来没发过脾气。

解析：部分倒装，否定词置于句首时，主谓

进行部分倒装；“发脾气”可以用“lose

temper”

也可用“becomeangry”.

89.beinginvitedtothe

openingceremony

我们盼望着被邀请出席开幕式。

解析：

“lookforwardtodoingsth.“中

的to后接动词ing形式，另外考察了被动

的用法beinvitedtodosth;开幕

式为theopeningceremony固定搭酉己。

90.be行xedbythe

window.

大家建议空调要安装在窗户旁。

解析：Itissuggestedthat的虚拟语

气，后面的句子结构为“主语

+should+dosth",此句中

airconditioner“安装在窗户旁”暗含

了被动含义，需要写成

befixed/installed.

91.herparents'fierce

opposition.

这个16岁的女孩不顾父母强烈反对决

定自己去国外旅游。

解析：despite的用法，后跟名词性短语，

不可以跟句子。

2009年12月大学英语四级真题

87.Youwouldnothave

failedifyou

（按照我的指

令去做）

88.Despitethe

hardshiphe

encountered,Mark

never（放弃对

知识的追求）.

89.Scientistsagree

thatitwillbeaIon

time（我们找

到治愈癌症的方法）.

90.Productionhasto

beincreased

considerablyto

-（与消费者不

断增长的需求保持同

步）.

9i.Themoreexercise

youtake,（你越

不大可能得感冒）.

87.hadfollowedmy

orders/instructions.

如果你当时按照我的指令去做，就不会失败。

解析:此处为虚拟语气，是

对过去情况的假设：主

句用wouldhavedone

结构，从句用haddone

结构。此外“follow

one's

instructions/orders

”意思为"按照某人

的指令”。

88gaveupthepursuitof

kiwwledqe/qaveup

pursuingknowledge.

尽管马克走的很艰难，但从没放弃过对知识

的追求。

解析：“giveupsth./doingsth.”意为“放弃某事”；对

某物的追求："pursuesth./thepursuitofsth.”

89beforewefindthe

methodsofcuring

cancers.

科学家承认，我们需要很长的时间才能找到

治愈癌症的方法。

解析：考察before的用法。“itwillbe

sometimebefore...”

意为“直到一段时间后某

事才……“当然，也可以填写为before

wefindthecureforcancers.这里的“thecure

forsth.”意思时治愈某病的方法。

90.keeppacewiththe

constantlyincreasing

needsofthecustomers

为了与消费者不断增长的需求保持同步，产

量必须大幅提图。

解析:“与……保持同步”

翻译为“keeppace

with”

92.thelesslikelyyouare

tocatchacold.

锻炼地越多，你越不大可能得感冒。

解析：考察themore…themore…的用法。

"不大可能"翻译为"belesslikelyto

dosth.”

2009年6月大学英语四级真题

87.Soonafterhe

transferredtothe

newschool,Alifound

thathehad（很难跟

上班里的同学）

inmatchandEnglish.

88.Ifshehad

returnedanhour

earlier,（就

不会被大雨淋了）

89.Itissaidthat

thosewhoare

stressedorworking

overtime（更有

可能增加体重）。

90.（彳艮多人

所没有意识到的）is

thatSimonisalover

ofsports,and

footballin

particular.

91.Thestudyshows

thatthepoor

functioningofhuman

bodyis（与缺

乏锻炼密切相关）

87muchdifficultyin

catchingupwiththe

otherstudents

转到新学校不久，阿丽就发现自己在数学和

英语上很难跟上班里的同学。

解析：“很难做某事”可

译为“havemuch

difficulty(in)

doingsth.”

88Marywouldnothave

beencaughtintheheavy

rain.

如果玛丽早来一小时，就不会被大雨淋了。

解析：考察虚拟语气：前半句是if引导的过去完成

时条件状语从句，后半句应为would(not)havedone

sth.

89aremorelikelytoput

onweight

据说那些压力大或时常加班的人更有可能

增加体重。

解析：增加体重：“putonweight”.

9/.Whatmanypeople

don'trealize

很多人没有意识到，西蒙是个体育爱好者，

尤其喜欢足球。

解析：what引导的名词性从句做主语，“意

识到"可译为"realize'o

92.doselyrelatedto

thelackofexercise.

研究表明人体机能的下降与缺乏锻炼密切

相关。

解析：“与……密切相关”译为“(be)

closelyrelatedto”

“缺乏……”译为"thelack

of"或"lackofsth.

2008年12月大学英语四级真题

87.Medical

researchersare

painfullyawarethat

therearemany

problems.（他

们至今还没有答案）

88.（大多数

父母所关心的）is

providingthebest

educationpossible

fortheirchildren.

89.You'dbetter

takeasweaterwith

you（以防天气变

冷）

90.Throughthe

project,manypeople

havereceived

traininganddecided

to.（决定自己创

业）

91.Theanti-virus

agentwasnotbe

found,.（直

到一名医生发现了它）

87.towhichtheyhave

noanswers

医学研究人员很痛苦的发现至今仍有很多难题他们还没有找到答案。

解析：”……的答案”译为“answersto-w,此处为定语从句，which引导则把介词提

前。也可以填"thattheyhaven'tfoundanswersto"that引导介词to放于原处。

88Whatmostparents

areconcernedabout

大多数父母所关心的是尽可能为孩子提供最好的教育。

解析：分析句子可知后面的isproviding谓语前缺少主语，故用名词性从句做主语；“关

心，牵挂”可用"beconcernedaboutw

89incaseitturnscold.

你最好带件毛衣以防天气变冷。

解析：“incase”“以防”

9/starttheirrwn

business

通过这个项目，很多人得到了培训并决定自己创业。

解析:“决定做某事”可用“decidetodosth.”；“创业"可用"startone'sown

business”

92.untilitwas

accidentallyfoundbva

doctor

直到一名医生的偶然发现，这种抗病毒药物才被人们所了解。

解析：考察"not…until”的用法;“偶然”可用aaccidentallyby/byaccident/by

chance,,

2008年6月大学英语四级真题

87.Oureffortswill

payoffifthe

resultsof

research（能应

用于新技术的开发）。

答案：canbeapplied

totheresearchand

developmentofnew

technology

解析:“被应用于”翻译为“beappliedt。"，”……的开发"译为"thedevelopment

88.Ican'tbootmy

computer

now•Something

（一定出了毛病）with

itsoperation

system.

答案：mustbewrong

解析："……一定……”译为"mustbe”，表示对现在发生的事情的推测。

89.Leavingone's

job,（不管是

什么工作），isa

difficultchange

evenforthosewho

lookforwardto

retiring.

答案：nomatterwhatjob

itis

解析：“无论...”可用nomatterwhat或whatever.

90.（与我成长

的地方相比），this

townismore

prosperousand

exciting.

答案：Comparedwiththe

placewhereIgrewup

解析：“与...相比”可用comparedwith.

91.（直到他完

成使命）didhe

realizethathewas

seriouslyill.

答案：Notuntilhe(had)

accomplishedhis

mission

解析："notuntil,•,+didsb.dosth."notuntil置于句首，谓语动词要倒装。

2007年12月大学英语四级翻译真题

87.________________

_____________侈亏

了一系列的新发明），

doctorscantreat

thisdisease

successfully.

答案：Thankstoaseries

ofnewinventions

解析：“多亏了”译为“thankst。"；“一系列”译为解seriesof”

88.Inmysixties,one

changeInoticeis

that

___________（我比以

前更容易累了）.

答案：Iammorelikely

to:ettiredthan

before.

解析：bemorelikelyto

do”是“更容

易”的意思

89.1am;oingtopursue

this

course,____________

（无论我要作

出什么样的牺牲）。

答案：whateverkindof

sacrificeIhaveto

make.

解析:“无论”译作“whatever”或“nomatterwhat"；"作牺牲”译为“make

sacrifice”

90.Iwouldprefer

shoppingonlineto

shoppingina

departmentstore

because

_____________（它更

加方便和省时）.

答案：theformerismore

convenientandless

time-consumin

解析：也可用itismoreconvenientandtime-saving.

91.ManyAmericansliveoncredit,and

theirqualityoflife

________________________（是用他们能够

借到多少来衡量的），nothowmuchtheycan

earn.

答案：ismeasuredbyhowmuchtheycould

borrow

解析：“衡量”用“measure”

2007年6月大学英语四级翻译真题

87.Thefindingofthis

studyfailedto

_____________（将人

们的睡眠质量考虑在

内）.

答案：takepeople's

sleepqualityinto

account/considerati

on

解析：take,•,into

account/considerati

on意为“把…考虑在

内”，“人们的睡眠质

量“用people,s

sleepquality来表

达。也可用the

qualityofpeople's

sleep.

88.Thepreventionandtreatment